× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы тогда в старших классах просто дружили компанией — нас было человек пять-шесть: я, Вэнь Ей, одна очень открытая девчонка по имени Цзян Сяомо, Янь Цзинхань ты, наверное, знаешь, ещё Шэнь Му, Бай Имин — все отлично ладили. Вообще-то Линь Чуань и Вэнь Ей тоже тогда были в хороших отношениях, но потом поссорились. Ах да, ты знаешь, из-за чего? Хочешь угадать?

Взгляд Вэнь Ея стал ледяным. Он многозначительно посмотрел на Линь Бинъяна, давая понять: молчи.

— Из-за чего? — будто бы между делом спросила Чэн Суйань. — Из-за девушки?

— Да ты просто гений! — воскликнул Линь Бинъян. — А это напоминает мне ещё одного человека, с которым у нас тоже были тёплые отношения…

— Линь Бинъян!

Тот лишь ухмыльнулся:

— Это мой двоюродный брат из рода Линь — Линь Сыхань. Слышала о таком?

Он совершенно игнорировал предупреждающий взгляд Вэнь Ея и весело принялся чистить креветку.

Вэнь Ей уже явно разозлился:

— Ты, похоже, совсем разболтался. Видимо, за границей тебя замучило молчать.

— Ну а что поделать? — парировал Линь Бинъян. — Наконец-то нашёл человека по душе.

Он кивнул в сторону Чэн Суйань и бросил очищенную креветку прямо в её тарелку.

Взгляд Вэнь Ея стал убийственным.

Будто бы Линь Бинъян бросил не креветку, а настоящую бомбу с таймером.

— Ты чего уставился? — невозмутимо спросил Линь Бинъян. — Не заметил, что Суйань всё это время чистила тебе креветки и накладывала еду, а сама съела всего пару листочков салата?

Вэнь Ей на секунду замер:

— Да пошёл ты! Это не твоё дело.

Он выбросил креветку из её тарелки и заменил её на новую.

Линь Бинъян тихо хмыкнул и опустил глаза, скрывая блеск в них.

По дороге домой за рулём сидел Вэнь Ей.

— Линь Бинъян такой человек — восемь частей его слов — ложь, две — правда. Не принимай близко к сердцу то, что он говорит.

— Хорошо, — кивнула Чэн Суйань. — Он, в общем-то, неплохой.

— Ты что, всех подряд считаешь хорошими? Разве я не знаю его лучше тебя? — Вэнь Ей снова начал злиться. — Лучше бы я тебя сюда не привозил — только нервы мне портишь.

Чэн Суйань не поняла, кого он имел в виду — её или Линь Бинъяна.

Долгое молчание. Вдруг Вэнь Ей нарушил тишину:

— Не думай, что Линь Бинъян такой уж хороший! Он… он чертовски хуже меня.

Эта фраза прозвучала ни с того ни с сего, и Чэн Суйань растерялась.

— А…

— Тебе ещё плохо?

— После укола, кажется, стало легче.

Вэнь Ей немного успокоился и нежно поправил прядь волос у неё на лбу:

— И правда, жара спала.

— Он сказал… что вы с Линь Чуанем поссорились из-за его двоюродного брата. Что там произошло? — медленно проговорила Чэн Суйань, теребя кончик своего шарфа.

— А… да… это… В детстве мы часто дрались.

Чэн Суйань кивнула:

— Понятно.

— Всё это в прошлом. Не выдумывай лишнего.

Вэнь Ей бросил на неё взгляд, пока вёл машину. Она смотрела в окно, и он не видел её глаз. Не зная почему, он вдруг занервничал.

Он взял её за руку:

— Ты меня слышишь?

— Слышу.

Её выражение лица было таким же, как всегда, но Вэнь Ею всё равно овладело беспокойство. Сам он не понимал, откуда оно взялось.

— Тебе сегодня понравилось?

Чэн Суйань хотела сказать, что они ведь приехали не развлекаться, а на укол, но вместо этого ответила:

— Да, понравилось.

— В следующий раз чаще буду тебя вывозить. С тех пор, как мы были на Гавайях, прошло уже так много времени.

— Ты снова хочешь туда поехать?

— А тебе хочется?

Чэн Суйань искренне кивнула.

Уехать отсюда, прочь от всей этой суеты и тревог, вдруг укрыться в далёком уголке мира.

Где их никто не знает. Где только они вдвоём, полностью зависящие друг от друга.

Это были чудесные воспоминания, которые Чэн Суйань бережно хранила в самом сердце. Иногда она доставала их на свет — и даже тогда ей казалось, что это слишком роскошно для неё.

Та теплота, что исходила от тех дней, поддерживала её целых три года. Именно из этого источника черпала она все свои несбыточные мечты и силы, чтобы продолжать идти вперёд.

От одной мысли об этом её руки и ноги наполнялись теплом.

— У тебя скоро день рождения. Давай возьмём длинный отпуск.

Голос Чэн Суйань задрожал:

— Поедем туда же?

— Конечно! Пройдёмся по всем тем же маршрутам заново, — сказал Вэнь Ей. — Куда хочешь сходить в первую очередь?

— По улицам.

— Но там же ничего особенного нет. Зачем?

Чэн Суйань очень любила гавайские улочки. Они шли по ним, держась за руки, а прохожие смотрели на них как на обычную влюблённую пару. Она тихо прижималась к нему, глядя, как их тени сливаются воедино.

Чэн Суйань улыбнулась:

— Просто нравится.

— Если тебе нравится — пойдём. Пройдёмся по тем же улицам.

— Хорошо!

*

На следующий день Чэн Суйань выздоровела и должна была идти на работу.

Из-за пробки она припарковала машину подальше и пошла к офису через переулок.

Пройдя перекрёсток, она увидела знакомую фигуру, выходящую из машины.

Та помахала сумочкой в окно, прощаясь с кем-то внутри.

Повернувшись, она вдруг столкнулась взглядом с Чэн Суйань. Ситуация стала неловкой.

— Ма… мастер, — Лу Яньлин подбежала к Чэн Суйань.

— Ты всегда так далеко паркуешься от офиса?

— Э…

— Неудивительно, что в компании никто не знает, — сказала Чэн Суйань, — что ты ездишь на лимитированном «Майбахе» на работу.

Лу Яньлин молилась про себя: «Пусть мастер не заметит, пусть не узнает марку!»

Но Чэн Суйань сразу же обозначила суть вопроса.

Её мастер и вправду был её мастером — умна, как лёд, и ничего не упускала.

— Ну… да…

На самом деле Чэн Суйань раньше не разбиралась в машинах, но Вэнь Ей увлекался и немного рассказывал ей.

— Это самая дешёвая в гараже, — тихо добавила Лу Яньлин. — Вы же не расскажете никому, правда?

Чэн Суйань улыбнулась:

— Нет, пойдём.

После того как Чэн Суйань раскрыла маленький секрет Лу Яньлин, их отношения как-то незаметно стали ближе. В обед Лу Яньлин заказала фруктовый салат и заодно принесла порцию Чэн Суйань. На крышке контейнера была наклеена записка: «Мастер, смело лети вперёд — Яньлин навсегда с тобой!» Подписью служила забавная улыбающаяся рожица.

Чэн Суйань не очень умела принимать чужую необъяснимую доброту, поэтому, проходя мимо Лу Яньлин к кулеру, сухо бросила:

— Спасибо.

Сразу после этого она пожалела — выражение лица вышло слишком суровым. Наверное, стоило улыбнуться.

Пока набирала воду, она посмотрела на своё отражение в стекле и попыталась растянуть губы в улыбке.

Лучше бы не пыталась.

Сев за стол, Чэн Суйань пила горячую воду и писала отчёт. Ближе к обеду глава отдела административного управления написал в общий чат: «Завтра вечером у нас корпоратив. Кто может — постарайтесь прийти, давно не собирались».

Все сразу загудели, обсуждая, где будут ужинать и что делать потом.

Лу Яньлин подошла к столу Чэн Суйань:

— Мастер, ты пойдёшь?

Чэн Суйань выпрямилась:

— Не уверена.

— Не выделяйся! Пойдём, завтра же ничего особенного нет.

Вэнь Ей никогда не ограничивал её в таких делах. Когда он дома, Чэн Суйань обычно не ходит на подобные встречи, а когда его нет — неважно.

Она очень дорожила временем с Вэнь Еем и ради него готова была отказаться от любого общения.

Увидев, что Чэн Суйань задумалась, Лу Яньлин решила нажать на неё:

— Пойдём вместе! Без тебя мне будет так скучно.

Лу Яньлин была ещё молода, но, видимо, из-за своего происхождения держалась довольно высокомерно. Однажды Чэн Суйань застала её в комнате отдыха за разговором с коллегами — она явно не вписывалась в компанию.

Возможно, она не врала: если Чэн Суйань не пойдёт, Лу Яньлин действительно будет некомфортно общаться с остальными.

Теперь Чэн Суйань всерьёз задумалась:

— Постараюсь.

— Отлично! — девушка расцвела, как цветок, и крепко обняла Чэн Суйань. — Мастер, ты самая лучшая!

Улыбка заразительна. Хотя Чэн Суйань и не привыкла к таким объятиям, уголки её губ всё же приподнялись.

Вечером она посоветовалась с Вэнь Еем. Он как раз собирался в командировку. Чэн Суйань написала Лу Яньлин в WeChat, что пойдёт на корпоратив, и отметилась в общем чате.

Лу Яньлин мгновенно ответила кучей эмодзи, от которых телефон Чэн Суйань завибрировал.

На следующий день после работы глава отдела собрал всех в холле.

Ресторан находился напротив офиса. Так как народу собралось много, глава забронировал самый большой зал. Все шумно расселись за столами, перед каждым стоял мини-казанок.

Лу Яньлин уселась рядом с Чэн Суйань. Когда принесли почти все блюда, глава отдела поднял бокал:

— Сегодня у нас первая встреча отдела административного управления во второй половине года. Прежде всего хочу поблагодарить вас за то, что так многие пришли!

— Выпей, глава! — закричал кто-то из коллег-мужчин.

Лицо главы слегка покраснело:

— Хорошо, я выпью.

Он осушил бокал и показал всем дно. Раздались аплодисменты, и атмосфера сразу оживилась.

— А теперь… подведём итоги работы отдела за этот период… — глава сделал паузу. — Ладно, не буду вас мучить отчётами. Сегодня просто отдыхаем, веселимся и радуемся жизни, хорошо?

— Отлично!

Глава поднял второй бокал:

— Тогда пьём до дна! Я начинаю.

— Глава, вы настоящий гурман!

— Ещё один!

— Ха-ха-ха!

Мини-казанки закипели, в зале стоял густой пар. Чэн Суйань сняла пиджак и медленно опускала любимые ингредиенты в бульон, дожидаясь, пока они сварятся.

— Мастер, мастер, — Лу Яньлин наклонилась к ней и тихонько позвала.

— Да?

Лу Яньлин показала пальцем на соседку:

— Смотри.

Рядом с Чэн Суйань сидела Сяо Ян. В её казанке ничего не варилось. Она налила себе бокал за бокалом и сидела отстранённо, совершенно не вписываясь в общую весёлую атмосферу.

Чэн Суйань положила руку на её ладонь:

— Сяо Ян? Что случилось?

Лу Яньлин тоже спустилась со стула и присела рядом с ней.

Глаза Сяо Ян покраснели. Она взглянула на Чэн Суйань, но тут же опустила голову.

— Ничего… Забудьте.

Сяо Ян работала в компании давно. Раньше она сотрудничала с Чэн Суйань — внимательная, собранная девушка. За годы работы она научилась сдерживать эмоции и редко позволяла себе подобные срывы.

К счастью, все уже наелись и занялись своими делами: кто-то пил, кто-то болтал, и никто не обратил внимания на них троих.

От жары или от алкоголя глаза Сяо Ян покраснели ещё сильнее.

Она снова налила себе бокал и одним глотком осушила его.

— Сяо Ян, хватит пить. Расскажи, что случилось, — мягко сказала Лу Яньлин.

Сяо Ян глубоко вдохнула:

— Ты ещё слишком молода, чтобы понять.

— А если расскажешь, я пойму.

Сяо Ян подняла глаза, сдерживая слёзы:

— Я… я рассталась.

Лу Яньлин замолчала на секунду:

— Ну и что? Расстались — и ладно. Я уже раз двадцать расставалась. Ничего страшного.

Глаза Сяо Ян стали ещё краснее:

— Ты когда-нибудь по-настоящему, всей душой, всей кожей любила кого-то?

Лу Яньлин надула губы и промолчала.

— Нет, верно? — сказала Сяо Ян. — Поэтому ты не понимаешь, что я сейчас чувствую.

Поэтому ты не понимаешь, почему я не могу сдержать слёзы в этом шумном, радостном зале.

Чэн Суйань кое-что знала о Сяо Ян и теперь окончательно убедилась в своих догадках.

У Сяо Ян был парень, с которым она встречалась восемь лет. Они были очень счастливы. Ради него она бросила прежнюю работу и переехала в этот чужой город. Раньше он часто приезжал за ней, но потом перестал появляться.

— Я такая дура… Мне так больно… — эмоции хлынули через край, и слёзы Сяо Ян уже невозможно было сдержать. — Я такая дура…

http://bllate.org/book/8938/815318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода