× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мэй холодно усмехнулась:

— Неужели Линь Бинъян всё ещё надеется, что Вэнь Ей возьмёт на себя ответственность? Да любой порядочный человек и близко бы не подошёл к таким, как вы.

Лицо её подружки мгновенно изменилось. Юноша бросил на неё взгляд и незаметно сжал её ладонь.

Подружка умолкла. Юноша поспешил сгладить неловкость:

— Ну да, конечно! Все и так прекрасно понимают, кто здесь настоящая, а кто просто для развлечения. А уж всякие там игрушки…

— Только вот Вэнь Ей — полный придурок, — вставила Чэнь Мэй. — Всерьёз привязался к своей игрушке.

Юноша и подружка переглянулись с ужасом — оба были в одинаковом шоке.

Снаружи они сохраняли спокойствие, но внутри уже орали: «Да это же гигантский скандал!»

— Как такое вообще возможно?! — подружка, мастерски разыгрывая изумление, воскликнула с наигранной искренностью: — Не может быть! Мэй-цзе, ты точно что-то напутала!

Юноша тут же подхватил:

— Точно-точно! Никак не может быть! Насколько мне известно, второй молодой господин Вэнь хоть и любит повеселиться, но всегда держит дистанцию. Говорят, он никогда не заводит настоящих отношений с девушками снаружи. Всё ограничивается выпивкой, играми и танцами, а на последнем этапе просто платит деньги.

Подружка вдруг вспомнила:

— Ага! У меня была подруга, которая сразу втрескалась во второго молодого господина. Просила нашего менеджера познакомить. Готова была даже бесплатно… Но он отказал! Никак не уговорить, даже спаивали — не помогло.

Вспомнив про спаивание, юноша наклонился к Чэнь Мэй и тихо прошептал ей на ухо:

— В прошлый раз я ведь достал тебе тот возбуждающий препарат…

При этом воспоминании Чэнь Мэй ещё больше разозлилась. Она с силой поставила бокал на стол, и её голос стал пронзительным:

— Да что за дерьмо ты мне подсунул?! Эффект держится всего несколько минут?! Ты, что, прикалываешься?! Какой-то мусор из подворотни осмелился принести мне!

Даже те, кто пел в другом конце бара, услышали её крик. Зная, что Мэй-цзе в ярости, они засомневались — продолжать ли весёлую песню о любви.

Юноша смущённо крикнул в их сторону:

— Да пойте дальше! Мэй-цзе говорит, у вас отлично получается!

Затем он повернулся к Чэнь Мэй и принялся оправдываться:

— Мэй-цзе, на этот раз ты меня действительно несправедливо обвиняешь! Я ведь изо всех сил раздобыл эту штуку! Концентрация гораздо выше, чем у обычных средств, и действие сильнее. Ты же сама сказала — надо во что бы то ни стало добиться цели, поэтому я и дал тебе. Но у этого препарата слишком сильные побочные эффекты — человек может просто потерять сознание! У взрослого мужчины вроде второго молодого господина точно должно было сработать! Даже двухсотвосьмидесятикилограммовый здоровяк бы рухнул!

Чэнь Мэй недоверчиво спросила:

— Правда?

— Конечно! Клянусь небом! — Юноша поднял руку для клятвы. — Эта штука стоит немалых денег! В тот день, когда ты ушла, я заметил, что второй молодой господин уже был в том состоянии… Препарат такой концентрированный, что после приёма человек теряет ясность сознания, всё кажется размытым. Наш босс говорил, в тяжёлых случаях вообще можно отключиться. Обычно я никому такого не даю, но тебе — другое дело. Ведь у нас же давняя дружба.

Чэнь Мэй вспомнила тот день и презрительно фыркнула:

— Ха!

Юноша приподнял бровь:

— Так… не получилось?

Чэнь Мэй ответила с горечью:

— В бессознательном состоянии он назвал адрес своей маленькой любовницы.

Подружка и юноша снова переглянулись — можно представить, насколько неловко тогда было.

Вспомнив то лицо, Чэнь Мэй заныла зубами от злости:

— Эта притворная жалостливость просто тошнит! Если бы не эта наигранная жертвенность, Вэнь Ей не перестал бы со мной связываться так надолго.

Он не только не отвечал на её звонки и сообщения, но даже когда она сама пыталась найти его, его личный ассистент отвечал, что «господин Вэнь занят».

Чэнь Мэй была в бешенстве. Она хотела увидеть Вэнь Ея — и теперь должна была записываться к нему через помощника?! Да кто тут кого дразнит!

Правда, этот позорный эпизод она никому не собиралась рассказывать.

Подружка налила ей новый бокал вина и протянула:

— Да, сейчас полно таких «зелёных чайниц». Мэй-цзе, будь осторожна — их уловки становятся всё изощрённее. Не злись. Если сейчас рассердишься — проиграешь. С такими надо расправляться их же методами.

— Какими методами? — спросила Чэнь Мэй.

— Притворись жертвой! Чем жалостнее, тем лучше. Доведи свою обиженность до предела. Как только мужчина почувствует, что ты — пострадавшая сторона, твоё сердце будет у него в руках. Никто больше не сможет повлиять на него.

Юноша не удержался и рассмеялся:

— Ты… хочешь, чтобы Мэй-цзе притворилась жалкой? Пфф, маловероятно…

Подружка тут же дала ему знак глазами. Юноша посмотрел на пронзительный взгляд Чэнь Мэй, вздрогнул и поспешил исправиться:

— Я хотел сказать… Мэй-цзе просто не из таких.

Только после этого Чэнь Мэй немного успокоилась и сделала глоток вина.

*

*

*

Большой зал бара.

— Господин Вэнь, господин Вэнь, успокойтесь! — Ли Минчэн пытался остановить Вэнь Ея, но тот шёл слишком быстро. Несколько раз он хватал его за руку, но безуспешно. В последний раз он всё-таки удержал, но Вэнь Ей резко вырвался.

— Господин Вэнь! — Ли Минчэн побежал вперёд и встал у него на пути. — Успокойтесь, ради всего святого! Ведь госпожа Чэнь — ваша невеста! Свадьба совсем скоро, а старший молодой господин уже почти завершил переговоры по совместному проекту. Сейчас нельзя действовать опрометчиво!

Вэнь Ей на мгновение остановился и пристально посмотрел на Ли Минчэна:

— Ты вообще чей человек?!

С этими словами он обошёл его и продолжил идти к залу. Проходивший мимо официант поклонился им, Ли Минчэн вежливо улыбнулся в ответ, а затем снова поспешил за Вэнь Еем, быстро и тихо говоря:

— Господин Вэнь, клянусь вам — старший молодой господин действительно со мной связывался, но я отказался! Ни единого слова о вас я не выдал. Прошу вас, послушайте меня на этот раз.

Вэнь Ей остановился. Ли Минчэн запыхался от бега:

— Господин Вэнь, господин Вэнь, выслушайте меня. Сейчас нельзя поддаваться эмоциям. Несколько дней назад старший молодой господин лично приезжал в Пинчэн, чтобы окончательно утвердить проект. Если вы сейчас пойдёте и рассердите госпожу Чэнь, а она в ответ пожалуется своему отцу… ваше положение в корпорации Вэньши окажется под угрозой!

Вэнь Ей на мгновение задумался:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но кое-что я обязан выяснить. Мне нужен ответ.

Ли Минчэн нахмурился. Вэнь Ей добавил:

— С Чэнь Мэй я потяну время. До тех пор, пока не будет подписан их контракт. Как бы то ни было, грядёт буря.

Он похлопал Ли Минчэна по плечу:

— Но не сейчас.

С этими словами он направился к лифту для постоянных клиентов.

Ли Минчэн посмотрел на закрывающиеся двери лифта, колебался, а потом махнул рукой:

— Ах, чёрт с ним!

И пошёл в другую сторону.

*

*

*

Вэнь Ей распахнул дверь в караоке-зал. Чэнь Мэй как раз собиралась выбрать песню.

Увидев его в дверях, она удивилась и даже обрадовалась.

— Вэнь Ей?

Её голос прозвучал через микрофон, и все в зале повернулись к двери.

Юноша, разговаривавший с Чэнь Мэй, потянул подружку за руку:

— Это и есть второй молодой господин Вэнь?

Подружка уставилась на него, разинув рот:

— Блин, я бы тоже хотела переспать с ним бесплатно.

Юноша толкнул её:

— Очнись! Вытри слюни — уже лужа на полу!

Вэнь Ей окинул взглядом всех присутствующих и спокойно произнёс:

— Выйди со мной.

С этими словами он вышел и закрыл за собой дверь.

Чэнь Мэй положила микрофон и прошла мимо друзей. Подружка и юноша шепотом подбадривали её:

— Мэй-цзе! Это твой шанс!

— Второй молодой господин сам тебя ищет! Вперёд!

Чэнь Мэй старалась сохранять серьёзное выражение лица, но внутри ликовала — ей казалось, будто она наконец восстановила своё достоинство. Уголки губ сами собой приподнялись:

— Что вы несёте? Глупости какие.

Она вышла из зала. Вэнь Ей стоял у перил, локти небрежно опирались на поручень.

На нём была простая чёрная рубашка и строгие брюки. Его плечи были подчёркнуто чёткими линиями, широкие и мужественные. Спина плавно сужалась к талии. Благодаря смешанной крови, пропорции его тела были идеальными, а длинные ноги особенно бросались в глаза.

Даже такой простой силуэт выглядел эффектнее, чем звёзды из агентства её тёти.

Чэнь Мэй мягко улыбнулась, и её голос стал нежным:

— Вэнь Ей, зачем ты меня искал?

Вэнь Ей обернулся:

— Ты заходила ко мне домой, верно?

Чэнь Мэй удивилась — не ожидала такого прямого вопроса. Встретившись с его глубоким взглядом, она ответила:

— Да, когда твой дедушка болел, мы с тётей навещали вас. Что случилось?

— Не тогда, — уточнил Вэнь Ей. — Я имею в виду твой визит ко мне домой.

Чэнь Мэй поняла, о чём речь, но решила простить его — всё-таки он сам пришёл к ней:

— А, ты про тот раз? Ты же сам меня домой отнёс. В чём дело?

— Ты потом снова приходила. Верно?

Чэнь Мэй сдерживалась из последних сил:

— Вэнь Ей, зачем ты меня искал? Неужели только для того, чтобы спросить об этом?

— Да, — ответил он. — Я хочу знать, что ты тогда ей сказала.

Чэнь Мэй подошла к нему и, как он, оперлась на перила:

— Что сказала? Почему бы тебе не спросить у неё самому? Или твоя игрушка пожаловалась?

Она презрительно фыркнула:

— Почему только сейчас решил выяснять?

Вэнь Ей стиснул зубы:

— Ты рассказала ей про Ань Луфэй, верно?

Он не отводил взгляда от её глаз. Чэнь Мэй на миг смутилась, но тут же взяла себя в руки.

— Вэнь Ей, что ты имеешь в виду, задавая такой вопрос?

Вэнь Ей уже знал ответ. Он опустил голову, закурил и глубоко затянулся:

— Ничего особенного. Просто интересно.

Чэнь Мэй сквозь клубы дыма смотрела на его глаза, мерцающие, словно звёздное небо. Она решила дать ему возможность сохранить лицо и потянулась, чтобы взять его за руку:

— Ладно, Вэнь Ей, хватит капризничать. Я так долго тебя не видела — скучала. Знаю, ты тоже скучал по мне, правда?

Вэнь Ей сделал шаг назад и отстранился ещё до того, как её пальцы коснулись его кожи.

— Со всеми этими девочками я могу мириться. Но свадьба уже скоро. С этого момента обещай мне — только я один. Хорошо?

Вэнь Ей странно посмотрел на неё, лениво усмехнулся и наклонился к её уху:

— Какими девочками? Разве вы с ними чем-то отличаетесь? Все вы — одна компания. Просто продаёте себя. В чём разница?

— Вэнь Ей, ты что сказ…! — Чэнь Мэй, хоть и была избалованной барышней, но всё же не вынесла таких слов. Она занесла руку, чтобы ударить, но Вэнь Ей мгновенно среагировал. Зажав сигарету в зубах, он легко схватил её за запястье.

Сила его хватки была такова, что запястье заболело.

— Вэнь Ей, отпусти! Что ты делаешь?! Отпусти!

Вэнь Ей смотрел на неё с холодной жестокостью:

— Если ещё раз посмеешь к ней прикоснуться, я заставлю тебя пожалеть об этом.

Чэнь Мэй, несмотря на свою напускную браваду, была изнеженной девицей, не знавшей настоящей жестокости. Вэнь Ей же прошёл через все круги ада — его биография и связи с Цзи Юньчжоу, а также история основания Синьхэ были ей хорошо известны. Этот человек, несмотря на внешнюю аристократичность, был настоящим дьяволом.

Когда его голос стал таким ледяным, Чэнь Мэй по-настоящему испугалась. Её лицо то краснело, то бледнело. В этот момент она думала не о том, как обидела её «маленькая стерва», а только о том, как бы поскорее убежать от этого безумца — а вдруг он действительно ударит женщину?

После ухода Вэнь Ея Чэнь Мэй вернулась в зал в полном отсутствии настроения.

Юноша и подружка тут же начали её расспрашивать:

— Ну как? Второй молодой господин тебя искал…

— На свидание? Или в отель?

— Да рассказывай уже!

Чэнь Мэй оглядела окружавших её женщин — не самых респектабельных, с ярким макияжем, притворявшихся светскими львицами, чьи истинные имена и происхождение нельзя было произносить вслух.

Вдруг ей вспомнились слова Чэн Суйань:

«Твоя судьба будет такой же, как у меня. А может, и хуже — ведь ты даже не замена».

Эти слова смешались с фразой Вэнь Ея: «Какие девочки? Чем ты от них отличаешься?» — и крутились у неё в голове, будто готовы были разорвать её изнутри.

Глядя на жаждущие сплетен лица подружек, Чэнь Мэй внезапно вскочила, схватила свой бокал и со всей силы швырнула его на пол. Бокал с громким звоном разлетелся на осколки, тёмное вино растеклось по полу.

— Заткнитесь все!!! — пронзительно закричала она. — Вон отсюда!!!

http://bllate.org/book/8938/815350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода