× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя в наше время всякие подтяжки — дело обычное, намеренно копировать других уже неинтересно. Ниань Яо ведь знаменита как натуральная красавица.

— Судя по этой фотографии, обе девушки — одного типа красоты, но Ниань Яо всё же одержала полную победу.

— Автор предыдущего комментария, перестаньте нести чушь! У каждой свои достоинства. Простой прохожий считает, что Шэн Мэйянь очень красива и обладает собственным стилем.

— Сначала смени аватарку, а потом уже прикидывайся «прохожим», фанатка…

— …

— …

Ниань Яо накануне вечером немного выпила и увидела этот пост в соцсети лишь на следующее утро. Комментарии её не особенно волновали — лишь бы Шэн Мэйянь не стала вести себя так же, как та Жэнь Юйфу, постоянно расставляя ловушки.

Однако Ниань Яо обратила внимание на одну деталь: недавно агентство Шэн Мэйянь заключило для неё контракт на фильм, премьера которого вполне может совпасть с выходом картины Юэюэ.

В этот день утром ей не нужно было ехать на съёмочную площадку, поэтому она лениво валялась дома в постели. На ней был новый свободный пижамный костюм с заячьими ушками, и она бесцельно бродила по квартире, направляясь к холодильнику за газировкой.

Внезапно из квартиры напротив донёсся какой-то шум.

Любопытная Ниань Яо открыла дверь и увидела, что входная дверь соседей распахнута, а внутрь заходит, судя по всему, монтажник. Через несколько минут он вышел обратно, а за ним последовал Сюй Ян. Тот был в белой рубашке и вежливо поблагодарил мастера:

— Спасибо вам.

Мастер махнул рукой и спустился на лифте. Когда установщик ушёл, Сюй Ян повернул голову и взглянул на Ниань Яо, стоявшую в дверном проёме. Она выглядывала из-за двери, широко раскрыв глаза и с любопытством глядя в его сторону.

Заметив, что Сюй Ян смотрит на неё, Ниань Яо выпрямилась и спросила:

— Что ты купил?

Сюй Ян слегка приподнял уголки губ:

— Загляни сама и посмотри.

Ниань Яо, увидев его загадочное выражение лица, не удержалась от любопытства и действительно зашла внутрь. Как только она вошла в спальню Сюй Яна, её глаза расширились от удивления.

Этот мужчина —

Откуда у него вдруг столько девчачьей романтики?

У стены висел розовый подвесной кресло-качели, выглядевший словно из сказки.

Ниань Яо не смогла сдержать вопроса:

— Зачем ты это купил?

Сюй Ян невозмутимо ответил:

— Ты ведь в прошлый раз сказала, что любишь розовый цвет.

Ниань Яо: «…»

Неужели эта вещь предназначена для неё? Но тогда почему он установил её у себя в спальне?

Она не выдержала и села в качели. Было действительно удобно: мягкие подушки внизу, ощущение лёгкости, будто хочется заснуть прямо здесь.

Ниань Яо с блаженным вздохом произнесла:

— Сюй Ян, ты ведь не купил это просто для украшения?

Сюй Ян стоял в дверях и смотрел на неё — всю уютно устроившуюся в качелях, словно ленивую кошку.

— А что ещё? — спокойно ответил он.

Затем чуть приподнял бровь и, с лёгкой усмешкой, добавил:

— Или ты планируешь использовать его для чего-то другого?

Тело Ниань Яо на мгновение напряглось. В голове мелькнули слова, которые Ся Юй сказала ей в тот раз…

Автор говорит:

Ниань Яо отрицает трижды: «Я не имела в виду этого! Это не я! Не надо ничего выдумывать!»

Ниань Яо поспешно выпрямилась в качелях, слегка кашлянула и серьёзно заявила:

— У меня нет таких мыслей, не думай лишнего.

Сюй Ян подошёл от дверного косяка, взял со столика рядом с кроватью часы и неторопливо надел их на запястье.

— Хотя сейчас мы и не живём вместе, — тихо сказал он, — если захочешь заглянуть ко мне, я всегда рад тебя видеть.

Ниань Яо: «…»

Неужели именно по этой причине он поставил в своей комнате такие нежно-розовые качели? Если так подумать, в этом есть своя странная логика.

Заметив, что Ниань Яо до сих пор в пижаме и выглядит расслабленно, Сюй Ян спросил:

— Сегодня у тебя нет съёмок?

— Утром у меня нет сцен, поэтому решила отдохнуть дома, — ответила она.

— Отлично, — сказал Сюй Ян.

— Что отлично? — недоумённо спросила Ниань Яо, глядя на мужчину перед собой.

Сюй Ян закончил застёгивать часы, поправил манжеты и, опустив взгляд, произнёс:

— Мама сегодня возвращается.

Он взглянул на время:

— Самолёт, скорее всего, уже приземлился. Я поеду встречать её в аэропорт.

Услышав это, Ниань Яо замерла на месте, а затем быстро вскочила с качелей.

— …Мама сегодня возвращается?

— Да.

Ниань Яо сглотнула. Она совсем не ожидала, что мать Сюй Яна вернётся именно сегодня. Раз уж узнала об этом, как невестка, конечно, должна поехать вместе с ним.

Но сейчас она выглядела совершенно неряшливо…

Ниань Яо поспешила выйти из комнаты Сюй Яна и бросила через плечо:

— Подожди меня десять минут, я поеду с тобой.

Через десять минут она действительно появилась у двери. Сюй Ян взглянул на часы, и лёгкая улыбка тронула его губы.

— Ты действительно пунктуальна: сказала «десять минут» — и ровно через десять минут вышла.

Перед ним стояла Ниань Яо в белоснежном платье-рубашке и белых парусиновых туфлях, выглядевшая спокойной и нежной. Видимо, профессиональные навыки актрисы позволяли ей мгновенно приводить себя в порядок, когда это требовалось.

Сейчас Ниань Яо было не до разговоров. Она глубоко вдохнула, подошла к нему и сказала:

— Поехали.


В аэропорту их взгляды упали на женщину в чёрном платье, тянущую два больших чемодана. Увидев их, она радостно оживилась.

Сюй Ян подошёл и легко взял чемоданы:

— Дайте мне.

Юань Жоу улыбнулась ему:

— Мы так долго не виделись, а ты даже не покажешь, что скучал по мне?

Ниань Яо засмеялась:

— Кто говорит! Сюй Ян очень волновался за вас. Раньше часто переживал, что вам за границей не нравится еда, и даже отправлял туда разные продукты.

Юань Жоу пожала плечами, её глаза весело блестели, а улыбка была по-девичьи милой.

— Ладно, в этом ты права. Я своего сына знаю: раз уж он такой красивый, я и не стану с ним спорить.

Ранее Юань Жоу уехала за границу, чтобы ухаживать за своей больной старшей сестрой. Теперь же, когда состояние сестры значительно улучшилось, она наконец смогла вернуться домой.

Сюй Ян спросил:

— Как там тётя?

Юань Жоу ответила с улыбкой:

— Ей гораздо лучше. В основном благодаря хорошему настроению — ведь я рядом. Ты же врач, должен понимать: эмоциональное состояние больного имеет огромное значение.

— Это правда, — согласился Сюй Ян.

Вернувшись в родной город, Юань Жоу явно была в приподнятом настроении.

— Честно говоря, я очень скучала по китайской еде. Там никак не могла найти то, что люблю, чуть с ума не сошла. Хорошо, что теперь вернулась!

Сюй Ян, держа руки на руле, слегка приподнял брови и усмехнулся:

— Разве ты не постоянно твердила, что хочешь похудеть?

Юань Жоу вздохнула:

— Хватит с меня диет. После всего этого я поняла: в моём возрасте главное — жить в удовольствие. Болезни и прочие неприятности только портят жизнь.

Затем она повернулась к Ниань Яо:

— Как там твоя мама?

— Всё хорошо, — ответила та.

Юань Жоу кивнула:

— Твоя мама настоящая женщина-бизнесмен. Всегда занята, но зато жизнь у неё насыщенная.

Раньше она и Дин Тяньюань были близкими подругами, но тогда Дин Тяньюань не была такой занятой. Лишь после смерти мужа она окунулась в работу с головой — вероятно, чтобы отвлечься от болезненных воспоминаний.

Ниань Яо собиралась что-то ответить, но вдруг почувствовала щекотку в носу и тихо чихнула.

Юань Жоу обеспокоенно посмотрела на неё:

— Что с тобой, Яо Яо? Не простудилась ли?

Ниань Яо потерла нос и улыбнулась:

— Ничего страшного, наверное, просто похолодало, и я немного замёрзла.

В этот момент спокойный мужчина за рулём бросил на неё короткий взгляд.

Юань Жоу слегка нахмурилась и укоризненно сказала Сюй Яну:

— Посмотри, как плохо заботишься о своей жене! Теперь она простудилась.

Юань Жоу всегда заступалась за неё, и сейчас Ниань Яо даже смутилась. Она прикусила губу и поспешила оправдать Сюй Яна:

— На самом деле это совсем не его вина…

Юань Жоу ещё не успела ответить, как мужчина на водительском сиденье спокойно произнёс:

— Да, действительно, это моя вина.

Ниань Яо: «…»

Зачем он сам на себя взваливает ответственность?

Юань Жоу с нежностью погладила Ниань Яо по волосам:

— Ты такая худощавая… Когда приедем домой, я велю поварихе приготовить тебе побольше вкусного. Обязательно съешь много!

— Хорошо, спасибо, мама, — послушно ответила Ниань Яо.

Машина внезапно остановилась у обочины.

Юань Жоу удивлённо посмотрела на Сюй Яна:

— Почему остановился?

Сюй Ян расстегнул ремень безопасности:

— Подождите немного.

С этими словами он вышел из машины.

Увидев, как его высокая фигура направляется в аптеку, Юань Жоу понимающе приподняла бровь:

— Он, наверное, идёт покупать тебе лекарство?

Ниань Яо тоже посмотрела в ту сторону.

Юань Жоу была явно довольна поступком сына:

— Не смотри, что Сюй Ян всегда такой холодный и отстранённый — на самом деле он самый заботливый.

Ниань Яо медленно моргнула.

Юань Жоу, словно вспомнив что-то, продолжила с улыбкой:

— Сюй Ян с детства был маленьким взрослым. В детском саду он казался гораздо зрелее сверстников. Девочек, которые хотели с ним дружить, было полно, но знаешь, что?

Ниань Яо заинтересованно спросила:

— Что?

Юань Жоу рассмеялась:

— Он никого не замечал! Целыми днями сидел дома и изобретал какие-то самолёты. Потом подрос, стал ещё красивее — но интереса к девушкам по-прежнему не проявлял. Я уже начала думать, что никогда не стану свекровью… пока —

Она посмотрела на Ниань Яо:

— Пока ты не появилась в нашем доме. В тот самый момент я поняла: именно ты принесёшь свет в жизнь Сюй Яна.

Прошло не больше пяти минут. Сюй Ян вернулся, сел в машину и, не говоря ни слова, положил лекарство рядом с Ниань Яо, после чего завёл двигатель.

Наблюдая за его действиями, Ниань Яо невольно приподняла бровь.

Всё ещё такой холодный.

Примерно через двадцать минут машина подъехала к вилле семьи Сюй.

Когда они вошли в гостиную, повариха как раз заканчивала накрывать на стол.

Юань Жоу поднялась наверх переодеться, и в этот момент с лестницы спустилась Сюй Ваньвань. Она была так поглощена телефоном, что чуть не врезалась в Сюй Яна.

Почувствовав перед собой тень, Сюй Ваньвань подняла голову и увидела брата.

— Ты что, ходишь бесшумно?! — воскликнула она, хватаясь за грудь. — Напугала до смерти!

Сюй Ян опустил на неё взгляд:

— Чем ты так увлечена?

Сюй Ваньвань спрятала телефон и закатила глаза:

— Не твоё дело.

Сюй Ян помолчал пару секунд, затем спокойно произнёс:

— Сюй Ваньвань, неужели у тебя появился парень?

Сюй Ваньвань поперхнулась и закашлялась.

— Мои дела тебя не касаются! И вообще, я сейчас одна, имею право на личную жизнь.

Она почему-то почувствовала себя виноватой. Если Сюй Ян узнает, что она флиртует с его другом, объяснений не будет.

http://bllate.org/book/8931/814737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода