× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она приподняла бровь и с лёгким недоверием спросила:

— Как ты здесь оказался?

Цзи Линьфэн лениво развернулся, поднял свою чашку кофе и слегка поднял её в знак приветствия Ниань Яо. Настроение у него явно было прекрасное:

— Сноха, какая неожиданность!

Ниань Яо промолчала.

Она подошла к стойке и тихо спросила Ся Юй:

— Он как здесь оказался?

Ся Юй прекратила возиться с посудой и подняла глаза:

— Ты про Цзи Линьфэна? Не знаю, как он узнал про моё кафе, но последние дни захаживает сюда постоянно.

Ниань Яо подозрительно взглянула на неё:

— Вы двое, неужели…

Ся Юй улыбнулась и приложила палец к губам:

— Пока нет. Но всё возможно.

Цзи Линьфэн тем временем устроился у окна и, казалось, с наслаждением любовался пейзажем.

Ниань Яо подошла и села напротив него:

— Ты пришёл выпить кофе?

Цзи Линьфэн тихо рассмеялся:

— Сноха, твой взгляд совершенно выдаёт твои мысли.

— Что? — недоуменно переспросила Ниань Яо.

— Да ты просто боишься, что я заполучу твою капусту, — снова усмехнулся он.

Ниань Яо, до этого сдержанная, не удержалась и рассмеялась.

Этот человек был настоящим болтуном — при виде него ей всегда хотелось смеяться.

Ся Юй подошла с тарелкой десерта и, увидев, как они весело беседуют, спросила:

— О чём это вы так оживлённо?

Цзи Линьфэн сделал глоток кофе и, глядя на Ниань Яо, спросил:

— Сноха, вчерашняя пьеса понравилась?

Лучше бы он этого не спрашивал — у Ниань Яо сразу закипела кровь.

Она слегка приподняла уголки губ:

— Не смотрела.

— Почему? — удивился Цзи Линьфэн.

Ниань Яо взяла с тарелки кусочек пирожного и неторопливо проговорила:

— Сюй Ян меня подвёл.

Цзи Линьфэн на мгновение замер, будто переваривая услышанное, а затем покачал головой:

— Невозможно.

Ниань Яо промолчала.

Ся Юй, наблюдая за их реакцией, скрестила руки на груди и с интересом посмотрела на Цзи Линьфэна:

— Ты почему так уверен? Даже больше, чем сама пострадавшая?

Цзи Линьфэн сложил руки на столе:

— После переговоров с партнёром я как раз проезжал мимо Центра искусств. Решил заглянуть на всякий случай — и увидел Сюй Яна. Зрители уже разошлись, а он всё ещё стоял там. Спина, конечно, выглядела немного одиноко, но даже в таком состоянии он притягивал взгляды — ведь он всегда был чертовски красив.

Сюй Ян всё это время ждал.

Услышав это, Ниань Яо невольно насторожилась.

Цзи Линьфэн кашлянул и добавил:

— Кстати, билеты он сам у меня выпросил — их ведь почти невозможно достать. Пришлось изрядно постараться, чтобы раздобыть.

Ся Юй кивнула:

— Значит, ты добрый человек.

Цзи Линьфэн усмехнулся:

— Всё в этом мире требует вознаграждения. За билеты он пообещал отдать мне одну картину из своей коллекции — я давно на неё положил глаз.

Позже они, похоже, так увлеклись разговором, что начали откровенно флиртовать прямо при Ниань Яо.

От этого зрелища у неё заболела голова. Она быстро встала:

— Ладно, я пойду. Вы тут развлекайтесь.

Ся Юй проводила её взглядом и пробормотала:

— Из-за тебя настроение у Ниань Яо испортилось. Была такая весёлая, а теперь вся задумчивая.

Цзи Линьфэн пожал плечами:

— Я же ей помогаю. Ты разве не понимаешь?

Ся Юй промолчала.

После съёмок днём Хао Цзяянь снова предложил Ниань Яо поужинать.

Она посмотрела на него и, моргнув ресницами, спросила:

— Мы же только на днях ужинали. Опять?

Хао Цзяянь, до этого спокойный, вдруг покраснел.

Его ясные, как у оленёнка, глаза заморгали в замешательстве, и он поспешно заговорил:

— Это же Цинь Дао сказал, что нам нужно чаще общаться — так мы лучше поймём своих персонажей. Вспомни, ведь после того ужина на следующий день съёмки пошли гораздо легче!

Ниань Яо мысленно фыркнула:

«Да разве из-за ужина? Просто Сюй Ян со мной тогда репетировал сценарий».

Но вслух она этого, конечно, не сказала, а лишь отказалась:

— В другой раз. Сегодня у меня дела.

В глазах Хао Цзяяня мелькнуло разочарование, но он быстро взял себя в руки и улыбнулся:

— Хорошо. Я подожду. Когда будет время — позови.

Ниань Яо села в машину и вернулась в свою квартиру.

Подойдя к двери, она уже доставала ключи, как вдруг дверь напротив открылась.

Сюй Ян стоял в белой футболке и серых спортивных брюках. Волосы он, кажется, немного подстриг — черты лица стали ещё чётче, а сам он выглядел безупречно: благородный, элегантный, словно выточенный из нефрита.

Увидев Ниань Яо, он неторопливо шагнул к ней.

Ниань Яо инстинктивно отступила на шаг и опустила глаза:

— Зачем ты пришёл?

Сюй Ян слегка приподнял бровь:

— Ты меня в чёрный список занесла.

Ниань Яо подняла на него взгляд и медленно ответила:

— Да.

Сюй Ян замер на две секунды, а затем тихо произнёс:

— Сегодня вечером я приглашаю тебя на ужин.

Ниань Яо пробормотала:

— С чего вдруг?

— Вчера закончил распаковку и навёл порядок. Хотел бы отпраздновать новоселье — и пригласить тебя в качестве почётного гостя.

Ниань Яо не задумываясь отрезала:

— Не пойду.

— Уверена?

— Уверена.

— Приготовил лацзыцзи.

Ниань Яо промолчала.

Сюй Ян бросил на неё многозначительный взгляд:

— Ещё есть угорь в кисло-сладком соусе.

Ниань Яо невольно сглотнула.

— А ещё твой любимый маосюэван и утка в бульоне.

Тут Ниань Яо окончательно сдалась.

Этот мерзавец слишком хорошо знал, что после съёмок она всегда голодна, и нарочно соблазнял её всеми этими блюдами.

Дверь его квартиры была приоткрыта, и ей показалось, будто оттуда действительно доносится аппетитный аромат.

Живот предательски заурчал.

Она смущённо прикрыла живот рукой.

Сюй Ян едва заметно приподнял уголки губ:

— Я приготовил много. Если не съешь — всё пропадёт.

Ниань Яо помедлила, потом сжала губы:

— Ладно. Раз уж ты так просишь — я приду. Но только чтобы поддержать тебя!

Она сделала шаг вперёд, но вдруг обернулась:

— И не думай ничего лишнего!

Сюй Ян спокойно кивнул:

— Понял.

Они вошли в квартиру.

Ниань Яо огляделась. Сюй Ян, как всегда, всё сделал быстро и аккуратно — за несколько дней здесь уже царил идеальный порядок.

На центральном столе в гостиной стояли блюда, от которых исходил соблазнительный аромат.

Ниань Яо сдержанно села на стул.

Сюй Ян подал ей тарелку и палочки:

— Ешь.

Ниань Яо взглянула на него и решила больше не изображать скромницу.

Всё-таки она здесь лишь для того, чтобы «поддержать» его — так что просто выполнит свой долг.

За ужином они почти не разговаривали.

Через полчаса еда была съедена.

Ниань Яо посмотрела на часы:

— Ну всё, я пойду домой.

Сюй Ян вдруг остановил её:

— Подожди.

Ниань Яо настороженно обернулась:

— Что ещё?

Сюй Ян направился в спальню и вернулся с несколькими галстуками в руках:

— Через несколько дней у меня конференция. Не могу выбрать — какой галстук надеть? Посоветуй.

Ниань Яо сразу заметила тот самый галстук, который когда-то подарила ему.

Она слегка кашлянула:

— Все… неплохие.

Сюй Ян выбрал именно тот, что она подарила, и начал неторопливо перебирать его пальцами:

— Правда? Мне кажется, этот — самый удачный.

Он отложил остальные и оставил только тот. Его длинные, изящные пальцы, словно произведения искусства, ловко обвивали чёрный шёлк.

Ниань Яо вдруг стало неловко. Это ведь был самый обычный жест, но у Сюй Яна получалось так соблазнительно и томно, что она даже засомневалась — не делает ли он это нарочно.

Сюй Ян поднял на неё глаза и тихо позвал:

— Подойди.

— Зачем?

Он едва заметно улыбнулся и низким, бархатистым голосом произнёс:

— Ты умная. Помоги мне завязать.

Ниань Яо непроизвольно впилась ногтями в ладони.

Сюй Ян явно пытался её соблазнить.

Если она поддастся — всё будет кончено.

Она машинально отступила назад, но не заметила стул позади себя и споткнулась.

В следующее мгновение Сюй Ян ловко подхватил её и усадил на диван.

Сердце Ниань Яо заколотилось. Она широко раскрыла глаза и опустила взгляд на Сюй Яна, который теперь лежал под ней.

Их поза была откровенно двусмысленной.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Сюй Ян нахмурился. В его обычно безупречных глазах мелькнуло что-то странное.

— Потише… — прошептал он.

Ниань Яо замерла.

Что она только что услышала?

Всегда сдержанный и холодный Сюй Ян только что простонал.

И, честно говоря, его голос звучал чертовски соблазнительно — низкий, хриплый, с лёгкой дрожью, проникающей прямо в уши и заставляющей дрожать.

Ниань Яо быстро опустила глаза и поняла, почему он попросил её «потише». Смущённо отстранившись, она тихо спросила:

— Ты… в порядке?

Сюй Ян молчал две минуты, потом сел на диван и, опустив на неё взгляд, тихо спросил:

— Это было нарочно?

Ниань Яо промолчала.

Она была абсолютно невиновна.

Но теперь, конечно, он ей не поверит.

Она уже собиралась убежать, как Сюй Ян, слегка сжав губы, сказал:

— Сегодня днём тот пациент выжил.

— Что? — удивилась Ниань Яо.

— Перед уходом Цинь Дао внезапно потерял сознание, и операцию пришлось делать мне. Я уже собирался домой, но в такой экстренной ситуации не мог не вмешаться. С самого начала, выбрав профессию врача, я знал, в чём моё предназначение. Поэтому за то, что случилось в тот день, объяснять нечего. Если я расстроил тебя — ты имеешь полное право.

Ниань Яо поняла, что он говорит о том самом дне.

Выходит, Сюй Ян тогда делал операцию?

Гнев в её сердце мгновенно утих наполовину.

Перед лицом жизни и смерти всё остальное кажется таким ничтожным. Если бы из-за неё погиб человек, она бы никогда себе этого не простила.

Она вспомнила, как однажды спросила Сюй Яна, почему он решил стать врачом.

Он тогда стоял у окна, глядя на звёздное небо.

Руки в карманах, он тихо ответил:

— Потому что в какой-то момент захотел стать чьим-то светом.

Сейчас горло Ниань Яо пересохло.

Для пациента каждая встреча с врачом, каждая операция — это луч надежды.

http://bllate.org/book/8931/814734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода