× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она достала телефон и, будто невзначай, провела пальцем по экрану.

Спустя несколько секунд отправила сообщение:

[Скоро буду дома.]

Сообщение мгновенно ушло адресату.

Ниань Яо некоторое время смотрела на экран. Хотя она и Сюй Ян были «пластиковыми» супругами, ей всё равно нравилось иногда его поддразнить — например, вот сейчас.

Она набрала новую фразу:

[Вымойся и жди меня.]

Долго смотрела на эти слова, потом покачала головой: звучало как-то вульгарно. Подумав, стёрла и вместо этого напечатала:

[Будь готов.]

Автор говорит: «Сюй Ян: „К чему быть готов, а?“»

*

Ха-ха, начинаю новую книгу! Пишите комментарии, поддержите, пожалуйста!

*

Можно уже добавить в закладки мою следующую современную романтическую новеллу!

«Утешай её»

Аннотация:

Младший сын семьи Фу с детства был никому не нужен.

Но у него было лицо настоящего демона-искусителя, и Юй Ваньэр жалела его: приносила ему кашу ночью, перевязывала раны, поздравляла с днём рождения.

Она считала его младшим братом, но не ожидала вот чего —

именно этот «брат» впервые открыл ей дверь в мир чувств.

Тот эпизод давно ушёл в прошлое, и теперь она помнила лишь огненные глаза юноши, полные упрямства и вызова.

Его горячее дыхание касалось её уха, и впервые в жизни он проявил всю свою скрытую до этого жажду обладания:

— Сестрёнка, будь только моей, хорошо?

Много лет спустя

та самая наивная девушка стала звездой женского к-поп коллектива — самой харизматичной и техничной танцовщицей, чьи глаза излучали соблазн.

На помолвке старшего сына семьи Фу

Юй Ваньэр, одетая в послушное белое платье и распустив чёрные волосы, тренировала перед зеркалом сладкую улыбку.

Неизвестно когда

за её спиной появился мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме.

Он медленно зажёг сигарету, опустив глаза.

В следующее мгновение

он прижал к себе её стройное тело, одной рукой зафиксировав запястья, и страстно поцеловал.

Его голос был низким и хриплым, словно он хотел впитать её в себя до костей:

— Разве старший брат может любить тебя так, как я?

— Ты навсегда останешься моей, Фу Цзинъянь.

*

Спасибо «Цикаде в летнюю жару» за бомбу и «Цикаде в летнюю жару» с «Без разницы» за питательные растворы!

Ночь опустилась, на небе зажглись редкие звёзды. Летний вечерний ветерок ласково касался лица, поднимая настроение.

Ниань Яо открыла дверь виллы, порылась в сумочке, нашла ключ и вошла внутрь.

В огромном доме царила полная темнота.

Эта вилла находилась в самом престижном районе города — на золотом участке с безупречной инвестиционной привлекательностью, где каждый метр стоил целое состояние. К тому же это был свадебный подарок Сюй Яна. На документах значилось имя Ниань Яо.

Сюй Ян, хоть и был ещё молод, родился в семье крупных бизнесменов и с детства обладал острым коммерческим чутьём. Все думали, что он неизбежно унаследует семейное дело, но вдруг изменил решение и пошёл учиться на врача. Несмотря на неожиданность такого поворота, нельзя не признать: талантливый человек преуспевает во всём.

Сюй Ян в юном возрасте стал настоящей звездой в медицинском мире. Его считали вундеркиндом. Семья собиралась отправить его за границу учиться на финансиста, но к двадцати шести годам он уже получил докторскую степень и стал заведующим отделением кардиохирургии, постоянно пропадая на работе.

Ниань Яо слегка приподняла бровь и включила свет.

Безупречно чистая комната ясно говорила о том, что её хозяин — перфекционист с навязчивой склонностью к порядку. Сюй Яна не было дома.

Недавно, когда она вернулась из-за границы, ей повезло застать его дома: он стоял в белоснежной рубашке, держа в изящных пальцах книгу на английском. Услышав шум у двери, он лишь мельком взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Решила вернуться?

Ниань Яо: «…»

В тот момент она растерялась и не нашлась, что ответить. Слова прозвучали так, будто ей нравилось торчать за границей. А теперь, когда она заранее предупредила его о своём возвращении, он, наоборот, исчез.

Ниань Яо сняла с себя одежду, сбросила туфли на высоком каблуке и направилась в ванную, чтобы расслабиться под тёплым душем. Ведь весь день она провела в бегах.

Недавно она участвовала в Неделе моды за границей и несколько дней подряд почти не ела, чтобы сохранить стройные линии фигуры. Нервы были натянуты, как струны. А теперь, наконец дома, она блаженно погрузилась в пену ванны — это было настоящее блаженство.

После ванны Ниань Яо босиком вышла из ванной, обнажив десять нежных, белоснежных пальчиков.

Она взяла телефон и посмотрела на время.

Уже одиннадцать. Сюй Ян всё ещё не вернулся.

При этой мысли брови Ниань Яо снова слегка приподнялись. Неужели он делает это нарочно? Они давно не виделись, и теперь, конечно же, должно было что-то произойти.

Хотя Сюй Ян всегда казался холодным и воздержанным, Ниань Яо просто не выносит его надменного вида. По своей натуре ей больше всего нравилось срывать с этого «уважаемого доктора Сюй» его безупречную маску.

Цык.

В конце концов, они — законные супруги. Пусть Сюй Ян иногда и раздражается на неё, но он не посмеет ничего сказать — свидетельство о браке лежит на видном месте. Поэтому Ниань Яо и позволяла себе такую вольность.

Их брак, надо признать, был скорее случайностью. Семьи давно дружили и прекрасно знали друг друга.

Ниань Яо была красива, из хорошей семьи, за ней ухаживало множество поклонников, но она влюбилась именно в того, с кем почти не разговаривала, — в Сюй Яна.

Сюй Ян с детства был особенным.

Когда Ниань Яо впервые его увидела, он стоял у панорамного окна и пил молоко. Юноша в белом свитере выглядел спокойным и безмятежным, словно прекрасный нефрит. Солнечные лучи мягко играли в его волосах, и от этого зрелища захватывало дух. Его длинные пальцы легко держали стеклянный стакан, и даже кончики пальцев казались необычайно красивыми.

С того самого взгляда Ниань Яо поняла: она влюблена.

Сюй Ян был сдержан и редко общался с другими. Их первый разговор состоялся во время семейного ужина. Она сидела рядом с ним и, глядя на прекрасного юношу, почувствовала, как участилось дыхание.

И тогда —

она слегка потянула его за рукав.

Сюй Ян повернул голову и вопросительно поднял бровь:

— Что?

Его голос был низким и немного хрипловатым.

Щёки Ниань Яо мгновенно залились румянцем. Губы её слегка задрожали, и она тихо сказала:

— Там, рядом с тобой, моя любимая утка в соусе. Я не могу до неё дотянуться. Не мог бы ты передать?

Сюй Ян посмотрел в указанном направлении. Действительно, блюдо стояло далеко от неё. Она была хрупкой и маленькой, руки не доставали.

Ресницы Сюй Яна чуть дрогнули.

В следующее мгновение он протянул руку и поставил всё блюдо с уткой прямо перед ней.

— Твоё, — спокойно сказал он.

Ниань Яо: «…………»

Что за человек! Она ведь просила передать кусочек, а не отдавать ей всю тарелку!

Сидевшие за столом взрослые заметили эту сцену. Они переглянулись, и в их глазах мелькнула несказанная радость.

С тех пор Ниань Яо перестала стесняться. Правда, Сюй Ян иногда не выдерживал её болтливости: красивые брови слегка хмурились, и он говорил:

— Айяо, не шуми.

В такие моменты Ниань Яо на несколько секунд затихала, а потом снова начинала своё. Просто когда он произносил её имя, это звучало слишком прекрасно. Поэтому она и позволяла ему сохранять лицо.

Кто-то из родных как-то сказал о Сюй Яне:

[Сюй Ян — человек, рождённый для великих дел. Эмоций в нём мало, но упорства и силы духа — больше, чем у кого бы то ни было.]

И правда. Как только он решил стать врачом, всё своё внимание сосредоточил на этом и добился выдающихся результатов.

Семья Сюй занималась недвижимостью и умела зарабатывать деньги. Но вдруг появился Сюй Ян — блестящий медик, гордость всей семьи. Ведь спасать жизни — это поистине великое дело.

К тому же Сюй Ян славился как «Золотые руки». Поэтому даже после замужества Ниань Яо чувствовала себя так, будто выиграла в лотерею.

Хотя после свадьбы она убедилась в правдивости тех слов о нём. Он действительно был чересчур совершенен. Иногда ей даже казалось, что у него вообще нет человеческих чувств. Его самодисциплина доходила до пугающего уровня.

Даже в постели, когда Ниань Яо пыталась заглянуть ему в глаза, он лёгким движением прикрывал ей веки ладонью и тихо говорил:

— Не двигайся.

Цык —

Он точно знал, что она без ума от такого тона.

Ниань Яо лежала на кровати и размышляла, чем сейчас занят Сюй Ян. Она хотела позвонить ему, но побоялась показаться слишком нетерпеливой, и с гордостью отложила телефон в сторону. Так она и заснула, не заметив, как.

На следующий день у входной двери раздался звук открывания.

Ниань Яо мгновенно вскочила с кровати, собираясь выйти и посмотреть. Наверняка вернулся Сюй Ян.

Сначала она обрадовалась, но тут же вспомнила, что он не вернулся всю ночь, и на душе стало тяжело. Ведь это он велел ей вернуться домой и ждать его, а сам пропал на всю ночь. Неужели делает это назло?

Раздосадованная, Ниань Яо решила не выходить встречать его и снова улеглась в постель, делая вид, что не слышит ничего снаружи.

Через пару минут дверь спальни тихо открылась.

На пороге появился мужчина в белой рубашке и чёрных брюках.

Увидев картину перед собой, даже всегда невозмутимый Сюй Ян слегка приподнял бровь.

На огромной чёрной кровати, в белой шелковой пижаме, лениво раскинувшись, лежала женщина. Её длинные волосы рассыпались по подушке, лицо без макияжа, но всё равно прекрасное.

Заметив движение у двери, она бросила томный взгляд в его сторону.

Увидев его, Ниань Яо фыркнула. Она перевернулась на бок, подперев щёку ладонью, и сказала:

— Решил вернуться?

Это были его собственные слова, сказанные ей в прошлый раз. Теперь она возвращала их ему.

Поза её была чересчур соблазнительной. Сама Ниань Яо, возможно, этого и не осознавала. Шёлк скользил по коже, и в таком положении её фигура была полностью открыта взгляду: длинные ноги, тонкая талия, белоснежная и нежная кожа. Настоящая соблазнительница.

Сюй Ян стоял у двери, его светло-кареглазые глаза на миг потемнели.

Спустя несколько секунд он слегка расстегнул запястье рубашки и, не глядя на неё, прошёл к гардеробу, чтобы взять чистую рубашку.

Увидев его холодное и высокомерное выражение лица, Ниань Яо не выдержала. Она стиснула зубы и, когда он проходил мимо, попыталась подставить ему ногу. Пусть знает, как игнорировать её!

Но в тот самый момент, когда она вытянула ногу, мужчина молниеносно схватил её за лодыжку своей сильной, костистой рукой.

http://bllate.org/book/8931/814699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода