× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Родинка на веке

Автор: Лань Чжоу

Когда популярная звезда Ниань Яо вела у себя дома стрим по макияжу, в кадр случайно попала фотография в рамке.

На снимке юноша стоял под чёрным зонтом в дождь, с холодным выражением лица и глубокими, бездонными глазами. Его черты были настолько совершенны, что захватывало дух.

Чат взорвался.

Ниань Яо бросила мимолётный взгляд, спокойно отодвинула рамку в сторону и слегка усмехнулась:

— Простите, это лишь память о человеке, которого больше нет.

Все в чате выразили сочувствие.

*

Позже, на девичнике, устроенном её подругой, Ниань Яо неожиданно столкнулась с тем самым «покойником».

Мужчина был холоден и благороден, изыскан и прекрасен.

Он стоял в белой рубашке, длинные пальцы держали бокал красного вина. Подойдя к ней, он слегка опустил глаза.

— Говорят, ты повсюду рассказывала, что я умер.

Ниань Яо: «…»

С этими словами Сюй Ян поднял бокал и легко чокнулся с ней, продемонстрировав сверкающее обручальное кольцо на безымянном пальце.

— Какая удача, миссис Сюй.

*

Случайно став популярным в интернете, доктор Сюй вызвал настоящий ажиотаж: видео и фото с ним заполонили сеть. Его поклонниц стало не счесть — как среди знакомых, так и в онлайн-пространстве.

Когда Ниань Яо вновь вышла в эфир, изысканно красивый доктор Сюй в очередной раз оказался в кадре.

Фанатки с изумлением увидели, как тот самый мужчина с фотографии нежно целует их любимицу, и его хриплый, низкий голос прозвучал:

— Поцелуй меня.

В следующее мгновение —

Ниань Яо сама его соблазнила.

Тонкие, изящные пальцы потянули его за галстук, она слегка приподняла подбородок и прильнула алыми губами к его устам.

Зрители стрима написали в чате: «Кровь из носа!»

*

У обоих нет прошлых романов, оба сохраняли чистоту до брака.

**

Теги: воссоединение после расставания, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ниань Яо, Сюй Ян | второстепенные персонажи — следующая книга «Утешай её» — добавьте в закладки!

Краткое описание: Сегодня доктор Сюй не собирается быть человеком.

Основная идея: великодушие и стремление к светлому будущему.

Четыре часа дня по пекинскому времени.

Ниань Яо скучала в машине, просматривая сплетни на своём телефоне.

На ней была короткая клетчатая юбка Burberry и облегающая чёрная футболка. Чёрная бейсболка была надвинута низко, открывая лишь изящный кончик носа и красивую линию подбородка.

Её лицо и так было маленьким, а под козырьком его почти не было видно.

Водитель тревожно взглянул в зеркало заднего вида и тихо сказал:

— Похоже, та машина всё ещё за нами.

Ниань Яо даже не подняла головы, лишь зевнула, и в её глазах блеснули слёзы.

— Тогда просто проедьтесь ещё круг.

Водитель серьёзно кивнул и крепче сжал руль, ускоряясь в попытке оторваться от белого фургона сзади.

Рядом с Ниань Яо сидела её ассистентка Шэн Чжи.

Шэн Чжи была почти ровесницей Ниань Яо, с круглым личиком и добродушным выражением лица. Благодаря этому между ними почти не было барьеров, и они отлично ладили, иногда даже делились задушевными разговорами.

Шэн Чжи тоже обеспокоенно оглянулась назад и пробормотала:

— Эти папарацци действительно упорные. С тех пор как мы вышли из самолёта, они уже два круга за нами катаются. Не зря их издание считается лучшим в индустрии — с таким упорством они преуспели бы в любом деле.

Слушая жалобы Шэн Чжи, будто пару комиков, Ниань Яо не удержалась и тихо рассмеялась.

Её голос был прекрасен, а лёгкий смех словно нежный ветерок, проникающий прямо в уши и вызывающий приятную дрожь.

Шэн Чжи взглянула на Ниань Яо и вспомнила поручение Ван Цзе перед вылетом. Она быстро связалась с представителями рекламодателя и сообщила, что завтра они приедут вовремя.

Положив телефон, она собралась немного вздремнуть, но вдруг почувствовала острую боль в животе.

Сначала Шэн Чжи молчала, думая, что просто съела что-то не то, но чем дольше терпела, тем хуже становилось. Крупные капли пота покатились по её лбу.

Ниань Яо заметила, что подруга замолчала, и с любопытством повернулась к ней.

И тут же увидела, как Шэн Чжи побледнела, будто бумага, и покрылась испариной.

Она нахмурилась и обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Шэн Чжи слабо махнула рукой:

— Наверное, что-то не то съела в самолёте…

Увидев её состояние, Ниань Яо тут же обратилась к водителю:

— В больницу!


В больнице.

Ниань Яо перевела дух, только заплатив за госпитализацию Шэн Чжи.

К счастью, привезли вовремя, и та не пострадала слишком сильно.

Сначала все думали, что у неё просто расстройство желудка, но в больнице диагностировали острый аппендицит.

Это могло быть как серьёзно, так и нет, и Ниань Яо почувствовала лёгкую дрожь — ей стало страшно.

Когда она вернулась в палату, там уже была Пань Чумань.

Как один из самых известных агентов в шоу-бизнесе, Пань Чумань пользовалась огромной репутацией.

В её команде было множество звёзд, каждая из которых ярче предыдущей. Сама Пань Чумань была очень умна и ловко управлялась со всеми делами в индустрии, умея превращать любую проблему в преимущество. Поэтому её высоко ценили.

Сейчас она была одета в белый женский костюм и чёрные туфли на высоком каблуке, излучая деловую харизму.

Она мягко успокаивала Шэн Чжи:

— Отдыхай эти дни как следует и скорее выздоравливай.

Шэн Чжи, бледная, но растроганная неожиданной добротой обычно строгой Пань Чумань, чуть не расплакалась.

— Спасибо, сестра Пань.

Однако в следующий миг —

Пань Чумань спокойно добавила:

— Выздоравливай поскорее, чтобы вернуться к работе.

Шэн Чжи: «…»

Ниань Яо позади тихо кашлянула.

Пань Чумань обернулась и, увидев Ниань Яо, слегка приподняла бровь:

— Я как раз думала, куда ты делась.

Ниань Яо помахала листком квитанции:

— Оплатила госпитализацию.

Пань Чумань одобрительно сказала:

— Твой выход на модной неделе был великолепен. То чёрное платье с бриллиантами всех поразило. Сегодня в топе обсуждений в соцсетях — я знала, что тебе подойдёт такой образ. Ведь твоё лицо действительно безупречно.

Ниань Яо посмотрела на неё и улыбнулась:

— Сестра Пань, если будешь так меня хвалить, я надуюсь от гордости.

Пань Чумань едва заметно улыбнулась:

— Ничего страшного. Я всегда снисходительна к тем, у кого есть на то основания.

И это была правда — у Ниань Яо действительно были основания.

Как одна из самых обсуждаемых звёзд нового поколения, всё, что она делала — участвовала в шоу, носила определённую одежду или украшения — становилось темой для жарких обсуждений.

У неё была врождённая способность привлекать поклонников. Она была жизнерадостной и милой, а её чувство стиля было настолько острым, что часто превосходило навыки её собственных визажистов.

Поэтому фанаты постоянно просили её провести урок макияжа в соцсетях.

Но для такой прагматичной бизнес-леди, как Пань Чумань, главным козырем Ниань Яо была —

её красота.

Надо признать, в эпоху, когда пластическая хирургия стала нормой, натуральная, дерзкая и яркая красота Ниань Яо встречалась крайне редко.

Фанаты даже дали ей прозвище —

«Ходячий убийца красотой».

Ниань Яо была не просто красивой — она была дерзко, вызывающе прекрасна. Её отличительной чертой была маленькая родинка над глазом.

Когда она поворачивала взгляд, эта крошечная родинка словно обладала гипнотической силой, способной увести душу любого.

Поэтому фанаты окрестили её —

«Родинкой на веке».

Очаровательной и соблазнительной.

Пань Чумань ещё немного поговорила с Ниань Яо о работе, а перед уходом вспомнила, что находится в палате, и сказала несколько слов Шэн Чжи, после чего поспешила уйти.

Шэн Чжи с надеждой посмотрела на Ниань Яо.

Та сразу поняла, что нужно, и с лёгкой усмешкой спросила:

— Голодна?

Шэн Чжи энергично кивнула.

Ниань Яо не захотела кормить её фастфудом и сказала, что внизу есть отличная кашеварня, откуда принесёт еду.

Шэн Чжи сначала была тронута, но потом нахмурилась:

— Откуда ты знаешь?

Этот вопрос застал Ниань Яо врасплох.

Она замялась на секунду, затем уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Родные как-то упоминали.

Услышав это, Шэн Чжи больше не стала расспрашивать.

Ниань Яо развернулась, и её лицо, только что спокойное, вдруг стало напряжённым.

Она приложила руку к груди, глубоко выдохнула и, немного собравшись, вышла из палаты.

В холле она невольно огляделась по сторонам.

Хотя она понимала, что шанс случайно встретить того мужчину здесь почти нулевой, всё равно поискала глазами.

Осмотревшись —

конечно же,

не увидела никого похожего.

Людей, похожих на него, действительно почти не существовало.

Подумав, что Шэн Чжи ждёт её в палате, Ниань Яо поспешила выйти.

Несмотря на бейсболку, её аура невозможно было скрыть.

Несколько прохожих узнали её и взволнованно начали фотографировать.

Ниань Яо не обращала внимания. Купив кашу и бамбуковую корзинку с пирожками, она быстро расплатилась и ушла.

Она шла довольно быстро, козырёк был опущен низко, и она совершенно не заметила, как перед ней возник человек.

Лишь почувствовав, что свет вдруг стал темнее —

она ощутила, как длинные, изящные пальцы мужчины легко коснулись её плеча, и раздался холодный голос:

— Осторожно.

Услышав этот голос,

Ниань Яо слегка замерла.

Через несколько секунд

она подняла глаза на стоявшего перед ней мужчину.

На нём был строгий белый халат. Его черты были изысканными и отстранёнными, чёрные волосы мягко лежали на лбу, а глубокие, бездонные глаза смотрели на неё сверху вниз.

Слова «изысканная красота» словно были созданы именно для него.

Глядя на его прямую осанку и высокую фигуру, Ниань Яо на миг задумалась.

Он всегда был подобен высокой, прямой осине —

во всём: в поступках и в самом себе.

Слишком яркий, чтобы не ослепить.

От него исходил лёгкий, приятный аромат, а вокруг витала аура «не подходить».

Ниань Яо подняла глаза.

Заведующий отделением.

Сюй Ян.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг сзади раздался торопливый голос:

— Доктор Сюй, вас срочно просят!

Сюй Ян кивнул.

Он посмотрел на Ниань Яо и быстро, слегка нахмурившись, спросил:

— Ты больна?

— Нет, — покачала головой Ниань Яо. — Это ассистентка.

Услышав ответ, мужчина, казалось, немного расслабился.

— Жди меня дома.

Ниань Яо кивнула.

Она смотрела, как он уходит, длинные ноги легко несут его вперёд, белый халат слегка колышется — весь он словно сошёл с картины, настолько красив, что невозможно отвести взгляд.

Ниань Яо мысленно вздохнула:

«Пусть он и достался мне случайно, но всё же —

чёрт возьми, как же он красив.

Даже каждый волосок на голове — идеален».


Побывав немного с Шэн Чжи, Ниань Яо поехала на совещание в компанию.

Когда она вернулась в машину после встречи, взглянула на время.

Скорее всего, Сюй Ян уже скоро закончит работу.

http://bllate.org/book/8931/814698

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода