× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Суйань услышала, как Вэнь Ей говорил по телефону:

— Привези еду! Того же повара, что в прошлый раз. Пусть будет что-нибудь лёгкое. Да, прямо сюда — немедленно!

Второй молодой господин сел у двери и стал ждать. Вскоре раздался звонок — прибыла доставка.

— Как же медленно! Я же велел — немедленно!

Ли Минчэн робко ответил:

— Господин Вэнь, но повару же нужно время приготовить! Как только блюдо было готово, я тут же выехал. Ехал почти на пределе скорости.

— Ладно, уходи уже.

Шаги приближались. Чэн Суйань поспешно легла обратно на кровать и натянула одеяло до подбородка.

Вэнь Ей вошёл в комнату. Свет из коридора проник через щель двери и упал на пол.

Он нежно поцеловал её в лоб:

— Съешь немного и прими лекарство.

Чэн Суйань открыла глаза:

— Хорошо.

Она накинула пушистый халат, который принёс Вэнь Ей, жевала хрустящее печенье и зачерпнула ложкой рисовую кашу с курицей.

— Вкусно? Может, добавить сахара?

Вэнь Ей любил подслащивать кашу, но Чэн Суйань не выносила сладкого.

— Нет, спасибо. Очень вкусно.

Она приподняла бровь:

— Это ты сам приготовил?

— Ага, — Вэнь Ей на секунду замер. — Да, это я. Неплохо, правда? У меня явно талант!

Чэн Суйань рассмеялась и энергично кивнула:

— Просто великолепно.

Вэнь Ей придвинулся ближе:

— А как ты меня наградишь сегодня вечером?

У Чэн Суйань снова покраснели уши:

— Ты… ты хочешь…

— Да я вообще ничего такого не имел в виду, — перебил он. — Ты сейчас больна, так что сегодня просто обниму тебя и хорошо высплюсь.

Чэн Суйань молча жевала печенье. Во рту всё казалось безвкусным.

— Просто скорее выздоравливай, — сказал Вэнь Ей. — Это и будет моей наградой.

Безвкусная еда, но сердце будто плавало в мёде — сладко, до пузырьков.

Через полчаса Вэнь Ей взглянул на её лекарства.

— Завтра, наверное, снова нужно будет колоться… — сказала Чэн Суйань. — Можно мне взять отгул?

Вэнь Ей терпеть не мог, когда она брала отгулы. Она была его ассистенткой, и на ней лежало множество дел — сложных, запутанных, тех, от которых все отказывались. Кроме неё, даже Ли Минчэн не мог справиться с частью задач и постоянно звонил ей за консультацией.

— Я поеду с тобой, — сказал Вэнь Ей, допивая кашу до дна. — Отвезу в свою частную клинику, попрошу друга принять.

Чэн Суйань удивилась. На самом деле, за весь вечер её удивляло слишком многое.

Она осторожно поцеловала его:

— Ты снова не сорвёшь?

Вэнь Ей фыркнул:

— Да ты что, опять за это?

Чэн Суйань засмеялась:

— Завтра я разбужу тебя сама.


Вэнь Ей не только не сорвал встречу, но и не залежался в постели.

Утренний свет пробивался сквозь щель в шторах. Как только зазвонил будильник, Вэнь Ей тут же заставил себя открыть глаза.

Он перевернулся и, обняв Чэн Суйань вместе с одеялом, слегка потряс её:

— Просыпайся, малышка, пора на укол.

Когда Чэн Суйань обернулась, Вэнь Ей всё ещё спал, но механически повторял:

— Проснись… проснись…

Ей показалось это невероятно милым. Сердце ёкнуло, и она поднялась, чтобы поцеловать его в губы.

— Тебе-то самому пора просыпаться.

Вэнь Ей медленно, очень медленно открыл глаза и увидел её улыбку.

Он прижал её голову к своей груди и хриплым голосом прошептал:

— Не смей надо мной смеяться…

Чэн Суйань не могла остановиться. От её смеха заразился и Вэнь Ей.

— Не смей! — настаивал он.

— Ладно-ладно, — сказала она, стараясь сдержаться, но, взглянув на его сонные глаза, тут же прыснула: — Пфф!

— Ай! — Вэнь Ей снова прижал её голову к себе. — Разрешил смеяться — так смеяйся вдоволь!

Он вдруг перевернулся и прижал её к кровати, щекоча её в талии.

Чэн Суйань залилась смехом:

— Прости, Второй молодой господин, пожалуйста, простите меня! Ха-ха-ха, щекотно!

— Простить? — Вэнь Ей разыгрался. — Хотела смеяться — так смейся!

— Ха-ха-ха, щекотно, очень щекотно!

Во время возни её халат съехал, обнажив белоснежное плечо. От смеха ключица стала особенно заметной.

Горло Вэнь Ея пересохло. Он сглотнул.

Наклонился и поцеловал её в щёку.

Сначала хотел успокоиться, но чем больше целовал, тем сильнее разгорался.

— Вэнь Ей…

— Замолчи, — пригрозил он ей на ухо. — Ещё раз назовёшь меня по имени — не сдержусь.

Чэн Суйань тут же замолчала.

Такая послушная.

Слишком послушная.

Вэнь Ей крепко обнял её за талию, не желая отпускать, и с досадой оставил на её шее яркий след.

Затем резко вскочил с кровати.

— Быстрее собирайся, — сказал он, не глядя на неё и направляясь к двери. — Я сначала приму душ.

— Хорошо…

Чэн Суйань посмотрела в шкаф, потом в зеркало.

Вэнь Ей сделал это нарочно.

След от поцелуя оказался слишком высоко — никакой воротник не скроет его.

Она вздохнула и повязала шарф.

— Пошли? — Вэнь Ей вышел из ванной свежий и бодрый.

— Пошли.

Вэнь Ей гнал как сумасшедший, и Чэн Суйань всё время ехала в шарфе — от резких ускорений и торможений её чуть не укачало.

Когда они наконец добрались до больницы, Чэн Суйань еле стояла на ногах. Вэнь Ей повёл её по коридорам и завёл в кабинет.

В комнате стояли два врача.

— Ого? Вэнь Ей? — Линь Бинъян обернулся и увидел его. Его взгляд тут же переместился на Чэн Суйань. — Да это же… Эй, парень, ты наконец-то её заполучил? Столько лет мечтал — и вот свершилось!

Лицо Вэнь Ея изменилось. Он резко дёрнул Чэн Суйань за руку и бросил на Линь Бинъяна гневный взгляд:

— Она не та. Заткнись.


Линь Бинъян неловко махнул рукой:

— Так что с тобой? Какой диагноз?

Вэнь Ей проигнорировал его и представил Чэн Суйань:

— Это мой школьный друг, Линь Бинъян. Только что вернулся из-за границы, работу не нашёл, втюрился в мою клинику.

Линь Бинъян тут же ударил Вэнь Ея кулаком в плечо:

— Ты вообще умеешь говорить? Я просто хочу пожить подальше от дома.

Он протянул руку Чэн Суйань:

— Здравствуйте, я Линь Бинъян.

Вэнь Ей опередил её и схватил руку Линь Бинъяна:

— Её зовут Чэн Суйань. Простудилась немного. Быстро выписывай лекарства.

Линь Бинъян сел за стол:

— Давайте посмотрим историю болезни.

Если бы Вэнь Ей не представил его, Чэн Суйань никогда бы не поверила, что этот человек — врач.

Вэнь Ей заметил её сомнения:

— Не переживай. Пусть он и выглядит как бездельник, но окончил Пекинский союзный медицинский университет, а потом защитил докторскую за границей.

Чэн Суйань передала ему историю болезни:

— Неужели ради такой ерунды — простого воспаления лёгких — нужен выпускник Пекинского союзного и доктор наук?

Вэнь Ей бросил:

— Не можешь — позову старого Сюй.

Линь Бинъян фыркнул и подмигнул Чэн Суйань:

— Идёмте со мной.

Он лично провёл её обследование и выписал капельницу:

— Выздоравливаете быстро. Примите ещё вечером лекарство — и всё пройдёт.

Затем он бросил взгляд на Вэнь Ея:

— Останешься с ней?

Этот нетерпеливый богатенький мальчик, который привёл сюда свою девушку и заставил его, доктора, лично осматривать её, уже был чем-то невероятным. Но если Вэнь Ей ещё и останется сидеть рядом во время капельницы — Линь Бинъян решит, что тот сошёл с ума.

— Конечно нет.

Ответ прозвучал вполне разумно.

Линь Бинъян:

— Тогда пошли.

В клинике была комната для массажа. Линь Бинъян и Вэнь Ей лежали рядом на кушетках.

Линь Бинъян повернул голову:

— Так кто она тебе?

Вэнь Ей, не открывая глаз:

— Какая разница.

Линь Бинъян:

— Не притворяйся. Я же вижу, на кого она похожа.

Вэнь Ей явно замер, глубоко вздохнул и раздражённо бросил:

— Заткнись.

Линь Бинъян усмехнулся:

— Столько лет… Ты всё ещё её ждёшь.

Вэнь Ей открыл глаза и уставился в потолок:

— Какое там «ждать». Жизнь идёт своим чередом.

Линь Бинъян:

— Я слышал, вы с Линь Чуанем по-прежнему не можете друг друга терпеть. В торговом центре чуть не подрались.

Вэнь Ей:

— Откуда ты это знаешь?

Линь Бинъян:

— Да от Цзян Сяомо. Кто ещё такой болтливый?

Он перевернулся на бок, оперся на локоть и посмотрел на Вэнь Ея:

— Ну так как ты на самом деле думаешь?

Вэнь Ей:

— Она же решила остаться за границей. Не возвращаться.

Вэнь Ей и Линь Бинъян дружили с детства. С другими он мог скрывать, но с Линь Бинъяном всегда говорил начистоту.

Линь Бинъян вздохнул:

— Ты… — он тыкал пальцем в грудь Вэнь Ея. — Не знаю, считать тебя верным или жестоким.

Вэнь Ей взглянул на него и отвернулся:

— Не твоё дело. Иди занимайся своим делом.

Линь Бинъян покачал головой.

Вспомнил ту девушку, которая вошла с ним — такую нежную — и снова покачал головой.

— Если у тебя зуб болит, иди лечись.

Линь Бинъян:

— Почему мне попался именно ты?

— Да ты как разговариваешь?

Кто-то зашёл, напомнив, что время вышло. Они сели и стали одеваться.

— Слушай, когда выйдем — не болтай лишнего.

Линь Бинъян удивился:

— Она не знает?

Вэнь Ей:

— Нет.

Линь Бинъян был ещё больше удивлён:

— Ты боишься, что она узнает?

Вэнь Ей застёгивал пуговицы:

— Она очень чуткая. Иногда страдает молча.

Линь Бинъян:

— Эх… Похоже, ты к ней действительно иначе относишься.

Вэнь Ей хмыкнул и вышел.

Линь Бинъян побежал за ним:

— Эй, так всё-таки, какие у вас отношения? Ты что, влюбился? Эй, подожди!

Чэн Суйань закончила капельницу. Вэнь Ей предложил поехать поесть:

— Заодно устроим Линь Бинъяну банкет в честь возвращения.

Линь Бинъян возмутился:

— Да уж, «заодно»…

Благодаря этой простуде Чэн Суйань впервые оказалась за одним столом с другом Вэнь Ея.

За ужином она чувствовала себя скованно, старалась угодить их вкусам и почти не говорила — боялась сказать что-то не то. Скорее она напоминала ассистентку, заботящуюся о рационе босса, чем гостью за общим столом.

Линь Бинъян, разговаривая с Вэнь Еем, всё время краем глаза поглядывал на Чэн Суйань.

С первого взгляда она действительно немного походила на ту… Но характер, манера речи — совсем другие. Нет, они не просто разные — они совершенно несхожи.

Хорошая девушка. Сквозь пар от горячего котла её взгляд на Вэнь Ея был таким нежным, что, казалось, из него можно было выжать воду.

Линь Бинъян знал Вэнь Ея. Тот был крайне привередлив в еде и быту — то не ест, это не нравится, ещё тот чистюля, даже больше, чем Янь Лаосань.

А Чэн Суйань запомнила всё: что он любит, чего не терпит, и заботилась о нём безупречно. Иногда Вэнь Ей бросал на неё взгляд — и она уже протягивала ему нужное.

Между ними почти не было прикосновений, но Линь Бинъян чувствовал особую близость. Как будто вокруг них была невидимая прозрачная сфера, в которую никто, кроме них двоих, не мог войти.

Линь Бинъяну даже стало неловко — будто он лишний.

Соус Вэнь Ея закончился. Чэн Суйань встала, чтобы приготовить новый. Линь Бинъян тут же щёлкнул пальцами, как только она отошла.

— Теперь я понял, почему ты к ней так относишься.

Вэнь Ей нахмурился:

— Что?

— На твоём месте я бы тоже не устоял.

Брови Вэнь Ея нахмурились ещё сильнее:

— Если посмеешь на неё посягнуть, я тебя прикончу.

В этот момент Чэн Суйань вернулась. Линь Бинъян посмотрел на Вэнь Ея и хитро усмехнулся.

— Эй, Суйань, сколько лет ты работаешь ассистенткой у Вэнь Ея?

Чэн Суйань не задумываясь ответила:

— Семь.

Линь Бинъян:

— Уже так давно? Почему он раньше никогда о тебе не упоминал? Прячешь золото в сундуке, боишься, что мы узнаем?

Чэн Суйань опустила глаза. Вэнь Ей незаметно придвинулся ближе:

— Он просто шутит. Не слушай его.

Линь Бинъян:

— Да разве это шутки? Надо же Суйань как следует представить.

http://bllate.org/book/8938/815317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода