× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Steals the Spring Light / Персиковый цвет крадёт весну: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отвезу Линьчань в школу, по дороге заодно куплю продуктов, — сказала У-ма, запихивая булочки в школьный рюкзак девочки. — Тебе потом всё равно возвращаться, чтобы отвезти госпожу Тао в компанию — будет слишком спешно. Лучше сразу передай ей завтрак.

У-ма распорядилась так чётко и деловито, что у Сянъе даже не нашлось возражений. Оставалось лишь ещё раз искренне поблагодарить.

— Ничего страшного. В моём возрасте самое время проводить время с детьми, верно, Линьчань?

— М-м, — Линьчань кивнула с полной искренностью, подпрыгнула, чтобы надеть рюкзак, а у двери, переобуваясь, весело помахала ему рукой и естественно взяла У-ма за ладонь. У-ма, словно ребёнок, тоже подняла руку:

— До свидания!

В семь утра Тао Янькун спустилась вниз и, как обычно, сначала окликнула: «У-ма!» — но в ответ услышала голос Сянъе.

— У-ма отвела Линьчань в школу и заодно пошла за покупками, — сказал он. — Ты уже позавтракала? Я тебе принесу.

Тао Янькун нахмурилась:

— Тогда будет неловко.

— Совсем не неловко, — возразил Сянъе, заходя на кухню. Он положил на тарелку одну булочку и одно варёное яйцо. Зная, что без хрустящих палочек к соевому молоку она не пьёт его, он подогрел ей стакан молока. — Вот, завтрак готов.

Тао Янькун не спешила есть:

— А ты умеешь накладывать макияж?

Сянъе моргнул, подумав, что ослышался.

— У-ма же каждый день помогает мне, разве ты не знал? — продолжила она. — Ты же говорил, что твоя мама — учитель рисования. Наверняка хоть немного унаследовал её вкус?

Сянъе понимал, что Тао Янькун вовсе не всерьёз просит его помочь — просто поддразнивает.

— Конечно умею! Почему нет? — ответил он. — Разве это не просто мазать кисточкой туда-сюда?

— Да брось, с твоим-то мужским вкусом. Только не нарисуй мне макияж в стиле «обезьяний зад», — пробормотала она, пригубив молоко. — Прямо как Чжао Минь, которая отважилась доверить Чжан Уцзи рисовать себе брови.

Хотя слова её звучали насмешливо, на деле Тао Янькун всё же вынуждена была положиться на глаза Сянъе.

Он стоял у туалетного столика и с изумлением наблюдал, как она выдвинула ящик. Там, аккуратно расставленные в ячейках, лежали десятки помад — как будто целая типографская форма с подвижными литерами.

— Откуда у тебя столько? — невольно вырвалось у Сянъе. Он потянулся, чтобы взять пару для сравнения, но в тот момент, когда его пальцы почти коснулись коробки, Тао Янькун пригрозила ему ударом:

— Не трогай! Если всё перепутаешь, я потом не найду нужную.

Сянъе обиженно надул губы и отказался от затеи. Впрочем, и так от одного взгляда на эту палитру у него возникло ощущение, будто он дальтоник.

На самом деле черты лица Тао Янькун были очень выразительными и мужественными: брови и без подводки были тёмными и чёткими. Если прикрыть нижнюю часть лица, её легко можно было принять за красивого юношу. Только лёгкая родинка у глаза возвращала образу женственность.

— Ты и без макияжа прекрасна, — искренне восхитился Сянъе. Его слова прозвучали прямо и смело, но тон был таким естественным, будто он просто заметил весной распустившийся цветок и сразу же сказал об этом.

Тао Янькун с детства привыкла к комплиментам и давно к ним притупилась. К тому же сейчас она нервничала из-за макияжа, так что восхищение Сянъе на неё почти не подействовало.

— Вот именно, что у тебя мужской вкус.

— Я говорю правду, — тихо вздохнул он. — Может, чем-то помочь?

— Просто следи: если выйду за контур, если линия кривая, слишком бледная или тёмная — сразу скажи.

— Ладно.

Сянъе придвинул стул и сел рядом. Хотя было удобнее смотреть на неё в зеркало, он предпочитал смотреть прямо — так лицо казалось объёмнее и живее.

Он наблюдал, как Тао Янькун слой за слоем наносит тени, румяна и подводку, используя кисточки и спонжики самых разных форм. Процесс был сложнее, чем рисование его матери. После каждого этапа она спрашивала: «Ну как?» — и, если Сянъе кивал, она продолжала.

Когда дошло до губ, Сянъе наконец заметил проблему.

— Так выглядит, будто ты вообще не красишься!

Тао Янькун на этот раз осталась спокойна:

— Значит, всё в порядке.

Она достала помаду, аккуратно провела по губам и слегка прижала их друг к другу. Раздался тихий «поп» — как лопнувший пузырёк. Когда её губы раскрылись, казалось, что они сами собой расцвели, настолько упругими и сочными они выглядели.

— Вышла за контур, — сказал Сянъе.

— Где?

Он не мог просто показать пальцем:

— У левого уголка… Нет, правого… Чем больше ты мажешь, тем хуже получается…

Макияж не должен быть размазан — как причёска у мужчины. Сянъе не выдержал, когда она начала нервничать, и вдруг схватил её за руку, накрыв своей ладонью её пальцы, сжимавшие ватный диск. Осторожно он повёл её руку, чтобы аккуратно стереть лишнее.

Её губы сами собой приоткрылись, обнажив тёмную щель, похожую на узкие листья, и сквозь них мелькнули белоснежные зубы — будто она ждала поцелуя.

Когда он отпустил её, ладонь была мокрой от пота.

— …Вот так и надо, — пробормотал он.

Тао Янькун редко смущалась, но сейчас улыбнулась с лёгкой неловкостью и вежливо не стала вытирать его пот со своей руки.

— Готово, — сказала она и присела у комода. Сянъе подумал, что она собирается надеть чулки, и поспешил вниз. Но она выдвинула самый нижний ящик и достала пачку писем, которые нужно было показать Цзян Тяньюй. Спрятав их в сумку, она тоже спустилась вслед за ним.

В офисе Тао Янькун жалюзи были опущены. Она и Цзян Тяньюй сидели по разные стороны стола. Тао Янькун выложила на стол стопку писем:

— Там есть несколько фото-карточек. Я забыла, в каком именно конверте. Найди, пожалуйста.

— Хорошо.

Цзян Тяньюй начала с верхнего конверта. Ощупывая толщину, она опасалась, что карточки заложены между листами, и заглядывала внутрь каждого. Попутно она заметила:

— Госпожа Тао, у тебя, наверное, было много терпения, чтобы написать столько писем.

— Нечего было делать. Тогда ему было неудобно выходить в интернет.

— У него, наверное, трудности в семье?

— Так себе.

Цзян Тяньюй поняла, что Тао Янькун не хочет раскрывать подробности, и тут же оборвала тему.

Вот они.

Седьмой или восьмой конверт явно был толще остальных. Когда она вытряхнула содержимое, оттуда выпали четыре карточки размером с банковскую карту.

— Ха, — Цзян Тяньюй издала тот же странный смешок, будто увидела что-то одновременно смешное и безнадёжное.

— Что случилось?

— Это тот самый человек?

— Если там есть я, значит, точно он. Мы тогда носили фирменные футболки студии — чёрные. Сделали фото сразу после майского праздничного концерта.

Действительно, на снимках была Тао Янькун и юноша, выглядевший довольно скромно. На всех кадрах она играла роль задиры: дёргала его за щёку, дула в объектив, обнимала за плечи и даже изображала босса, прижавшего подчинённого. Юноша, хоть и был выше её, смиренным жестом наклонялся, чтобы ей было удобнее — трогательная, наивная сцена.

— Ну как, красив?

— Действительно красив.

— Ещё бы! — Тао Янькун вздохнула. — Ладно, спасибо. Если получится разузнать — отлично. Если нет — тоже ничего страшного.

— Обязательно постараюсь.

Цзян Тяньюй казалась странной: обычно такая живая, сегодня она стала молчаливой. Возможно, просто задумалась о прошлом — скоро же Цинмин. Тао Янькун не стала расспрашивать.

Цзян Тяньюй сфотографировала карточки и уже собиралась уходить, когда Тао Янькун вдруг осенило. Она мысленно ругнула себя за глупость — как она раньше до этого не додумалась?

— Тяньюй! — окликнула она. — Скажи… тебе не кажется, что парень с фото похож на Сянъе?

— А? — снова этот странный, зловещий смешок.

— Не-а, — ответила Цзян Тяньюй. — Я не вижу сходства.

— Понятно. Тогда всё, — Тао Янькун не скрыла разочарования и махнула рукой, отпуская её.

Цзян Тяньюй вышла, крепко сжимая телефон, и глубоко выдохнула. Она снова и снова твердила себе: «Интуиция меня не подвела». Лишь теперь её возбуждение начало утихать.

Как раз в этот момент она увидела, как Сянъе зашёл в комнату для персонала налить воды. Все остальные сотрудники были на складе, и Цзян Тяньюй последовала за ним.

Комната была узкой и короткой, так что она остановилась у двери, наблюдая за его спиной. Сянъе налил горячей воды, затем холодной и, выпрямляясь, вдруг услышал:

— Ли Чуньгуан!

— М-м? — машинально отозвался он, поворачиваясь, и увидел на лице Цзян Тяньюй загадочную, самодовольную улыбку.

— Попался, Ли Чуньгуан!

Сянъе действительно немного расслабился и дал себя провести. Но удивление мелькнуло лишь на миг — тут же он улыбнулся, и в его улыбке было не меньше обаяния, чем у Минь Хуэя.

— О чём ты?

— Я зову тебя, Ли Чуньгуан. Или, может, продолжать называть «Сянъе»?

— Ты так громко крикнула — я просто обернулся, кто там. Разве это не нормально?

Цзян Тяньюй скрестила руки на груди и прислонилась к косяку:

— Нормально или нет — ты сам знаешь.

— Ага, знаю, — сказал Сянъе, беря стакан и подходя к двери. — Пропусти, пожалуйста.

Но Цзян Тяньюй шагнула вперёд и загородила проход:

— Даже если не признаёшься — скажи, знаешь ли ты Фэн Яоюэ?

Сначала Сянъе выглядел растерянным, будто вспоминал кого-то давнего и незнакомого. Но тон его становился всё менее серьёзным:

— Это что, как Тань Яолинь — тоже певец?

Цзян Тяньюй молча отошла в сторону, пропуская его. Боясь, что Тао Янькун услышит, она прошипела ему вслед:

— Твоя мама погибла три года назад во время землетрясения!

Сянъе резко остановился. Когда он обернулся, лицо его изменилось: в глазах вспыхнула ярость, гнев, будто пламя. Цзян Тяньюй подумала, что он наконец услышал, и уже собиралась продолжить, но Сянъе сжал зубы так, будто выгрызал каждое слово:

— Моя мама жива и здорова в родном городе! Хочешь — дам тебе адрес, съездишь и убедишься сама!

Цзян Тяньюй раскрыла рот, явно не ожидая такой бурной реакции. Она смотрела на него так, будто перед ней стоял предатель, и в её взгляде смешались изумление и безнадёжность.

Сянъе не пошёл на склад, а свернул к стоянке у дальнего угла здания. Прислонившись к шершавой стене, он опустился на корточки, закрыл лицо руками, а затем впился пальцами в свои мягкие, волнистые волосы.

Слова Цзян Тяньюй пронзали его, как тысяча игл, вонзаясь прямо в мозг. Голова раскалывалась от боли, а в глазах жгли горячие слёзы.

Если она действительно знала Фэн Яоюэ… если она не лжёт…

Человек, пропавший одиннадцать лет назад, вдруг появляется в устах почти незнакомого человека как жертва землетрясения. Всё выглядело подозрительно, но в то же время — логично.

Солнце жгло шею, но Сянъе заставил себя успокоиться. Он глубоко вдохнул — и в нос ударил выхлопной газ.

Раздражённый, он вскочил и пнул ближайшее колесо. Боль в пальцах ног немного прояснила мысли.

У него не было ничего. Цзян Тяньюй не имела причин его обманывать. Но тогда зачем ей вообще рассказывать ему это? Их отношения стали неопределёнными, и Сянъе начал строить самые драматичные предположения. Чем больше он думал, тем больше запутывался — как клубок ниток, по которому пробежал кот.

Но каким бы ни был правдой, она не изменит его роли одинокого волка.

Сянъе решительно отогнал услышанное и вернулся помогать на склад.

Ранее тот мужчина, который заподозрил, что видел его раньше, долго пристально смотрел на него, пока Сянъе не отвёл взгляд.

— Думал, ты разлюбил, — подшутил мужчина, пытаясь подбодрить.

Сянъе промолчал. Его глаза покраснели, как у кролика, и на красивом лице это выглядело так, будто он вот-вот расплачется.

До Пасхи оставалось ещё три недели с лишним, и Тао Янькун активно занималась подготовкой ночной программы в парке «Мир». Она много времени проводила в офисе.

Сянъе думал, что она больше не будет возвращаться домой на обед, но вдруг она сказала, что поедет. Когда он плавно вырулил на дорогу, он спросил:

— Что-то случилось?

— Поеду пообедать, — ответила она легко.

Сянъе больше не расспрашивал. После слов Цзян Тяньюй та продолжала бросать на него многозначительные взгляды, будто приклеенные клеем. Он чувствовал себя скованным и с облегчением поехал домой.

Услышав звук подъезжающей машины, У-ма начала выносить блюда на стол, сияя довольной улыбкой.

Сянъе зашёл на кухню мыть руки и заметил в раковине стеклянный контейнер для еды, который ещё не успели помыть. В доме Тао Янькун такие обычно не использовали.

Единственное объяснение — У-ма куда-то ходила с подругами по танцам и брала с собой ланч.

— У-ма, — спросил он, — сегодня ходили в горы или на пикник?

У-ма поняла, на что он намекает, и засмеялась, будто делясь секретом:

— Я только что отнесла обед Линьчань. Девочка с удовольствием всё съела — целый контейнер! У меня ведь свободное время, так что я решила приносить ей еду каждый день. Ты не представляешь, что она там ест — ни капли жира, неудивительно, что тощая, как обезьянка.

http://bllate.org/book/8933/814919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода