× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Суйань не знала, что сказать, и только крепче сжала руку Сяо Ян, будто могла передать ей силу одним прикосновением.

— Я думала, он хоть немного смягчится… Думала, что со временем… что за столько лет хотя бы привязанность появится. Я была такой дурой… — Сяо Ян повернулась к Лу Яньлин: — Ты ещё так молода, сестрёнка, послушай моего совета: никогда не жертвуй ради любви всем — ни собой, ни своей жизнью. Не позволяй миру сужаться до одного человека.

Лу Яньлин кивала, протягивая: — О-о-о…

— Мне тридцать два, — сказала Чэн Суйань, глядя прямо в глаза Сяо Ян. В этот миг по её щекам скатились две слезы. — Вся моя юность, все мои мечты, всё… всё было его.

— А теперь он меня бросил.

Лу Яньлин уже поняла, в чём дело, и обняла девушку, сердце её разрывалось от жалости:

— Восемь лет… Если так тяжело отпускать — попробуй вернуть его. Ему наверняка тоже больно.

Сяо Ян засмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Я так и думала. Бежала к нему, умоляла… Я даже на колени встала! А что получила взамен? Ещё больше унижений. Он прямо при мне разговаривал с той женщиной по телефону. Всё это время он любил только свою первую любовь, а не меня…

Она сжала руку Лу Яньлин:

— Не верь времени. Оно не создаёт чувств. Если не любит — значит, не любит.

— Может и создаёт.

Чэн Суйань, долго молчавшая, вдруг заговорила. Голос её был тих, но обе услышали каждое слово.

Она подняла голову, и в её глазах вспыхнула непоколебимая решимость:

— Со временем он привыкнет. И постепенно начнёт любить.

Сяо Ян усмехнулась и махнула рукой:

— Ты сейчас думаешь точно так же, как я раньше. Не будь дурой — в итоге останешься ни с чем.

Чэн Суйань опустила глаза.

— Когда он ранит тебя до крови и костей, тогда поймёшь.

Больше говорить было нечего.

Она просто верила.

Они ничего не понимали.

Ведь ещё несколько дней назад он был так добр к ней: водил на уколы, знакомил с друзьями.

Нужно просто подождать. Всё наладится.

Чэн Суйань перестала спорить с Сяо Ян, залпом выпила бокал вина и вышла из кабинки подышать свежим воздухом.

Покружив немного, она нашла зону для курящих и вытащила из сумочки пачку сигарет, вытряхнув одну.

С тех пор как в прошлый раз закурила в машине, тяга вернулась, и она не пыталась её подавлять.

Зажигалка дрожала в руке, и ей несколько раз не удавалось прикурить.

В голове снова и снова звучали слова Сяо Ян, как заклятие.

За каждой фразой следовало твёрдое «нет».

«Время не создаёт чувств. Если не любит — значит, не любит».

— Нет.

«Сколько бы ты ни отдала — юности, мечтаний — всё напрасно».

— Нет.

«Он любит только свою первую любовь».

— Не… нет.

Щека зачесалась. Чэн Суйань провела по ней ладонью — текли слёзы.

Она грубо вытерла их.

Чего плакать?

Если он привыкнет — обязательно не сможет без неё.

У всех сердца из плоти и крови. За столько лет даже камень должен согреться.

Даже бездушную игрушку жалко выбрасывать, если с ней провёл много времени.

А уж тем более человека.

Чэн Суйань вытирала слёзы снова и снова, но их становилось всё больше, пока ладони не промокли насквозь.

Она резко затянулась сигаретой.

Когда немного пришла в себя, вернулась в кабинку и увидела, как Лу Яньлин и Сяо Ян обнялись и рыдают в три ручья. Перед ними на столе валялись опустевшие бутылки.

Чэн Суйань: «…»

— Что вы тут устроили?

Лу Яньлин тоже плакала:

— Учительница, почему взрослым так тяжело?

Она махнула Чэн Суйань рукой и тоже обняла её.

Девушка была такой эмпатичной, что теперь еле держалась на ногах и безвольно прислонилась к плечу Чэн Суйань.

— Учительница, честно тебе скажу: я совсем не привыкла к жизни здесь. Но я не могу сдаться — это пари со своим отцом. Я должна сама справиться.

Она часто писала домой, что работа идёт отлично, что занята и довольна, но никогда не рассказывала о пережитых унижениях. Иногда, когда становилось совсем невыносимо, она тихо плакала в туалете, а потом аккуратно подправляла макияж и возвращалась на работу.

Лу Яньлин прижалась к Чэн Суйань ещё крепче:

— Учительница, в офисе я тебя просто обожаю.

Похоже, Лу Яньлин сильно перебрала — слова путались:

— Ты такая собранная, сильная, со всем справляешься спокойно… Я хочу быть такой, как ты. Ты мой ориентир, именно ты даёшь мне силы держаться.

Она глупо хихикнула.

Чэн Суйань лишь слегка усмехнулась:

— Правда?

Она и сама не знала, кем считает себя на самом деле.

— Конечно! Сначала коллеги говорили, что ты холодная, и мне даже сочувствовали, когда меня к тебе приставили. Но как только я тебя увидела — сразу почувствовала родство.

Лу Яньлин таинственно прошептала:

— Знаешь почему?

— Почему?

Лу Яньлин вытянула указательный палец и осторожно ткнула им в розовую родинку под глазом Чэн Суйань:

— Такие родинки — большая редкость. Я знаю только одну — у моей двоюродной сестры. Когда я увидела тебя, мне сразу стало не так страшно.

Чэн Суйань замолчала.

Если бы Лу Яньлин была трезвой, она бы почувствовала, как спина Чэн Суйань напряглась после этих слов.

— Пра… правда?

— Да! И не только родинка — иногда твои глаза и брови тоже немного похожи на неё. Мне сразу стало так уютно, почти волшебно!

Чэн Суйань сидела, словно остолбенев, механически обнимая Лу Яньлин.

А Лу Яньлин, разговорившись, не замечала ничего:

— Правда, мы с сестрой не очень близки. У неё богатая семья, она как принцесса — почти не общается с нами. В детстве встречались пару раз… О, она была такой красивой, что сердце замирало!

— А чем… чем занимается твоя двоюродная сестра?

— Сейчас живёт за границей, играет на пианино. У меня есть её вичат, я покажу тебе фото!

— Нет-нет-нет-нет-нет! — Чэн Суйань резко отстранила Лу Яньлин.

Та удивлённо моргнула:

— Учительница, что с тобой? Ты чего так испугалась?

— Я… — Чэн Суйань схватила сумочку. — Мне пора домой. Поздно уже.

Лу Яньлин смотрела, как Чэн Суйань в панике выбежала, даже не забрав куртку.

Чэн Суйань бежала, не оглядываясь, пока не скрылась из виду отеля. Только тогда она остановилась, согнувшись, упершись руками в колени и тяжело дыша.

Руки её дрожали. Она вытащила телефон и несколько раз неудачно пыталась набрать номер Вэнь Ея.

Телефон долго звонил, потом сбросили.

Сердце Чэн Суйань забилось ещё быстрее. Она снова набрала.

— Да что за хреновина! — раздался раздражённый голос Вэнь Ея. — Ты издеваешься? Я занят!

Чэн Суйань опомнилась:

— Прости…

Вэнь Ей выругался и бросил трубку.

Чэн Суйань без сил опустила телефон и вызвала такси.

Вэнь Ея дома не было. Она нервно посидела на диване, потом пошла на кухню — решила приготовить ему сладкое на ночь.

Нельзя было сидеть без дела — иначе начнётся самокопание.

Дома не оказалось яиц. Чэн Суйань переоделась и спустилась в круглосуточный магазин за яйцами. Продавщица узнала её:

— Сестрёнка, так поздно что-то печёшь?

— Хочу испечь торт.

Девушка пробила яйца:

— Вау, сама? Круто!

Чэн Суйань оплатила через вичат и улыбнулась:

— А то мужу ночью всегда хочется есть.

Солгав, она почувствовала, как участился пульс, и нервно глянула на продавщицу.

Та, не подозревая ничего, весело сказала:

— Твой мужец — счастливчик!

Чэн Суйань прикусила губу:

— Ладно, я пошла. Пока.

Обратно домой она шла, напевая себе под нос.

Рецепт торта оказался сложным, и она возилась до часу ночи.

Но Вэнь Ей так и не вернулся.

Чэн Суйань смотрела на телефон, мысленно набирая его номер снова и снова, но пальцы не шевелились.

Она заглянула в вичат — Вэнь Ей ничего не публиковал.

Неизвестно, где он, вернётся ли… Чэн Суйань сидела на диване, пока не уснула.

Проснулась от того, что в гостиной всё ещё горел свет. Шея затекла, и при малейшем движении стреляло болью.

Она заглянула в спальню и к двери — Вэнь Ей не ночевал дома.

В командировке, наверное?

Чэн Суйань села за стол, не стала готовить завтрак и съела кусок вчерашнего торта.

На вкус — в самый раз. Вэнь Ею понравится.

Время поджимало. Она собралась и поехала в офис.

Отсортировав документы, Чэн Суйань постучалась в кабинет начальника отдела администрирования.

— Начальник, вот файлы для совещания, всё подготовлено. Также приложила отчёты по приёму делегаций.

— Хорошо.

— Э-э… Начальник…

Тот поднял глаза:

— Говори.

— У меня есть документ на использование гостиничных ресурсов компании, требует подписи господина Вэня. Я не смогла связаться с Ли Минчэном — господин Вэнь в командировке?

Начальник задумался:

— Нет, но он ещё не пришёл. Подожди немного.

Чэн Суйань опустила голову.

Не пришёл в офис.

Значит… снова гуляет.

— Хорошо.

— А, Сяо Чэн! — окликнул её начальник.

— Да?

— Мы заключили договор с господином Линем. Он остался доволен твоим приёмом, поэтому отдел решил поручить тебе сопровождать их на всём протяжении сотрудничества. Я всё согласую.

Начальник говорил слишком вежливо. Конечно, она подчинится решению компании.

— Хорошо.

— Как только их представители приедут, я дам знать.

— Поняла.


Вэнь Ей несколько ночей подряд не возвращался домой.

Чэн Суйань звонила ему только один раз — в трубке гремела музыка, и она ничего не разобрала. Связь была плохая, поэтому она лишь сказала: «Береги себя, не засиживайся допоздна», — и повесила трубку.

Холод усиливался, и Чэн Суйань простудилась. Глаза жгло так, что она не могла читать расписание партнёров, и просто выключила компьютер, выпила непросроченные таблетки и легла спать пораньше.

Посреди ночи её разбудил шум за дверью. Она машинально потрогала пустую подушку рядом и резко проснулась.

Осторожно выйдя в коридор, она услышала, как кто-то пытается открыть дверь по отпечатку пальца.

Несколько попыток — и наконец замок щёлкнул. Вэнь Ей, пошатываясь, вошёл в квартиру. Чэн Суйань бросилась помогать.

— Ты опять так напился?

Вэнь Ей был высоким и худощавым, но вес его всё равно давил на Чэн Суйань. Он был мертвецки пьян и не помогал ей, так что пару раз она чуть не упала под его тяжестью.

Стиснув зубы, она дотащила его до спальни и уложила на кровать. От напряжения вся вспотела.

— Вэнь Ей? Вэнь Ей? — она осторожно трясла его за плечо.

Он полуприкрыл глаза, но не отреагировал. Чэн Суйань обошла кровать, сняла с него туфли и пиджак.

Запах одеколона полностью перебил алкоголь, а на воротнике белой рубашки виднелось красное пятно. Она попыталась стереть его — не вышло.

Собрав грязную одежду в корзину, она ловко переодела его в домашнюю пижаму, принесла из кухни стакан тёплой воды и немного бесспиртового антисептика.

Вытерев ему руки, она подняла его и заставила сделать несколько глотков.

Щёки Вэнь Ея пылали от выпитого, вода стекала по подбородку.

Чэн Суйань взяла салфетку и вытерла ему лицо. Вэнь Ей что-то невнятно бормотал.

http://bllate.org/book/8938/815319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода