× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ниань Яо: «……»

Просчиталась.

Их движения застыли в воздухе. Щёки Ниань Яо слегка порозовели — она хотела убрать ногу.

Но стоявший перед ней мужчина не собирался уступать. Его ладонь уверенно обхватывала её икру и не давала вырваться.

Его чуть прохладные пальцы касались обнажённой кожи, вызывая жгучее ощущение тепла.

Ниань Яо начала злиться и тихо произнесла:

— Сюй Ян, что ты делаешь? Отпусти меня.

Сюй Ян опустил глаза и посмотрел на неё.

Прошло несколько секунд.

Затем его ладонь ловко переместила её длинную ногу себе на колено, а сам он навис над ней, обдавая горячим дыханием ухо.

Ниань Яо услышала низкий, бархатистый голос прямо у виска:

— Опять безобразничаешь, да?

Автор говорит: Сюй Ян ↓

Снаружи: мелочи, не имеет значения.

Внутри: притворяюсь.

*

В этой главе разыгрывается 66 красных конвертов — не забудьте оставить комментарий!

*

Спасибо Бо Ианю за подаренную гранату и пользователям «Погружённая в нежность» и «Всё равно» за питательную жидкость!

Звук воды в ванной внезапно стих.

Из неё вышел красивый мужчина в белом халате.

От Сюй Яна исходил приятный, слегка влажный аромат.

Он одной рукой небрежно вытирал мокрые волосы белым полотенцем и, казалось, беззаботно произнёс:

— Вчера ночью срочная операция — работал всю ночь, поэтому не успел вернуться.

Это звучало почти как оправдание.

Ниань Яо бросила на него взгляд.

Всего один.

И тут же отвела глаза.

Цц.

Всё ещё чертовски красив.

Раз уж у него такое лицо, от которого с ума сходят и боги, и люди, она, пожалуй, не станет с ним спорить.

Увидев, что он вышел, Ниань Яо направилась в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Она быстро умылась и собралась меньше чем за десять минут, после чего вышла из ванной.

Услышав шорох, Сюй Ян, лежавший на кровати, отложил профессиональную книгу и слегка поднял глаза.

Ниань Яо сидела перед зеркалом и тщательно наносила уходовые средства, готовясь к макияжу.

Почувствовав на себе жаркий взгляд, она не удержалась и обернулась.

Моргнув, она спросила:

— Тебе не хочется спать?

— Нормально, — коротко ответил мужчина.

Ниань Яо не была из тех, кто устраивает истерики. Будучи женой Сюй Яна, она прекрасно понимала особенности его профессии, поэтому не злилась из-за того, что прошлой ночью они не провели время вместе.

— Тогда поспи ещё, — мягко сказала она. — Ты ведь так устал.

Сюй Ян приоткрыл губы и посмотрел на неё:

— Вчера телефон разрядился, я его не проверял, а сейчас, когда зарядил, увидел твоё сообщение.

Ниань Яо: «……»

Сообщение пришло в самый неудобный момент.

Сюй Ян длинными пальцами взял телефон и, будто бы случайно, разблокировал экран. Его глубокие, проницательные глаза скользнули по сообщению.

Ниань Яо настороженно посмотрела на него.

По опыту она знала: сейчас он наверняка прочтёт вслух то, что она написала вчера.

За время брака она уже немного разобралась в этом мужчине.

Снаружи — холодный и целомудренный, а внутри — настоящий бес.

И точно.

Губы Сюй Яна шевельнулись.

Ниань Яо молниеносно бросилась к нему, упала на кровать и зажала ему рот ладонью:

— Не смей читать вслух!

Сюй Ян слегка приподнял бровь.

Через несколько секунд он снял её руку и едва заметно приподнял уголки губ.

— Ты хочешь, чтобы я…

— …был готов?

Ниань Яо: «…………»

Её ресницы забеспокойно затрепетали, и она посмотрела на мужчину, готовая в любой момент сбежать.

Он, несомненно, делал это нарочно.

Обычно она лишь шутила, поддразнивая его.

А теперь, когда Сюй Ян вслух процитировал её сообщение, атмосфера стала невыносимо томной.

Ниань Яо не выдержала и решила встать.

Но мужчина вдруг схватил её за запястье.

Она удивлённо подняла на него глаза.

Сюй Ян отложил телефон, опустил взгляд и лёгкими движениями пальцев начал поглаживать кожу на её запястье. Его голос стал хриплым:

— Давай.

Ниань Яо на несколько секунд замерла.

— Что давай??

Мужчина приподнял брови:

— Как думаешь?

Ниань Яо закусила губу — жар подступал к самому лицу.

Что за фразы! Разве так говорит человек, который всю ночь не спал?

Хотя она и знала, на что способен Сюй Ян физически, но устраивать такое с самого утра — это уже перебор.

Глядя на его невозмутимое, благородное лицо, она скрипнула зубами:

— Сюй Ян, будь человеком!

Услышав это, обычно сдержанный Сюй Ян не удержался и издал низкий, бархатистый смех.

Его красивые черты лица смягчились, в глазах заплясали искорки веселья.

— Я никогда не был человеком.

— Ты же не вчера это узнала.

Ниань Яо: «……»

В итоге её спас звонок.

Увидев имя на экране, она облегчённо выдохнула и ответила, переговорив несколько минут.

Положив трубку, Ниань Яо встала и поправила слегка растрёпанные волосы:

— Ся Юй зовёт — мне нужно срочно выйти.

Сюй Ян ничего не сказал, лишь слегка прикрыл глаза.

Казалось, он собирался отдохнуть.

Ниань Яо тихо нанесла макияж и осторожно вышла из спальни.

*

*

*

Ся Юй назначила встречу в своём новом кондитерском кафе.

Утром там почти никого не было — лишь пара работников убирались.

Когда Ниань Яо пришла, Ся Юй как раз вставляла розовый цветок в вазу.

Увидев подругу, она улыбнулась:

— Как же ты за несколько дней снова стала красивее?

Ниань Яо положила сумочку на стол и посмотрела на неё:

— С каких это пор ты так льстишь?

Ся Юй подошла и села напротив, оперевшись подбородком на ладонь. Она с любопытством смотрела на Ниань Яо:

— Это не лесть.

— …А?

— Женщины, погружённые в романтический брак, всегда выглядят свежее. А я целыми днями кручу в кафе — устала до смерти.

Ниань Яо невольно дернула уголком губ:

— Ты обо мне?

— Конечно, — кивнула Ся Юй. — С тех пор как ты вышла замуж за доктора Сюй, ты стала ещё более юной. Твои фанатки теперь считают тебя модным ориентиром. Наверное, всё дело в любви.

Ниань Яо сделала глоток сладкого чая:

— Ты же знаешь, как у нас с ним на самом деле.

Ся Юй задумчиво нахмурилась:

— Есть одна вещь, которая меня всегда удивляла.

— Какая?

— Сюй Ян — человек крайне независимый. Если бы у вас не было никаких чувств, почему он вообще согласился на этот брак по расчёту?

Ниань Яо помолчала несколько секунд и тихо ответила:

— Наверное, он уже отрёкся от мирских дел.

Ся Юй фыркнула:

— Ты забавно говоришь. Если Сюй Ян это услышит, он умрёт от злости.

Но Ниань Яо не шутила.

Сюй Ян — человек без эмоций, без тепла. «Отрёкся от мирских дел» — это даже слишком мягко сказано.

Видя, что Ниань Яо не реагирует, Ся Юй осторожно предложила:

— Вы слишком редко видитесь. Он, конечно, занят, но и ты постоянно на мероприятиях, дома почти не бываешь, а в свободное время предпочитаешь гулять. Так вы никогда не наладите отношения, даже будучи мужем и женой.

Ниань Яо помолчала.

Потом подняла глаза:

— А если я скажу, что мне неловко становится, когда мы остаёмся дома вдвоём… Ты поверишь?

Ся Юй на секунду опешила, но потом кивнула:

— Поверю.

С таким холодным и величественным мужчиной, как Сюй Ян, и Ся Юй было бы неловко.

Но странно…

Ей всегда казалось, что эти двое идеально подходят друг другу.

Может, это иллюзия, но хотя Ниань Яо и считает их брак фиктивным, Ся Юй уверена: Сюй Ян относится к ней иначе, чем ко всем остальным.

Ся Юй и Ниань Яо дружили много лет.

Когда отец Ниань Яо был ещё жив, девочки часто играли вместе.

Однажды Ниань Яо написала, что у неё высокая температура, а родители в отъезде — рядом никого нет.

Позже Ся Юй узнала, что в тот период Ниань Яо жила в особняке семьи Сюй.

Хотя семьи были близки, Ниань Яо всегда стеснялась беспокоить чужих.

Когда Ся Юй прибежала к дому подруги, она увидела высокого юношу с красивым лицом, выходящего из комнаты Ниань Яо.

Она замерла.

Юноша взглянул на неё и спросил прохладным, хрипловатым голосом:

— Ты её подруга?

Ся Юй кивнула:

— …Да.

Он протянул ей прохладное полотенце:

— Позаботься о ней.

И, не оглядываясь, ушёл.

Войдя в комнату, Ся Юй увидела на тумбочке разбросанные таблетки и стакан с водой — лекарство уже принято.

А на кровати Ниань Яо крепко спала, даже не узнавая, кто перед ней.

С тех пор прошло столько лет… И вот они уже женаты.

Время — странная штука.

Ся Юй поболтала с Ниань Яо о моде и попросила в следующий раз из-за границы привезти ей летние новинки.

В этот момент зазвонил телефон Ниань Яо. Она посмотрела на экран и доброжелательно ответила:

— Конечно, в следующий раз обязательно привезу.

Ся Юй, заметив, что подруга собирается уходить, спросила:

— Куда ты?

Ниань Яо помахала телефоном:

— Меня зовёт госпожа Дин.

*

*

*

Менее чем через полчаса Ниань Яо уже стояла у входа в офис модного журнала RT.

Госпожа Дин Тяньюань, директор RT, сыграла ключевую роль в том, что журнал стал самым влиятельным в индустрии. Всё, что она выпускает — обложки, номера — получает восторженные отзывы.

Ей за сорок, но она отлично сохранилась: стройная фигура, изящные черты. Время оставило на ней лишь благородную зрелость и шарм. Вся её внешность дышала модой.

Когда Ниань Яо пришла, Дин Тяньюань как раз обсуждала рабочие вопросы с подчинённой.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Дин Тяньюань обернулась и сказала сотруднице:

— Можешь идти.

Увидев Ниань Яо, только что строгая «модная ведьма» мгновенно смягчилась:

— Как ты?

Ниань Яо кивнула:

— Всё хорошо.

Дин Тяньюань приподняла бровь:

— Я спрашиваю про тебя и Сюй Яна.

Ниань Яо: «……»

— Он тебя обижает? — нахмурилась Дин Тяньюань.

Ниань Яо рассмеялась:

— Сюй Ян? Да он бы никогда! Ты же его знаешь.

— Ладно, — смягчилась Дин Тяньюань. — Если он посмеет тебя обидеть, я лично пойду к старому Сюй разбираться.

Глядя на эту заботливую маму, Ниань Яо улыбнулась:

— Мам, ты же знаешь, как папа Сюй ко мне относится. Мне даже стыдно становится от твоих слов.

Дин Тяньюань усмехнулась:

— Старый Сюй к тебе действительно добр. Недавно ещё говорил, что хочет поскорее внука.

При этих словах Ниань Яо закашлялась.

— Но я ему сказала, — продолжала Дин Тяньюань, — что вы с Сюй Яном сейчас на подъёме в карьере. Дети подождут — через несколько лет будет в самый раз.

http://bllate.org/book/8931/814700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода