× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А врачам и предназначено приносить им свет. В этом и заключается их подлинное величие.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Сюй Ян нарушил тишину.

— Поэтому я хочу загладить перед тобой свою вину.

Ниань Яо моргнула:

— Ты имеешь в виду сегодняшний ужин?

— Нет, — ответил Сюй Ян.

Ниань Яо промолчала.

Едва она замолчала, как Сюй Ян вынул из-под журнального столика чёрную квадратную коробочку и протянул её Ниань Яо, слегка приподняв бровь:

— Подарок для тебя.

Ниань Яо взяла коробку, открыла и увидела внутри изящный браслет с мелкими бриллиантами.

Она взглянула на него и снова закрыла крышку.

Сюй Ян чуть заметно моргнул, опустил глаза на неё и спросил:

— Ты всё ещё злишься?

Ниань Яо покачала головой:

— На самом деле я злюсь не на то, что ты опоздал или бросил меня. У каждого могут быть непредвиденные обстоятельства. Меня задело то, что ты даже не предупредил заранее — из-за этого я стояла там, как дура, целую вечность…

Говоря это, она почувствовала, как в груди поднимается комок — вдруг стало немного обидно.

Сюй Ян молчал некоторое время.

Ниань Яо закончила свою речь, но ответа всё не было.

Она не выдержала и подняла глаза на Сюй Яна.

«Неужели ему нечего сказать?» — подумала она.

Сюй Ян приоткрыл губы:

— Ты хочешь сказать, что я не уведомил тебя заранее?

Ниань Яо кивнула:

— А разве нет?

Мужчина взял со стола свой телефон, провёл пальцем по экрану и открыл чат с Ниань Яо. Затем он повернул экран к ней:

— Посмотри, что это.

Ниань Яо бросила взгляд на переписку, после чего недоверчиво посмотрела на свой собственный телефон. Она долго искала, но так и не нашла Сюй Яна в списке контактов.

Внезапно она вспомнила — он давно оказался в чёрном списке.

Ниань Яо временно вывела его из блокировки и проверила историю сообщений.

— Сюй Ян, — с сомнением произнесла она, — неужели ты сам подделал эту переписку?

Уголки его губ слегка дрогнули:

— …Ты, конечно, обладаешь богатым воображением.

Ниань Яо внимательно перечитала сообщения и убедилась, что дата указана верно. Но странно: у неё самого сообщения от Сюй Яна не было. И не только сегодняшнего — она перепроверяла много раз, но ничего подобного не находила.

Оставался лишь один вывод: сообщение было удалено.

Она посмотрела на точное время отправки — в тот момент она находилась на съёмочной площадке. Дотронуться до её телефона могли только двое: Юй Чуяо и Шэн Чжи.

Кто из них удалил сообщение, она не знала, и от этой неопределённости голова пошла кругом.

На следующий день.

Приехав на площадку, Ниань Яо сняла солнечные очки и бросила взгляд на Шэн Чжи, которая сидела рядом и пила молочный чай. У той было круглое личико и беззаботный вид.

Шэн Чжи почувствовала на себе взгляд и с любопытством спросила:

— Что случилось?

— Ничего… — ответила Ниань Яо.

Глядя на Шэн Чжи, она не могла поверить, что та способна на такое. Обычно во время съёмок Шэн Чжи всегда бережно хранила её телефон и никогда не подводила.

Значит, остаётся только Юй Чуяо.

Ниань Яо задумалась.

Зачем Юй Чуяо удалять сообщение Сюй Яна?

Раньше все трое были в хороших отношениях, но после свадьбы Ниань Яо и Сюй Яна Юй Чуяо почти перестал с ними общаться.

Сначала Ниань Яо думала, что он просто избегает лишнего внимания, но теперь ей казалось, что причина глубже.

Юй Чуяо всегда плохо ладил с отцом. Ниань Яо случайно узнала об этом раньше.

Обычно Юй Чуяо заезжал в старый особняк семьи Сюй раз в несколько дней, но на этот раз его там не видели уже несколько суток.

Ниань Яо даже удивилась, куда он пропал.

Как говорится, стоит только упомянуть человека — и он тут как тут. Днём она увидела его в чайной за углом.

Юй Чуяо прислонился к машине и закурил. Его глаза были опущены, в уголке рта виднелся синяк, а волосы слегка растрёпаны — весь вид выглядел небрежным и дерзким.

Ниань Яо уже собралась окликнуть его, но он поднял голову и заметил её.

В ту же секунду он замер с сигаретой во рту, будто испугавшись, и быстро отвёл взгляд. Затем завёл машину и уехал.

Это был первый раз, когда Ниань Яо видела на лице Юй Чуяо такое выражение — растерянность, смешанную с мрачной тенью.

Позже она немного узнала о его семейной подоплёке и с тех пор старалась не касаться этой темы, чтобы не расстраивать его.

Вспомнив об этом, Ниань Яо достала телефон и нашла в контактах имя Юй Чуяо.

Она хотела спросить напрямую, не он ли удалил сообщение, но поняла: такой вопрос будет слишком неловким.

Поразмыслив, она решила, что лучше поговорить с ним лично в другой раз, и убрала телефон.

Тем временем Юй Чуяо вернулся домой только после того, как ему позвонили несколько раз подряд.

Едва он переступил порог, мать выбежала из кухни:

— Сынок, наконец-то! Почему так долго не приезжал?

Юй Чуяо бросил на неё ленивый взгляд:

— Зачем мне возвращаться? Чтобы лицезреть физиономию отца?

Мать недовольно посмотрела на него:

— Как ты можешь так говорить? Всё-таки он твой отец.

Юй Чуяо лишь приподнял бровь и промолчал.

Через некоторое время в гостиную спустился его отец.

Увидев сына, он фыркнул:

— Не ожидал, что мой «настоящий» сын всё-таки удосужился вернуться.

Юй Чуяо обернулся. За все эти годы он научился сохранять полное безразличие к этому человеку.

Он едва заметно усмехнулся:

— Не волнуйся. Я приехал не ради тебя. Если бы мама не позвонила, я бы и шагу сюда не ступил.

Отец прищурился, а затем в ярости швырнул на пол стоявшую рядом вазу. Гнев обрушился и на мать:

— Посмотри на своего «хорошего» сына! Так он со мной разговаривает! Ты чему его учила? Если бы ты не торчала целыми днями за картами и чаем, он не превратился бы в такого негодяя!

Мать Юй Чуяо давно привыкла терпеть. Как домохозяйка без собственного дохода, она была полностью зависима от мужа, поэтому привыкла не замечать его грубости.

Юй Чуяо сжал кулаки и встал перед матерью, гневно глядя на отца:

— Если тебе нехорошо — давай разберёмся со мной. Кричать на женщину — это не мужское дело!

Отец долго смотрел на него, затем рассмеялся:

— Ну и вырос же ты! Думаешь, раз стал «звёздой» в этом дурацком шоу-бизнесе и даже получил «Золотого феникса», я теперь не посмею тебя отчитать? Ты вообще понимаешь, на кого я потратил кучу денег, чтобы ты дошёл до этого уровня?

Юй Чуяо холодно усмехнулся:

— Я никогда не просил тебя этого делать. Всё это твои собственные иллюзии. И даже без тебя я бы достиг всего того же.

Отец презрительно фыркнул:

— Ты правда считаешь себя таким талантливым? Скажу тебе прямо: без меня ты сейчас был бы просто грязью под ногтями. Твоя внешность, происхождение, всё, что у тебя есть, — всё это я тебе дал.

Юй Чуяо ледяным взглядом уставился на того, кого когда-то называл отцом.

Он так ненавидел его — и в то же время в его жилах текла та же кровь.

Если бы не та давняя история, которую он случайно стал свидетелем, он, возможно, и не опустился бы до такого состояния.

Сжав зубы, Юй Чуяо прошипел с ненавистью:

— Ты правда думаешь, что можешь стереть всё, что наделал?

Отец на мгновение замер:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Чуяо начал:

— Тогда…

Не договорив, он получил пощёчину.

Голова его резко мотнулась в сторону, из уголка губ потекла кровь.

Он провёл пальцем по губе, посмотрел на кровь и, не оглядываясь, вышел из дома.


Узнав, что всё произошедшее было просто недоразумением, Ниань Яо теперь возвращалась домой с особой осторожностью, боясь потревожить соседа напротив.

Но, как назло, она всё равно столкнулась с Сюй Яном.

Когда она тихонько поворачивала ключ в замке, дверь напротив внезапно открылась.

— Ниань Яо, — тихо окликнул он.

Она замерла, медленно обернулась и, стараясь выглядеть естественно, улыбнулась:

— Что случилось?

Сюй Ян стоял, засунув руки в карманы, и приподнял бровь:

— Ты последние дни от меня пряталась?

Ниань Яо тут же возразила:

— Ничего подобного! Не думай лишнего.

— Правда? — спросил он.

Ниань Яо закусила губу. Ей казалось, что перед Сюй Яном невозможно скрыть свои мысли.

Он медленно подошёл и остановился прямо перед ней:

— Как съёмки? Всё нормально?

Ниань Яо кивнула:

— Благодаря тебе, который тогда помогал мне репетировать, сейчас я в гораздо лучшей форме.

— А дальше? — спросил Сюй Ян.

— …? — недоумённо уставилась она на него.

Она не понимала, к чему он клонит.

Сюй Ян спокойно кивнул:

— Раз воспользовалась один раз, неужели больше не хочешь?

— ??? — уставилась она на него.

Он невозмутимо добавил:

— Ты — пожизненный член клуба. Можешь пользоваться сколько угодно.

Ниань Яо покраснела.

Теперь она поняла, к чему он ведёт.

— Ты же занят, — сказала она, опустив глаза. — Не хочу мешать тебе отдыхать. Мне будет неловко, если ты из-за меня плохо выспишься.

Сюй Ян опустил взгляд на её запястье — там поблёскивал браслет с бриллиантами, который он подарил ей.

— Браслет тебе очень идёт, — сказал он с лёгкой улыбкой.

Ниань Яо тоже посмотрела на него:

— Да, он действительно красив. У тебя хороший вкус.

Сюй Ян некоторое время смотрел на неё, затем спросил:

— Ниань Яо, неужели ты избегаешь меня из-за той истории с пьесой?

— …Ты слишком много думаешь, — ответила она.

Он приподнял бровь:

— Я мужчина. Такие мелочи меня не волнуют.

Ниань Яо кашлянула:

— Раз это уже в прошлом, давай забудем об этом.

— Хорошо, — согласился он.

Ниань Яо решила, что разговор окончен, и собралась уйти.

Но вдруг Сюй Ян схватил её за запястье.

Она посмотрела на его длинные пальцы, обхватившие её руку:

— Ты что делаешь?

— Иди, — спокойно сказал он. — Приготовлю тебе что-нибудь перекусить.

Ниань Яо молчала.

Хотя она и понимала, что поздние ужины — не лучшая привычка, нельзя было отрицать: Сюй Ян — настоящий волшебник на кухне. Его еда просто невозможно не есть.

Раньше, когда они жили в особняке, редко удавалось попробовать его стряпню — всегда была прислуга. А теперь, живя отдельно, она могла наслаждаться его кулинарными талантами гораздо чаще.

Съев до отвала, Ниань Яо вытерла губы салфеткой и уже собиралась попрощаться, чтобы идти спать.

Но Сюй Ян в это время настраивал что-то у телевизора.

— Что ты делаешь? — спросила она.

Он, не отрываясь от экрана, ответил:

— Коллега посоветовал фильм. Говорит, очень хороший. Посмотришь?

Ниань Яо уже клевала носом, но, глядя на его сосредоточенное, прекрасное лицо, не смогла отказаться.

http://bllate.org/book/8931/814735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода