× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peach Blossoms Rise in the Clear Breeze / Ветер поднимается среди персиковых цветов в Цинмин: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наблюдая, как Мо Цинмин уходит, Линдань усмирил своенравный нрав и растянулся на мягком облачке, наслаждаясь ласковыми лучами солнца и любуясь безмятежным небом. Он невольно прошептал:

— Мама… Когда же ты наконец вспомнишь меня? Я не хочу быть сыном божества и демона — мне достаточно быть просто твоим ребёнком и быть с тобой вечно.

В это время Ло Тяньюань привёл Бай Жоугуй на вершину плоской горы. Вокруг всё было чужим и незнакомым, а вперёд, сколько ни всматривайся, виднелась лишь густая дымка, скрывающая то, что за ней таилось.

Ло Тяньюань опустил Бай Жоугуй на землю, ласково погладил её по голове и указал на плотный туман впереди:

— Видишь? Там находится знаменитая Башня Десяти Тысяч Испытаний секты Куньлуньсюй. Вокруг неё поколения старейшин наложили один защитный барьер за другим, поэтому снаружи видна лишь завеса облаков, а настоящий облик башни остаётся скрыт. Несмотря на название «десять тысяч испытаний», внутри на самом деле всего девяносто девять умножить на девять — восемьдесят один уровень, что соответствует даосскому принципу «девяносто девять возвращаются к единому». Согласно летописям Куньлуньсюй, тот, кто пройдёт все восемьдесят один уровень Башни Десяти Тысяч Испытаний, получит как минимум пять тысяч лет культивации и три тысячи лет заслуг, и даже если не сможет вознестись в божества, то уж точно достигнет ранга младшего бессмертного. Правда, никто не может подтвердить, правда ли это: за двадцать тысяч лет с момента основания башни ни один человек так и не прошёл все восемьдесят один уровень. Несколько смельчаков всё же пытались — но, войдя внутрь, больше не выходили.

Бай Жоугуй слушала так же внимательно, как на уроке в школе, запоминая каждое слово и испытывая глубокое благоговение перед Башней Десяти Тысяч Испытаний.

Ло Тяньюань, заметив, как девочка широко раскрыла глаза, полные наивного любопытства и сомнений, слегка нахмурился — ему уже не было так приятно, как раньше. Он продолжил:

— В последние дни я был занят двумя делами: во-первых, собирал подробную информацию об этой башне, а во-вторых, добывал разрешение на вход в неё для тренировок.

Он думал, что на этом месте ребёнок испугается, но, к его удивлению, на лице девочки заиграла радость.

Бай Жоугуй поняла его намёк:

— Значит, Тяньюань собирается взять меня туда на тренировки?

— Тя… Тяньюань?! — Ло Тяньюань едва не поперхнулся от возмущения, прежде чем успеть удивиться её бесстрашию. Он ущипнул её за щёчку: — Слушай, малышка! Даже если я не твой наставник, по возрасту я всё равно старше тебя. Как ты смеешь называть меня по имени?!

Бай Жоугуй обиженно ответила:

— Это Цинмин… Цинмин сказал мне так звать…

Ло Тяньюань замер, уголки его губ дернулись, он отпустил её и вздохнул:

— Ладно… Раз уж за тебя поручился сам Его Высочество, зови как хочешь.

Бай Жоугуй потёрла покрасневшую щёку и тихо пробормотала:

— Прости…

Ло Тяньюань не удержался и рассмеялся:

— Да за что извиняться? Всего лишь обращение. Вернёмся к теме: я действительно собираюсь отвести тебя в Башню Десяти Тысяч Испытаний, чтобы ты училась и проходила испытания. Я всегда терпеть не мог заучивать наизусть какие-то наставления по культивации или заранее заданные приёмы мечевого искусства. Гораздо лучше, по-моему, самому открывать законы боевых искусств в реальных схватках. Раз уж ты последовала за мной, тебе придётся принять мой подход. Но помни: вся опасность — на твоей совести. Я не несу за тебя никакой ответственности и не гарантирую, останешься ли ты жива. Как только войдёшь в башню, шансов выжить будет один из десяти. Если передумаешь — сейчас самое время.

Возможно, из-за юного возраста Бай Жоугуй почти ничего не боялась. Даже спуститься в ад она была готова, не то что пройти обучение и испытания. Кроме того, если она не получит должной подготовки, не сможет добыть Цветок трёх жизней для Владыки Преисподней и тогда не просто умрёт — её ждёт вечное проклятие в восемнадцатом круге ада без надежды на перерождение. Поэтому, выслушав Ло Тяньюаня, она с воодушевлением воскликнула:

— Я не передумала! Я хочу научиться магии и стать самой сильной!

Ло Тяньюань искренне обрадовался:

— Отлично! Ты действительно та, кого я искал! Кстати, перед входом в башню нужно подобрать тебе подходящее оружие.

Бай Жоугуй с нетерпением спросила:

— Какое оружие?

Ло Тяньюань махнул рукой, и в ней появился багровый кнут из железных звеньев.

— Это моё оружие — «Ваньцзе». Изначально оно было запечатанным зловещим артефактом, но под воздействием духовной энергии Куньлуньсюй и наставлений Хунъю оно было очищено и вручено мне самим главой секты. Это оружие идеально мне подходит, и глава даже сказал, что оно будто создано специально для меня.

Бай Жоугуй смотрела, как кнут в руке Ло Тяньюаня извивается, словно багровый змей, и по спине её пробежал холодок. Она поспешно спросила:

— А есть ли оружие, созданное специально для меня?

Ло Тяньюань погладил свой кнут:

— Конечно есть. Разве Хунъю не упоминала древний меч под названием «Линси»?

Бай Жоугуй растерялась:

— Но… она же сказала, что им можно овладеть лишь при тысячелетней культивации. Я даже не знаю, где он сейчас.

— Он всегда был рядом с тобой, просто ты ещё не научилась его замечать. Что до управления им — раз это твоё оружие, ты сможешь использовать его независимо от уровня культивации, — ответил Ло Тяньюань. Внезапно его кнут превратился в багровый кинжал, чьё лезвие сверкнуло на солнце, отбрасывая зловещий блеск.

Бай Жоугуй всё ещё не понимала, но тут же заметила, как Ло Тяньюань с устрашающим выражением лица направился к ней с кинжалом. Она не успела и рта раскрыть, как он уже вонзил клинок ей в грудь. Острая боль пронзила тело, кровь хлынула наружу.

В следующее мгновение Ло Тяньюань вырвал кинжал и холодно смотрел на Бай Жоугуй, дрожащую на земле.

— По… Почему? — Бай Жоугуй никогда не сталкивалась с подобным. Глядя на хлынувшую из раны кровь, она чувствовала лишь боль и не знала, что делать дальше.

Ло Тяньюань лизнул тёплую кровь на лезвии и, вдруг став жутко зловещим, произнёс:

— У тебя есть только два пути: либо убить меня, либо погибнуть от моей руки. Конечно, можешь отчаянно сопротивляться перед смертью. Но если ты погибнешь от моего клинка, в Башню Десяти Тысяч Испытаний тебе уже не попасть.

Когда Ло Тяньюань снова занёс кинжал, Бай Жоугуй уже поднялась с земли и метнулась за большой валун, который мог её прикрыть. Но не успела она перевести дух, как камень разлетелся на куски. Она инстинктивно попыталась бежать, но кинжал Ло Тяньюаня уже ранил её в руку — правая рука мгновенно покрылась кровью.

Бай Жоугуй сжалась в комок на земле, не зная, что делать. Увидев, как Ло Тяньюань снова приближается, она изо всех сил поползла назад. И в тот самый момент, когда кинжал уже опускался ей на голову, вдруг вспыхнул яркий свет, и над ней раздался звонкий звук столкновения двух клинков.

— Хм, — проворчал Ло Тяньюань, — действительно хорошее оружие, умеет защищать свою хозяйку.

Бай Жоугуй подняла голову и увидела над собой мерцающий клинок, который отразил удар кинжала Ло Тяньюаня.

Этот меч… он казался ей знакомым.

Она протянула руку и сжала рукоять. В ту же секунду по телу разлилась тёплая волна, а в сознании всплыл обрывок воспоминания, словно опавший лист.

Солнечный полдень. Мо Цинмин протягивает ей длинный меч, выкованный из белоснежного нефрита.

— Сегодня твой день рождения. Я не знал, что подарить, поэтому выковал для тебя этот меч. Нравится?

Тогда в тихом персиковом саду ещё не распустился ни один цветок, но ей уже чудилось, будто вокруг благоухает тысяча цветущих деревьев.

С появлением клинка «Линси» раны Бай Жоугуй мгновенно зажили, не оставив и следа — будто всё это было лишь иллюзией.

Увидев ошеломлённое лицо девочки, Ло Тяньюань не удержался и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Ты что, правда думала, что я убью тебя?

Бай Жоугуй моргнула, на лбу выступили капли пота.

Ло Тяньюань игрался с кнутом, уже вернувшимся в прежний облик, и насмешливо сказал:

— Если бы я захотел убить тебя, одного удара «Ваньцзе» хватило бы, чтобы стереть тебя в прах. Зачем мне превращать его в кинжал? Те жестокие слова и весь этот спектакль были лишь иллюзией, чтобы пробудить в тебе клинок «Линси», который связан с твоим сердцем. Конечно, я знаю, что пока ты не можешь им управлять, но мне нужно было убедиться в правдивости слов Хунъю — вдруг в башне у тебя не окажется оружия, способного защитить тебя, и ты станешь мне обузой.

— Ил… иллюзия?.. — Бай Жоугуй вытерла пот со лба и с трудом растянула губы в улыбке. Она хотела ещё раз взглянуть на меч, но тот уже исчез. «Видимо, я и правда пока не достойна им владеть», — подумала она с грустью.

Ло Тяньюань убрал оружие, подошёл к ней и поднял её с земли, лёгонько щёлкнув по лбу:

— Не переживай. Пока я жив, с тобой не случится ничего плохого — даже волоска не упадёт. Раз уж ты решила следовать за мной, думай только о хорошем.

Глядя на его доброе, улыбающееся лицо, Бай Жоугуй всё ещё не могла избавиться от образа его зловещего взгляда и невольно сглотнула, пытаясь унять остатки страха.

Ло Тяньюань зевнул:

— На сегодня всё. Занятие окончено.

Бай Жоугуй подняла глаза к небу — солнце ещё только в зените. Она смутилась ещё больше.

Как и прилетели, так и улетели: Ло Тяньюань подхватил Бай Жоугуй, и они взлетели на божественном мече обратно в Зал Куньлуня.

— Малышка, — сказал он по дороге, — когда вернёшься в Зал Куньлуня, хорошо попрощайся с Его Высочеством. Завтра я заберу тебя в Башню Десяти Тысяч Испытаний. Там мы пробудем не меньше нескольких лет.

Бай Жоугуй нахмурилась, размышляя:

— Нам нужно взять много сухпаёков?

Ло Тяньюань усмехнулся:

— Сухпаёв? Нет-нет. В башне полно вкусной еды, голодать не придётся.

Бай Жоугуй прищурилась и представила себе башню, доверху набитую разными лакомствами. Слюнки у неё потекли.

Доставив Бай Жоугуй в персиковый сад, Ло Тяньюань улетел.

Издалека доносилось: «Мама! Мама!» — звал Линдань. Бай Жоугуй пошла на голос, но никак не могла найти его. Испугавшись, она побежала в кабинет Мо Цинмина и, распахнув дверь, выкрикнула:

— Цинмин! Цинмин! Линдань… Линдань исчез! Остался только голос!

Но и Мо Цинмина в кабинете не оказалось.

Когда Бай Жоугуй в панике выбежала из кабинета, Линдань уже прыгал перед ней.

— Мама, я не исчез! Меня кто-то запер в облаке, но я только что вырвался на свободу! — жалобно заплакал он.

Бай Жоугуй подняла его и погладила по скорлупе:

— Не плачь, Линдань. Я просто перепугалась. Ты ведь не можешь исчезнуть — ты самый сильный, переживёшь даже меня и проживёшь вечно.

Линдань поспешно возразил:

— Я не хочу жить вечно! Мне достаточно прожить столько же, сколько ты.

Бай Жоугуй покачала головой:

— Тогда тебе крупно не повезёт.

— Ничуть! — твёрдо ответил Линдань.

Бай Жоугуй погладила его по скорлупе и с тревогой оглянулась на пустой кабинет:

— Линдань, ты не знаешь, куда делся Цинмин?

— Он всё время на кухне, учит этого парня Цянь Шафэна готовить. Учит очень серьёзно, — быстро ответил Линдань.

— А?! — Бай Жоугуй не поверила своим ушам. Её живот заурчал, и слюнки снова потекли.

В итоге её ждал роскошный ужин.

Возможно, потому что уроки Мо Цинмина оказались особенно удачными, а может, из-за того, что она не ела с обеда, но ужин показался Бай Жоугуй невероятно вкусным. Она съела вдвое больше обычного и, поглаживая раздувшийся живот, покраснела от стыда и захотела провалиться сквозь землю.

Мо Цинмин остался доволен её аппетитом и сам съел немного больше обычного.

Цянь Шафэн, выступавший в роли повара, с трудом держал глаза открытыми, теребя тёмные круги под глазами.

— Цинмин, — сказала Бай Жоугуй, решив наконец заговорить о расставании, хотя сердце её сжималось от тоски. Когда взгляд Мо Цинмина упал на неё, ей показалось, будто в груди воткнулась игла, и она чуть не прикусила губу до крови. — С завтрашнего дня я уезжаю с Тяньюанем в Башню Десяти Тысяч Испытаний на тренировки. Я не смогу быть рядом с тобой и Линданем. А через пару дней и ты начнёшь свои занятия… Так что, пожалуйста, позаботься о Линдане, Цянь Шафэн.

За столом воцарилась тишина.

Цянь Шафэн кашлянул:

— Я, конечно, присмотрю за Линданем, но не знаю, захочет ли он, чтобы за ним ухаживал именно я.

Мо Цинмин помолчал немного и спокойно произнёс:

— Линдань может отправиться вместе с Жоугуй в Башню Десяти Тысяч Испытаний.

Бай Жоугуй удивилась:

— Но Тяньюань сказал, что там очень опасно!

Мо Цинмин невозмутимо ответил:

— Ему там будет безопаснее, чем тебе.

Эти слова убедили Бай Жоугуй.

В ту ночь Мо Цинмин больше не учил Цянь Шафэна готовить. Он лишь велел Бай Жоугуй прийти к нему в комнату и растереть чернильный брусок.

http://bllate.org/book/8936/815130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода