× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг почувствовала, что просто уйти — значит поступить с ним несправедливо.

В конце концов, он ведь старательно приготовил для неё целый стол ужина.

Подумав об этом, Ниань Яо подошла к дивану и, глядя на фильм, уже запущенный на экране, с любопытством спросила:

— Какого он жанра?

Сюй Ян прошёл на кухню и, не говоря ни слова, принёс ей заранее вымытую тарелку фруктов, поставив прямо перед ней.

— Мелодрама.

Ниань Яо невольно подняла на него глаза:

— Сюй Ян?

— Что?

— С каких это пор ты стал таким сентиментальным?

По её представлениям, Сюй Ян скорее предпочитал бы документальные фильмы, а не вдруг взялся за какую-то мелодраму.

Выражение лица Сюй Яна не изменилось. Он спокойно ответил:

— Просто слышал, что фильм знаменитый. Решил посмотреть.

— А… — протянула Ниань Яо.

После этого она немного замолчала, взяла фрукт с тарелки и начала рассеянно есть, продолжая смотреть фильм.

Сюй Ян всё это время молчал, и было непонятно, интересуется ли он фильмом или нет.

Ниань Яо с недоверием покосилась на него:

— Ты вообще понимаешь, что там происходит?

Сюй Ян, не отрывая взгляда от экрана, ответил:

— Я редко смотрю такие фильмы, но я не глуп.

Ниань Яо рассмеялась и решила проверить его:

— Тогда скажи, почему героиня только что разозлилась?

— Потому что герой путался с другими женщинами.

— Не только. Есть ещё одна причина.

Сюй Ян помолчал немного, потом добавил:

— Он забыл её день рождения.

— Это тоже считается, но не самое главное.

Сюй Ян промолчал.

Увидев его растерянность, Ниань Яо с лёгкой усмешкой пояснила:

— Потому что герой целовался с женщиной, которую она больше всего ненавидит, да ещё и та была одета точно так же — в ту же одежду и обувь.

Сюй Ян повернулся к ней:

— Одежда?

— Да. Для женщины ничего обиднее, чем встретиться с нелюбимым человеком в одинаковой одежде.

Сюй Ян тихо спросил:

— А тебе случалось одеваться как кто-то другой?

— Бывало, но я мало кого терпеть не могу, так что особых эмоций это не вызывает.

Сюй Ян помолчал пару секунд, потом тихо сказал:

— Тебе не нужно злиться.

Ниань Яо недоумённо посмотрела на него:

— …Что?

Сюй Ян чуть заметно улыбнулся:

— Ты красивее их всех.

Ресницы Ниань Яо дрогнули. Она замерла на несколько секунд.

Значит…

Только что Сюй Ян сделал ей комплимент?

Это действительно редкость.

Человек вроде него, который почти никогда не хвалит вслух, — услышать от него такое было уже чудом.

Глаза Ниань Яо мягко блеснули, и она взяла с тарелки клубнику, положив её в рот.

Во рту мгновенно разлилась сладость.

Фильм, рекомендованный коллегой Сюй Яна, оказался действительно хорош: сначала весёлый и забавный, а потом всё романтичнее и романтичнее.

Внезапно камера сменила ракурс.

На экране началась страстная сцена поцелуя главных героев.

Ниань Яо неловко кашлянула и похлопала себя по груди.

Сюй Ян опустил на неё взгляд:

— Что случилось?

— Ничего… — пробормотала она.

Герои на экране продолжали целоваться, а затем свалились на кровать.

Ниань Яо уже понимала, что последует дальше.

Она резко вскочила с дивана, чувствуя, как лицо пылает.

Сюй Ян поднял на неё глаза:

— Ты…

— Мне вдруг захотелось спать, — перебила она торопливо. — Пойду домой. Смотри спокойно.

Не дожидаясь его реакции, она стремительно выскользнула за дверь.

Даже когда она вышла на улицу, ей всё ещё казалось, что за спиной горячий взгляд не отпускает.

Дома лицо всё ещё горело.

Обычно, если бы она смотрела подобные сцены в одиночестве, ей было бы не до такой степени неловко.

Но сегодня рядом был Сюй Ян.

И от одного лишь его присутствия она чувствовала себя неловко.

Как раз в этот момент позвонила Ся Юй.

Ниань Яо рассказала подруге обо всём, что произошло.

Ся Юй немного подумала, потом спокойно сказала:

— Это нормально.

— …

Ся Юй серьёзно спросила:

— Вы давно не занимались этим?

Брови Ниань Яо дернулись:

— Ты что несёшь?

Ся Юй цокнула языком и рассмеялась:

— Чего стесняешься? Вы же взрослые люди. В вашем возрасте страсти бушуют особенно сильно, а вы ещё и живёте отдельно. Как доктор Сюй может это выдержать?

— …

Видя, что Ниань Яо краснеет, Ся Юй не упустила случая подразнить её:

— Кстати, тот «маленький котёнок», что я вам подарила, использовали?

Ниань Яо тут же бросила трубку. Иначе Ся Юй ещё наговорит всякого!

Сердце и так колотилось, а такие шутки она точно не вынесет.

Она потрогала своё раскалённое лицо и решила принять душ, чтобы остыть.

Выйдя из ванной, Ниань Яо увидела уведомление в WeChat.

Она подумала, что это, наверное, Шэн Чжи прислала информацию о съёмках, но, открыв сообщение, обнаружила, что писал Хао Цзяянь.

Хао Цзяянь: [Спишь?]

Ниань Яо немного подумала и ответила: [Ещё нет. Что случилось?]

Хао Цзяянь: [Ничего. Просто спросить.]

Разговор, казалось, должен был на этом закончиться.

Ниань Яо уже собиралась проигнорировать сообщение.

Но тут пришло ещё одно.

Хао Цзяянь: [Ложись пораньше. Завтра съёмки начнутся рано. Я принесу тебе завтрак. Обязательно поешь.]

Прочитав это, Ниань Яо на мгновение задумалась.

Она уже довольно давно в индустрии и умеет распознавать ухаживания.

А сейчас Хао Цзяянь явно делал шаги навстречу…

Голова закружилась от мысли об этом.

Они снимались в одном фильме, и ей очень не хотелось, чтобы возникли какие-то сложности.

Она просто хотела спокойно работать.


Утром Ниань Яо приехала на площадку и увидела, что Хао Цзяянь действительно принёс ей завтрак.

Она попыталась уйти, но Хао Цзяянь уже подошёл к ней.

Он широко улыбнулся — улыбка была искренней и солнечной.

— Как спалось?

— Нормально…

Хао Цзяянь протянул ей пакетик с завтраком:

— Ещё не ела? Это для тебя.

Ниань Яо подняла на него глаза и вежливо улыбнулась:

— Извини, я сегодня рано встала и уже позавтракала.

Лицо Хао Цзяяня слегка упало.

— Понятно…

Шэн Чжи, стоявшая позади, подняла руку:

— Я ещё не ела. Если не против, отдай мне.

Хао Цзяянь рассмеялся и передал пакет:

— Конечно, держи.

Позже, во время съёмок, Ниань Яо отчётливо чувствовала, что Хао Цзяянь стал играть намного лучше и сосредоточеннее.

Даже Цинь Хао не мог сдержать восхищения:

— Вы двое отлично нашли общий язык! Не зря я лично выбрал именно вас.

Хао Цзяянь лишь скромно улыбнулся.

Ниань Яо незаметно взглянула на него и чуть сжала губы.

Хао Цзяянь совсем недавно дебютировал. Этот фильм — его первый.

«Неужели он в самом деле влюбился из-за съёмок?..» — подумала она.

От этой мысли ей стало не по себе.

Раз уж она заметила такие признаки, стоило держать дистанцию, чтобы не дать ему повода для недоразумений.

После окончания съёмок того дня Ниань Яо получила звонок от Цзян Цин.

Цзян Цин пригласила её на свой день рождения.

Цзян Цин была одной из немногих настоящих подруг Ниань Яо в шоу-бизнесе.

В этом мире, где всё строится на интересах, искренние друзья — большая редкость.

Цзян Цин всегда была жизнерадостной и открытой. Даже её фанаты знали: она простодушна и не способна на коварство.

Получив приглашение, Ниань Яо зашла в магазин и выбрала для подруги дорогую сумку люкс-бренда, после чего отправилась в указанное место.

Цзян Цин собрала много гостей — в основном своих друзей из индустрии.

Ниань Яо не всех знала, поэтому просто вежливо поздоровалась.

Цзян Цин тепло посмотрела на неё:

— Ниань Яо, ты становишься всё красивее!

Ниань Яо усмехнулась:

— Ладно тебе. Между нами не надо этих вежливых комплиментов.

Цзян Цин громко рассмеялась:

— Я серьёзно! Это не вежливость, а правда!

Она наклонилась к Ниань Яо и прошептала:

— Посмотри, кто здесь.

Ниань Яо повернулась.

Это была Шэн Мэйянь.

Шэн Мэйянь была похожа на Ниань Яо — миловидная, с лёгкой долей невинности.

Раньше главным конкурентом команды Ниань Яо была Жэнь Юйфу. Та постоянно устраивала скандалы и часто пыталась затмить Ниань Яо, из-за чего их лагеря были в постоянной вражде.

Но после того как у Жэнь Юйфу всплыли компрометирующие материалы, она исчезла с радаров — скорее всего, её «заморозили». Сейчас о ней никто не вспоминал.

После падения Жэнь Юйфу руководство решило сделать ставку на Шэн Мэйянь.

Раньше, пока Жэнь Юйфу доминировала, у Шэн Мэйянь почти не было ресурсов, и она оставалась в тени.

Теперь же, с поддержкой компании, она быстро набирала популярность.

Глядя на Шэн Мэйянь, Ниань Яо поняла: не зря её продвигают.

По крайней мере, в плане эмоционального интеллекта она намного выше Жэнь Юйфу.

Жэнь Юйфу быстро пала именно потому, что везде сеяла вражду.

Шэн Мэйянь внимательно осмотрела Ниань Яо, словно оценивая, потом улыбнулась:

— Сестра Ниань Яо, я так давно о вас слышала! Наконец-то встречаю вас лично. Вы действительно прекрасны.

Цзян Цин рядом едва заметно ахнула.

Вот она, типичная «женская дипломатия» — каждое слово, как лезвие.

Даже она, обычно беззаботная, почувствовала напряжение.

Возраст у них был примерно одинаковый.

Поэтому обращение «сестра» звучало явно с подковыркой.

К тому же Шэн Мэйянь дебютировала раньше Ниань Яо, так что называть её «сестрой» было странно. Очевидно, за этим стоял какой-то умысел.

Ниань Яо не придала значения и вежливо ответила:

— Ты тоже красива.

Цзян Цин, видя их формальное общение, поспешила пригласить обеих внутрь.

Вечеринка длилась около двух часов, после чего все разошлись.

Перед уходом Цзян Цин организовала общее фото и выложила его в Weibo.

Снимок сразу вызвал бурную реакцию в сети.

— Какая же красота собралась! Глаза отдыхают!

— Мне кажется, Шэн Мэйянь что-то изменилась… И когда они стоят рядом с Ниань Яо, между ними какая-то странная схожесть…

http://bllate.org/book/8931/814736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода