× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня понедельник — день занятий на фортепиано. Мэн Цзинь и Мэн Чунь первыми вошли в музыкальный павильон, ещё до прихода учителя.

— Ты умеешь играть что-нибудь, кроме «Песенки о дне рождения»? — спросила Мэн Цзинь брата.

— «К Элизе», — ответил Мэн Чунь.

Мэн Цзинь тут же широко распахнула глаза от изумления.

Она потянула его к роялю и взволнованно воскликнула:

— Сыграй!

Даже крышку инструмента она для него заботливо открыла.

Мэн Чунь сел на табурет и обернулся к сестре.

Та, не в силах больше ждать, чтобы услышать «К Элизе», торопливо выдохнула:

— Ну же, играй!

Мэн Чунь медленно моргнул и произнёс:

— Скажи «брат».

Мэн Цзинь промолчала.

Надув губки, она всё же послушно окликнула:

— Брат.

Лишь тогда Мэн Чунь остался доволен и повернулся к клавишам.

Его пальцы ловко скользили по чёрно-белым клавишам, наполняя павильон нежной и проникновенной мелодией.

Хотя он сам сказал, что умеет играть эту пьесу, Мэн Цзинь всё равно не могла скрыть удивления, услышав её вживую.

Ей потребовалось несколько месяцев, чтобы хоть как-то свободно сыграть «Маленькую звёздочку», а Мэн Чунь не только знал «Песенку о дне рождения», но и исполнял «К Элизе».

Мэн Чунь играл, полностью погружённый в музыку, а Мэн Цзинь слушала, заворожённая. Ни один из них не заметил, что учитель Ин Вэй уже пришёл.

Ин Вэй стоял у двери музыкального павильона и молча слушал игру мальчика.

Раньше он подозревал: либо у этого ребёнка феноменальная память, либо он нарочно притворяется, будто не умеет играть.

Теперь всё стало ясно — дело во втором.

Когда Мэн Чунь закончил, а Мэн Цзинь захлопала в ладоши от восторга, Ин Вэй наконец вошёл в комнату.

Он тоже щедро поаплодировал мальчику, выражая одобрение.

Увидев учителя, Мэн Чунь встал и вежливо поздоровался:

— Учитель.

Ин Вэй мягко улыбнулся:

— Да ведь ты отлично играешь! Почему же с самого начала говорил, что не умеешь?

Мэн Чунь опустил голову и тихо, честно ответил:

— Хотел порадовать Мэнмэнь. Она так радовалась, когда хватала меня за руку и просила сыграть.

Ин Вэй рассмеялся:

— В таком возрасте уже умеешь баловать сестрёнку!

Затем он напомнил:

— Только не избалуй её слишком. А то она у тебя совсем распустится.

Он хорошо знал характер этой девочки: хитрая, любит повеселиться, но при этом сообразительная. Умеет пользоваться благосклонностью и легко переходит границы.

Мэн Чунь лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, и на правой щеке проступила ямочка.

— Ничего страшного, — сказал он. — Пусть Мэнмэнь будет со мной какой угодно.

Мэн Цзинь, услышав эти слова, скорчила Ин Вэю рожицу и хихикнула.

Вот такие эти двое.

Ин Вэй покачал головой с улыбкой.

Прежде чем начать урок, Мэн Цзинь спросила учителя:

— Учитель, сколько мне понадобится времени, чтобы так же свободно играть «К Элизе», как Мэн Чунь?

— Зависит от того, будешь ли ты усердно заниматься и регулярно практиковаться дома, — ответил Ин Вэй. — Если будешь серьёзно относиться к занятиям и полностью освоишь эту пьесу, минимум год уйдёт.

— Це… целый год?! — воскликнула Мэн Цзинь, нахмурившись. — Так долго…

Ин Вэй усмехнулся:

— Разве ты не будешь учиться другим вещам за это время? Если хочешь просто механически заучить ноты и сыграть без партитуры — быстро получится. При твоей сообразительности и усердии за месяц-два освоишь.

— Но так фортепиано не учат. Нужно шаг за шагом, прочно закладывая основу.

Он сделал паузу и добавил:

— Спроси-ка у брата, сколько времени ему понадобилось на эту пьесу.

Мэн Цзинь повернулась к Мэн Чуню. Тот моргнул и спокойно ответил:

— Лет три. Я начал знакомиться с этой пьесой, когда мне было четыре года и я только начал учиться играть.

Услышав это, Мэн Цзинь сразу успокоилась.

Ему понадобилось три года, чтобы играть так гладко, а учитель говорит, что ей хватит одного.

Перед Мэн Чунем и Ин Вэем она торжественно заявила:

— Я научусь играть «К Элизе» к следующему году!

Затем она посмотрела на учителя с необычной серьёзностью и сказала совершенно официально:

— С сегодняшнего дня я начинаю учить «К Элизе». Я обязательно буду усердно заниматься.

Ин Вэй приподнял бровь, уголки губ тронула улыбка:

— Не ожидал, что твой брат сможет так на тебя повлиять. Раз решила учиться — держись своего решения.

Мэн Цзинь решительно кивнула:

— Хорошо! Я точно не сдамся. Когда научусь, обязательно сыграю эту пьесу для мамы и папы.

.

Хотя сейчас и летние каникулы, по понедельникам Мэн Цзинь и Мэн Чунь занимаются фортепиано, по средам — каллиграфией, а по пятницам — рисованием.

Теперь, когда Мэн Цзинь твёрдо решила освоить «К Элизе», каждый день она тащила Мэн Чуня в музыкальный павильон и заставляла заниматься хотя бы час.

До этого она никогда сама не практиковалась после уроков.

В четверг днём, проснувшись после дневного сна, Мэн Цзинь сразу отправилась в музыкальный павильон.

Она снова начала самостоятельно разучивать пьесу.

Когда Мэн Чунь проснулся и не обнаружил её рядом, он сонно сел на кровати и, выходя из комнаты, услышал звуки фортепиано.

Мэн Чунь подошёл к музыкальному павильону и тихо стал слушать, как Мэн Цзинь играет.

Когда она с трудом, запинаясь, доиграла до конца по нотам, Мэн Чунь подошёл ближе.

Он снял с её запястья резинку, зажал во рту, а пальцами, словно зубцами расчёски, начал аккуратно расчёсывать ей волосы.

Пока он собирал ей хвост, Мэн Чунь спросил:

— Почему ты так настаиваешь на том, чтобы выучить именно эту пьесу?

Мэн Цзинь попыталась обернуться, но Мэн Чунь мягко, но настойчиво вернул её голову вперёд. Она послушно сидела на табурете и серьёзно ответила:

— Папа играл эту пьесу маме.

Её глаза засияли, и она с радостью и надеждой добавила:

— Мама сказала, что папа сделал ей предложение именно под эту музыку.

Она улыбнулась, и её глаза засияли ещё ярче:

— Я должна заранее выучить её, чтобы сыграть им, когда они снова поженятся!

Через мгновение Мэн Цзинь удивлённо воскликнула:

— Мэн Чунь, ты умеешь делать причёски?!

Мэн Чунь, который в этот момент неуклюже завязывал ей резинку, замер. Он очень серьёзно ответил:

— Нет.

— А?! — растерялась Мэн Цзинь.

Если не умеет, то что он тогда делает?

Но в следующее мгновение она услышала:

— Учусь.

— В будущем, — сказал он с полной решимостью, — я буду делать тебе красивые причёски.

Сказав это, он закончил завязывать хвост.

Мэн Цзинь тут же вскочила и побежала в свою комнату смотреться в зеркало. В отражении она увидела жалкий низкий хвост: волосы не расчёсаны, часть торчит вверх, а у виска вообще осталась прядь, которую он забыл собрать.

Она возмущённо закричала:

— Как ужасно! Ты сделал самую безобразную причёску на свете!!!

Мэн Чунь стоял в дверях её комнаты и торжественно пообещал:

— Я научусь. Выучу много красивых причёсок и буду делать их тебе.

На этот раз Мэн Цзинь категорически отказалась носить его «шедевр». Она сорвала резинку, встряхнула волосами и, распустив их, весело запрыгала обратно в музыкальный павильон.

Мэн Чунь немного посидел с ней в музыкальном павильоне, пока она разучивала пьесу.

Когда они вышли оттуда, Мэн Чунь направился в гостиную, но Мэн Цзинь вдруг потянула его за край рубашки.

Он обернулся и увидел, как она сияющими глазами смотрит на него и с явным ожиданием спрашивает:

— Ты хочешь есть «Кентакки»?

Мэн Чунь понял, что это она сама хочет, и вместо ответа спросил:

— А ты хочешь?

Мэн Цзинь захлопала ресницами. Она не собиралась попадаться на уловку:

— Я первой спросила тебя, так что сначала отвечай ты.

Мэн Чунь согласился с её логикой:

— Хочу.

Мэн Цзинь тут же расцвела улыбкой. Она стремглав бросилась в свою спальню, вытащила из копилки горсть монет, затем выскочила во двор, схватила Мэн Чуня за руку и потащила за собой.

— Пойдём, я угощаю!

В этот момент домработница как раз готовила ужин на кухне, а водитель уехал с отцом. Дома никого больше не было, так что сбежать было легко.

Мэн Чунь попытался остановить её, слегка потянув на себя:

— Может, попросим папу купить нам по дороге домой?

Мэн Цзинь надула губы:

— Нельзя. Папа разрешает есть «Кентакки» только раз в месяц. Мы уже ели в тот день, когда были в парке развлечений, так что в этом месяце он точно не разрешит.

Мэн Чунь всё ещё боялся, что им, детям, небезопасно выходить одним:

— Давай скажем тёте, пусть она нас проводит?

Мэн Цзинь покачала головой:

— Она не согласится. Она всегда слушается папу.

Она добавила с убеждённостью:

— Взрослые все заодно.

Затем она наклонила голову и очень серьёзно спросила его:

— Ты станешь моим сообщником?

Яркое солнце палило сверху, а перед ним стояла девочка, смотревшая на него с полной решимостью и почти торжественно спрашивавшая: «Ты станешь моим сообщником?»

В этот миг Мэн Чунь почувствовал, как что-то тёплое и большое разливается у него в груди.

Он ответил ей с абсолютной серьёзностью:

— Хорошо. Я буду твоим сообщником.

С этого самого дня они стали сообщниками друг друга на всю жизнь.

Мэн Чунь и Мэн Цзинь, держась за руки, тайком сбежали из дома.

Мэн Чунь недавно приехал в Шэньчэн и ещё плохо знал город, поэтому в основном ориентировалась Мэн Цзинь.

Но Мэн Чунь не знал одного: Мэн Цзинь — маленькая растеряха.

Она совершенно не умела ориентироваться и полагалась исключительно на память и интуицию, пытаясь найти «Кентакки».

Как и следовало ожидать, они заблудились.

Мэн Цзинь огляделась вокруг и увидела совершенно незнакомые улицы. Она испуганно сжала руку Мэн Чуня.

— Что делать… — растерянно прошептала она. — Я не знаю, где мы.

Её глаза наполнились слезами, и голос дрогнул:

— Брат, я не знаю, куда идти… Уууу…

Слёзы покатились по её щекам.

Мэн Чунь поднял свободную руку и стал вытирать ей слёзы, успокаивая:

— Не бойся. Иди за мной.

С этими словами он уверенно развернул её и повёл обратно.

Мэн Цзинь смотрела на него мокрыми, испуганными глазами, как испуганный оленёнок, и всхлипывая, спросила:

— Куда мы идём?

— Домой, — ответил Мэн Чунь.

Мэн Цзинь удивлённо распахнула глаза, будто не веря:

— До… домой?

— Да, — крепко держа её за руку, сказал Мэн Чунь. — Я запомнил дорогу, по которой мы шли. Просто вернёмся по ней.

Мэн Цзинь не ожидала, что он запомнил маршрут, и на мгновение даже перестала плакать.

Через некоторое время слёзы снова потекли, и она всхлипывая спросила:

— Брат, мы правда найдём дом?

— Правда, — Мэн Чунь выглядел как самый надёжный старший брат на свете. — Ты мне веришь?

Мэн Цзинь сквозь слёзы ответила:

— Если не верить тебе, у меня, кажется, нет другого выхода… Ну ладно, я тебе поверю.

Мэн Чунь промолчал.

Доверие получилось довольно сомнительным.

Автор говорит:

«Вы — мои сообщники» из аннотации наконец-то появилось!

Чуньчунь — очень надёжный старший брат.

Двое детей, возвращавшихся домой по знакомой дороге, не знали, что дома их уже в панике ищут.

Домработница закончила подготовку ингредиентов для ужина и вдруг обнаружила, что Мэн Цзинь и Мэн Чунь исчезли.

Она обыскала весь дом, но нигде их не нашла.

Выглянув за ворота, она увидела старика, сидевшего в тени дерева. Подойдя к нему, она спросила, не видел ли он, как из этого дома вышли мальчик и девочка.

Старик действительно их видел и, помахивая веером, указал направление:

— Пошли туда.

Домработница побежала в указанную сторону, зовя детей по имени, но их нигде не было.

Она ужасно испугалась, развернулась и помчалась домой, чтобы позвонить Мэн Чану по стационарному телефону.

Мэн Чан, услышав взволнованный голос домработницы, сообщившей, что Мэнмэнь и Чуньчунь тайком сбежали из дома, нахмурился.

Он сразу же позвонил Ши Цзы и спросил:

— Мэнмэнь и Чуньчунь к тебе не приходили?

Ши Цзы, занятая на работе, почувствовала тревогу и машинально спросила:

— Мэнмэнь пропала?

Мэн Чан кратко ответил:

— Да. Сегодня меня нет дома, и домработница только что позвонила, сказав, что они с Чуньчунем тайком ушли.

— Может, они просто гуляют где-то поблизости? — Ши Цзы старалась сохранять спокойствие, но уже схватила ключи от машины и спешила к выходу.

http://bllate.org/book/8934/814960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода