× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sang Zhong Qi: The Bright Moon Enters Your Embrace / Союз среди шелковиц: Ясная луна в твоих объятиях: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь предмет, защищающий сердце, не так-то просто извлечь. Лицо Тяньцюй-цзы мгновенно стало пепельно-серым, но рука не дрогнула. К счастью, его мастерство было глубоко: вскоре Лунный Мозг отделился от сердечной полости. Вся комната наполнилась сиянием, и зловоние рассеялось.

Дыхание Бога и Демона нервно вздрогнуло. Тяньцюй-цзы поместил Лунный Мозг в шкатулку. Алый, словно кровавая ткань, он тут же окутал драгоценность. Одной рукой Тяньцюй-цзы прижал грудную рану, другой — быстро зашил разрез. Дыхание Бога и Демона молчало, пока он не закончил шитьё, и лишь тогда произнесло:

— Тебе следовало найти себе помощь.

Губы Тяньцюй-цзы побелели. Он лишь ответил:

— Некому довериться.

Тайное применение запретного ритуала — тягчайшее преступление в Девяти Пропастях. Он сам шёл на риск, но не мог вовлечь в это своих учеников или наставников.

Дыхание Бога и Демона вдруг почувствовало жалость: столько лет прожил, а даже одного друга, к которому можно обратиться за помощью, нет. Бедный старик.

Оно уселось на плечо Тяньцюй-цзы и замолчало.

Тяньцюй-цзы поочерёдно укладывал в шкатулку приготовленные небесные сокровища. Внимательный взгляд обнаружил бы, что сокровища были ровно пополам — из Девяти Пропастей и из демонических кланов. Тщательно подобранные, они уравновешивали энергию дао и демоническую силу до идеального равновесия.

Дыхание Бога и Демона вдруг растрогалось и льстиво сказало:

— В Девяти Пропастях сокровищ и впрямь не счесть! Такие редкие сокровища, как Лунный Мозг, у вас с учеником, оказывается, есть у каждого! Но не волнуйся — наша госпожа не из тех, кто забывает добро. Как только она придёт в себя, обязательно родит тебе отличного внука!

Руки Тяньцюй-цзы замерли. Он вдруг произнёс:

— Дыхание Бога и Демона.

Дух, сейчас испытывавший к нему огромную симпатию, тут же отозвался:

— А?

Тяньцюй-цзы чётко и ясно проговорил:

— У Юньцзе нет Лунного Мозга.

— А? — Дух изумился. — Но как же тогда той ночью…

Он вдруг всё понял и мгновенно сжал пасть так крепко, что и лопатой не разожмёшь.

На следующий день Тяньцюй-цзы явился к Старейшине Академии Инь-Ян, Ие Цзяньцяну, и сдался, признавшись в применении запретного ритуала. Весь Академический Совет был потрясён.

В Девяти Пропастях, главной секте даосского мира, правила строги. Самое тяжкое преступление — когда ученик действует вопреки учению и его слова расходятся с делами.

Тяньцюй-цзы, будучи главой академии, сознательно нарушил устав — вина его удваивалась.

В Зале Тайчу собрались все четыре старейшины.

Цзай Шуангуй дрожал всем телом:

— Запретный ритуал?! Какой запретный ритуал?!

Тяньцюй-цзы лишь покачал головой, отказываясь отвечать. Цзай Шуангуй надулся, словно лягушка:

— Зачем ты его применил?! Ты же глава академии! Неужели не знаешь правил Девяти Пропастей?!

Тяньцюй-цзы опустил взгляд. Как бы его ни допрашивали, он лишь повторял одно и то же:

— Ученик виновен и готов понести наказание.

Ие Цзяньцянь был всего лишь его дядей по наставничеству, а не родным учителем, и не имел права напрямую отчитывать его, но всё же смягчился:

— Глава академии всегда был рассудительным и осмотрительным. Действия твои обычно продуманы. Наверняка у этого поступка есть причина. Если объяснишь разумно, возможно…

Остальные два старейшины молчали. Хотя старейшины и были созданы для надзора за главами академий, Тяньцюй-цзы всегда был образцом дисциплины, и этот случай казался крайне странным.

Они были старшими, а Тяньцюй-цзы всегда проявлял уважение и такт. Никакой вражды между ними не было. При наличии веских оснований наказание можно было бы смягчить.

Но Тяньцюй-цзы, казалось, не желал идти навстречу и лишь сказал:

— Просто личная слабость. Причин нет.

Цзай Шуангуй указал на него дрожащей рукой, но не мог вымолвить ни слова. Ие Цзяньцянь тоже не смог больше защищать его — в Девяти Пропастях слишком много учеников, и если не наказать главу академии, это породит дурной пример!

— В таком случае, — сказал он, — будем следовать уставу.

На следующий день в Иллюзорном Червонном Зале Тяньцюй-цзы был приговорён к трёмстам ударам Указкой Семи Мудрецов.

Указка Семи Мудрецов — орудие тяжкого наказания. Перед всеми собравшимися никто не посмел смягчить удар. На сотом ударе рана в сердце Тяньцюй-цзы наконец дала о себе знать, и он выплюнул кровь прямо на помост.

Его спина уже была сплошной раной. Цзай Шуангуй пришёл в ярость, а Ие Цзяньцянь тихо спросил:

— Как ты?

Тяньцюй-цзы покачал головой, давая понять: «Ничего, продолжайте».

Дыхание Бога и Демона сидело на его мече «Динчэньхуань» и, к удивлению, не издавало ни звука — оно задумалось.

Когда наказание завершилось, Тяньцюй-цзы не смог подняться. Си Юньцзе поспешил ему помочь, но тот отстранил его. Цзай Шуангуй, хоть и был в бешенстве, не позволил ему упрямиться и сам подошёл, чтобы поддержать. Но едва коснувшись его запястья, он побледнел:

— У тебя… старая рана?!

Тяньцюй-цзы уже терял сознание, но всё же прошептал:

— Ничего страшного.

Цзай Шуангуй зарычал:

— Где глава Медицинской Академии, Цзюнь Цяньцзы?!

Цзюнь Цяньцзы, конечно, ожидал этого — зная, что сегодня Тяньцюй-цзы будет наказан, он приготовился. Но, проверив пульс, и он изменился в лице:

— Как так… даже защитный предмет из сердца…

Тяньцюй-цзы поднял руку, останавливая его. Цзюнь Цяньцзы, обеспокоенный, поспешно начал готовить лекарства.

Прошло немало времени, пока в Бамбуковой Роще наконец не воцарилась тишина. Дыхание Бога и Демона снова уселось у подушки Тяньцюй-цзы. Его раны были тяжелы — триста ударов Указкой Семи Мудрецов хватило бы, чтобы убить Си Юньцзе.

Дух, превратившись в свет, осторожно коснулся Тяньцюй-цзы ногой. Тот не спал — в таком состоянии его сознание не позволяло себе отключиться.

Дыхание Бога и Демона смотрело на него некоторое время, а затем неожиданно спросило:

— Ты… не хочешь стать боковым супругом нашей Куклы-Демона?

Тяньцюй-цзы ответил медленнее обычного:

— Каким супругом?

— В Хуачэне Кукла-Демон всегда выбирает мужа из Четырёх Демонических Лордов: Тань, Нянь, Чэнь и Чы. Ты их не встречал? Если у Куклы-Демона будет несколько возлюбленных, лучше всего — один главный и три боковых. Ах, правда, после последней битвы Лорд Тань погибла. У тебя ещё есть шанс!

На самом деле шансов не было вовсе — по законам кукол-демонов, Кукла-Демон не имела права вступать в брак с иноземцем. Но, видя, как слаб Тяньцюй-цзы, дух решил его утешить.

И, как ни странно, эта добрая ложь сработала — глава академии чуть не скончался от шока.

Дыхание Бога и Демона тревожилось. Тяньцюй-цзы подверг тело Сюй Хуа множеству ритуалов очищения, превратив его в духовное зародышевое тело, и поместил в утробу обычной женщины из захолустного городка.

Дух последовал за ним, чтобы присматривать, но если у Тяньцюй-цзы окажутся низменные намерения, то из-за договора о подчинении ему придётся помогать ему держать руки и ноги, а больше ничего не сможет сделать.

Этот старик заплатил такую высокую цену — даже Лунный Мозг из сердца вырвал! Что он задумал? Неужели хочет вырастить её в пещере или подвале, привязать к нефритовому ложу и… использовать плети, воск и кляпы?.

Чем больше думал Дыхание Бога и Демона, тем тревожнее ему становилось.

К счастью, вскоре Тяньцюй-цзы ушёл в долгое закрытое созерцание.

Предмет, защищающий сердце, — последняя защита любого культиватора. Его насильственное извлечение неизбежно повредило основу Тяньцюй-цзы. Вдобавок к этому — раны от Указки Семи Мудрецов. Даже если бы он хотел притвориться здоровым, сил бы не хватило.

Закрытое созерцание глав академий — обычное дело. Дела Академии Инь-Ян вели старейшины и прямые ученики, и всё шло гладко.

Между тем в мире кукол-демонов происходили большие перемены. Под Хуачэном Инчи потерпел неудачу и понёс огромные потери — двадцать пять тысяч воинов. Сюй Хуа использовала их останки, чтобы искусственно создать духовную жилу.

Это было унизительно. Как он мог это проглотить? Да и без неё куклы-демоны уже не стоили того, чтобы проявлять к ним снисхождение.

В ярости он приказал повсюду ловить кукол-демонов, живущих за пределами Хуачэна, и назначил высокую награду за их поимку. Даосские секты тоже не остались в стороне — многие начали тайно скупать кукол-демонов. Жадность сделала их ходячими сокровищами, а Хуачэн не мог их защитить.

Однажды Великий Жрец Хуачэна, Тайши Чанлин, вновь прибыл в Девять Пропастей. Народ был возмущён растущим обращением с куклами-демонами как с рабами, но Храм Жрецов не знал, как решить проблему. Из Четырёх Лордов погибла лишь Тань, остальные — Нянь, Чэнь и Чы — контролировали оставшиеся войска и ненавидели Храм Жрецов. Тайши Чанлин не мог ими командовать.

Он, конечно, не хотел вновь назначать Куклу-Демона и надеялся лишь наладить отношения с Девятью Пропастями. Если бы Девять Пропастей хотя бы официально запретили торговлю куклами-демонами, это дало бы ему возможность хоть как-то оправдаться перед народом и немного восстановить авторитет Храма.

Но к его удивлению, ни один из девяти глав академий не пожелал его принять.

Все сослались на болезнь.

В Академии Инь-Ян его встречали Цзай Шуангуй и Си Юньцзе.

Тайши Чанлин почувствовал неловкость, но всё же спросил:

— И глава Академии Инь-Ян тоже болен?

Цзай Шуангуй кашлянул. Си Юньцзе, будто невзначай, ответил:

— Мой учитель отличается от других, великий жрец. Прошу простить.

Он был искренне горяч:

— Учитель действительно болен.

Тайши Чанлин чуть не лопнул от злости. Цзай Шуангуй строго взглянул на ученика, но всё же с улыбкой проводил жреца внутрь — Девять Пропастей всё ещё нуждались в куклах-демонах.

В Иллюзорном Червонном Зале собрались лишь старейшины. Очевидно, нынешние правители даосского мира были недовольны тем, что Храм Жрецов предал Куклу-Демона и своих воинов.

Лицо Тайши Чанлина слегка покраснело, но тридцать шесть старейшин приняли его тепло и постарались сгладить неловкость, вызванную своенравием глав академий. Жрец немного успокоился и преподнёс в дар трёх кукол-демонов.

Но к его удивлению, Цзай Шуангуй вежливо отказался от этого щедрого подарка.

Тайши Чанлин не понял — ведь раньше Сюй Хуа подарила одну девочку-куклу, и Девять Пропастей без колебаний её приняли.

Цзай Шуангуй, глядя на его лицо, внутренне усмехнулся — он предпочитал иметь дело с такими людьми. Этот жрец далеко уступал Кукле-Демону в проницательности.

Разговор о «дружбе и взаимной выгоде» был вежливо уклончиво обойдён. Старейшины были приветливы, но ни слова не сказали о помощи Хуачэну.

Ночью глава Клинковой Академии, Му Куаньян, спросила своего учителя, Старейшину Фу Чуньфэна:

— Почему мы не приняли кукол-демонов? Сейчас они стоят очень дорого.

Фу Чуньфэн сидел на расстоянии целой чжана:

— Девять Пропастей — глава даосского мира. Куклы-демоны тесно связаны с демоническими кланами. Даже если мы будем использовать их для продолжения рода, делать это можно лишь тайно. Детей же примем в ученики, чтобы избежать сплетен. Куклы-демоны хоть и редки и ценны, но всё же имеют свою цену. Этот дар для Девяти Пропастей не так уж и важен.

Му Куаньян кивнула:

— Тогда зачем мы вообще поддерживаем отношения с Хуачэном?

Фу Чуньфэн терпеливо объяснил:

— Раньше Тяньцюй-цзы выступал против помощи Хуачэну, но в конце концов предложил переселить кукол-демонов из Священной Области Демонов и разместить их под надзором даосских сект. Он давно просчитал все последствия. Лишь если куклы-демоны подчинятся Девяти Пропастям и сменят название рода, избавившись от демонического происхождения, Девять Пропастей смогут легально их ассимилировать.

Му Куаньян встала и хлопнула его по плечу. Несмотря на расстояние в чжан, Фу Чуньфэн не успел увернуться.

Плечо пронзила боль, половина тела онемела. Му Куаньян громко засмеялась:

— Учитель — всё ещё учитель! Такая дальновидность, такой расчёт!

Фу Чуньфэн молча приказал активировать защитный барьер Клинковой Академии и записаться на приём к главе Медицинской Академии, Цзюнь Цяньцзы…

Фу Чуньфэн и Цзай Шуангуй были полной противоположностью друг другу. Если Тяньцюй-цзы был для Цзай Шуангуйя удачей, то Му Куаньян была для Фу Чуньфэна источником страданий.

Сначала он не придал значения этой женщине-культиватору — просто заметил неплохие задатки и решил обучать. Но во время одного из испытаний в Клинковой Академии, когда оружие наставника было понижено в ранге, Му Куаньян буквально избила его до полусмерти.

То испытание стало позором всей жизни Фу Чуньфэна и началом его мучений.

Девять Пропастей решили сосредоточиться на развитии Му Куаньян, и Фу Чуньфэн, как её прямой учитель, вынужден был проводить с ней всё время.

До появления кукол-демонов все женщины-культиваторы даосского мира были в цене, только Му Куаньян никто не замечал.

А эта «женщина-культиватор-развратница» после бесчисленных неудачных попыток найти себе пару наконец обратила свой взгляд на него. Другие могли убежать, но Фу Чуньфэну некуда было деться — он был прикован к ней, как монах к своему храму.

За триста лет этот жестокий и свирепый мастер клинка превратился в невозмутимого Старейшину Клинковой Академии. Иногда Фу Чуньфэн не знал, кто кого воспитывал — он Му Куаньян или она его.

Му Куаньян отпустила его бедное плечо и вдруг спросила:

— Учитель, как думаешь, почему Тяньцюй-цзы вдруг применил запретный ритуал?

Фу Чуньфэн, очевидно, уже размышлял об этом:

— Тяньцюй-цзы не из тех, кто действует опрометчиво. У него наверняка есть веская причина. По-моему, это связано с Куклой-Демоном Сюй Хуа.

Му Куаньян предположила:

— Учитель имеет в виду ритуал собирания души и восстановления духа?

http://bllate.org/book/8932/814788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода