× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Щёлк! — раздался звук, и деревянная дверь в конце коридора распахнулась. Из динамика снова прозвучал женский голос: «Каменная гробница рухнёт через десять секунд. Просим всех исследователей немедленно покинуть помещение».

Тао Чжи тут же схватила Цзян Ци-хуая за рукав куртки и побежала к выходу. Распахнув дверь, они вышли наружу.

Яркий солнечный свет ослепил их после долгого пребывания во тьме, и на мгновение перед глазами всё завертелось.

Тао Чжи прикрыла глаза ладонью и, немного привыкнув, наконец разглядела окрестности.

Они вышли из «дома с привидениями» и стояли на ступеньках задней двери прямо напротив ряда лотков с разными товарами.

Рядом с ней стоял Цзян Ци-хуай. На солнце его миндалевидные глаза слегка прищурились, а на голове красовался ярко-зелёный парик, спускавшийся до пояса.

Чуть поодаль расположились Ли Шуанцзян, Чжао Минци, Фу Силэй и остальные — все уже вышли из «дома с привидениями» и, прислонившись к перилам, болтали, ожидая их.

Как только Цзян Ци-хуай переступил порог, разговоры мгновенно стихли.

Все повернулись к нему. Ли Шуанцзян даже рот не успел закрыть — он просто застыл, уставившись на Цзян Ци-хуая и его необычную зелёную причёску.

Он, казалось, хотел что-то сказать, но губы лишь дрогнули, и ни звука не вышло.

Тишина.

Полная тишина.

И вдруг —

От лотка с едой у задней двери «дома с привидениями» подошла женщина с сыном. Мальчику было лет пять-шесть, и он с восторгом уставился на Цзян Ци-хуая, ткнув пальцем:

— Мама! У того дяди зелёные длинные волосы! Какой он странный!

Женщина смущённо улыбнулась, одной рукой потянула сына за руку, другой прикрыла ему глаза и тихо сказала:

— Опусти голову, не смотри на всяких чудаков.

Цзян Ци-хуай: «…»

После того как женщина увела сына, будто спасаясь от бедствия, атмосфера стала ещё напряжённее.

Даже воздух словно замёрз.

Ли Шуанцзян и остальные затаили дыхание. Хотя за последнее время они немного привыкли к Цзян Ци-хуаю, до конца всё равно не понимали, каков его характер.

Тао Чжи посмотрела на своих одноклассников, застывших, как статуи, затем перевела взгляд на стоявшего рядом Цзян Ци-хуая и едва сдержала смех.

Она внимательно осмотрела его с ног до головы. Парик, видимо, уже много раз использовали — зелёные пряди растрепались, чёлка торчала во все стороны, напоминая причёски модных подростков из средней школы.

Но, что удивительно, выглядел он всё равно чертовски стильно.

Видимо, действительно всё зависит от лица.

Тао Чжи прочистила горло и нарушила молчание:

— Ваше Высочество, ваш образ получился весьма оригинальным. Не возражаете, если я сделаю фото?

Цзян Ци-хуай: «…»

Цзян Ци-хуай чувствовал, что с тех пор, как познакомился с Тао Чжи, его терпение достигло невероятных высот.

Без единого слова он снял с головы зелёный парик. В этот момент подошёл сотрудник парка, чтобы забрать реквизит.

У «дома с привидениями» у каждого была своя задача: у Ли Шуанцзяна и его группы — железная кружка, у Чжао Минци и компании — потрёпанная тряпичная кукла.

Цзян Ци-хуай протянул парик сотруднику. Тао Чжи, чувствуя неловкость, почесала нос:

— Э-э… В нашем тематическом зале был один работник, такой страшный… Я его чуть-чуть ударила. С ним всё в порядке?

Сотрудник на секунду опешил, потом рассмеялся:

— Он уже вышел, ничего страшного. Нос немного кровоточил, но уже остановили.

Тао Чжи почувствовала вину:

— Мне очень жаль! Просто я так испугалась, что не сдержалась.

Сотрудник: «…»

Обычно девушки, когда пугаются, просто убегают!

Да что там девушки — даже парни так делают!

Цзян Чжэнсюнь позвонил и сообщил, что очередь на американские горки почти подошла к концу. Ли Шуанцзян собрал всех и направился к горкам, но перед уходом Тао Чжи всё ещё кланялась сотруднику:

— Пожалуйста, вызовите скорую, пусть проверят! Я оплачу все расходы!

Сотрудник тоже кланялся в ответ:

— Правда, всё в порядке! В «доме с привидениями» у нас такие мелкие травмы — обычное дело.

— Мне так стыдно!

— Вы слишком вежливы!

Они уже далеко отошли, а Тао Чжи всё ещё махала сотруднику.

Цзян Ци-хуай взглянул на неё с выражением лёгкого недоумения.

Тао Чжи обернулась:

— Что это за взгляд?

— Ничего, — Цзян Ци-хуай отвёл глаза и неспешно пошёл вперёд. — Просто не ожидал, что ты умеешь извиняться.

— Конечно, умею! Ведь это я без причины ударила того бедного зомби, — она шла задом наперёд, болтая руками. — Раньше я ведь тоже тебе извинялась.

Цзян Ци-хуай кивнул:

— Перемирие?

Тао Чжи запнулась.

— Я имела в виду тогда, у кабинета старого Вана! — Она прикусила щёку. — Перемирие и есть перемирие, Ваше Высочество. Будьте великодушны. Прошлое пусть остаётся в прошлом. Я уже не держу на вас зла, чего же вам не хватает?

Она важничала, будто расправив крылышки, и Цзян Ци-хуаю это показалось забавным.

После всех передряг в «доме с привидениями» её щёки порозовели, а чёрные глаза сияли.

Цзян Ци-хуай вдруг вспомнил, как десять минут назад она встала на цыпочки, склонилась к нему и её прохладные губы почти коснулись уголка его рта.

Впереди Фу Силэй окликнула её у прилавка с сувенирами. Тао Чжи обернулась и подбежала к ней, присев на корточки перед разноцветной кучей безделушек.

Её длинные волосы не были собраны, пряди у висков она небрежно заправила за уши. Профиль выглядел мягко и живо, а мочка уха — белоснежной и округлой.

Цзян Ци-хуай поднял руку и лёгким движением провёл большим пальцем по уголку собственных губ.


Американские горки, на которые записался Цзян Чжэнсюнь, были подвесными. В одном ряду помещалось человек семь-восемь. Тао Чжи, едва сев, сразу заняла место в первом ряду.

Первый ряд — самый захватывающий: перед тобой нет преград, и открывается полный обзор. Тао Чжи села на крайнее место и медленно опустила защитный рычаг.

Затем она помахала Цзян Ци-хуаю.

Он подошёл и сел рядом, защёлкнув ремень.

Так как ноги висели в воздухе, многие снимали обувь, чтобы не потерять. Тао Чжи тоже спокойно скинула туфли вниз.

Цзян Ци-хуай думал, что эта маленькая сусличка ничего не боится.

Пока горки не начали медленно подниматься вверх.

Высота постепенно увеличивалась, подвесная конструкция слегка накренилась под тяжестью, и люди внизу становились всё меньше и меньше, пока их лица не превратились в размытые пятна.

В ушах громко стучал механизм: «клац-клац-клац». Тао Чжи нервно сглотнула, её носочки с радужным узором болтались в воздухе, и вдруг она сказала:

— Ваше Высочество, если испугаетесь — кричите!

Цзян Ци-хуай повернул голову:

— С каких пор я сказал, что боюсь?

Тао Чжи бросила взгляд вниз, и голос её задрожал:

— Что мы ели на обед сегодня?

Цзян Ци-хуай: «…»

— Мы ещё не обедали, — напомнил он.

Тао Чжи, видимо, совсем растерялась и не расслышала. Бледная, как бумага, она громко выкрикнула, словно пытаясь приободрить себя:

— Мы ели говяжий суп с лапшой?!

Цзян Ци-хуай: «…»

Горки достигли самой высокой точки и остановились.

Через две секунды они сорвались вниз по рельсам.

Ветер свистел в ушах, и Тао Чжи, болтаясь в кресле, почувствовала внезапную потерю веса.

В этот миг она схватила руку Цзян Ци-хуая, лежавшую на поручне.

Он на мгновение замер и посмотрел на неё.

Её чёрные волосы развевались назад, глаза были широко раскрыты, а губы побледнели. Её хрупкая ладонь крепко вцепилась в его руку, пальцы были ледяными, а под почти прозрачной кожей чётко проступали синие вены и кости.

Сзади кто-то визжал, кто-то радостно поднял руки вверх, но Тао Чжи ничего не слышала. Перед глазами всё крутилось и мелькало, а ветер резал глаза.

Среди шума ветра она едва уловила спокойный и чёткий голос, прозвучавший прямо у неё в ухе:

— Тао Чжи, закрой глаза.

Она, будто околдованная, послушно зажмурилась.

Мир погрузился во тьму, и все остальные чувства обострились. Под её окоченевшей ладонью ощущалось тёплое прикосновение, которое вдруг перевернулось и накрыло её руку.

На мгновение стало тепло.

Тао Чжи опешила.

Поездка на горках длилась всего несколько минут. Когда скорость начала снижаться и высота уменьшаться, Тао Чжи открыла глаза и повернула голову.

Её рука всё ещё крепко держала поручень, полностью заняв его место. Рука Цзян Ци-хуая лежала чуть дальше, и его суставы едва касались её запястья.

Пальцы, несмотря на холод ветра, вдруг почувствовали жар в том месте, где их кожи соприкоснулись. Этот жар, словно искра, вспыхнул и ринулся по венам, бушуя внутри.

Тао Чжи резко отдернула руку.

Горки плавно остановились, защитный рычаг поднялся, и пассажиры начали выходить.

Тао Чжи ещё сидела в оцепенении, её пальцы в носках нервно сжимались и разжимались.

Сотрудник с громкоговорителем торопил их покинуть аттракцион. Тао Чжи очнулась, медленно надела обувь и пошла вслед за Цзян Ци-хуаем.

Он снял куртку перед поездкой, и теперь на нём была только белая свободная кофта. Его плечи были широкими, а линия от шеи до плеч — изящной и стройной.

Спустившись по ступенькам, Цзян Ци-хуай обернулся.

Его чёрные волосы растрепало ветром, обнажив высокий лоб и выразительные брови. Обычная холодность словно растаяла, и он выглядел расслабленно.

Он посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Как ты?

Сердце Тао Чжи забилось сильнее. Ей вдруг показалось, что её поразила молния, и в голове осталось лишь два слова:

«Всё кончено».

«Всё кончено, всё кончено, всё кончено…»

Она как во сне сошла с последней ступеньки. Внизу Ли Шуанцзян и Чжао Минци всё ещё с восторгом обсуждали, что не насиделись, а Фу Силэй, не ездившая на горках, раздавала всем куртки.

Тао Чжи подняла глаза на Цзян Ци-хуая и прошептала:

— Цзян Ци-хуай.

Он спокойно смотрел на неё, ожидая продолжения.

— Больше никогда не хочу есть говяжий суп с лапшой, — слабо сказала она. — От одного упоминания этих трёх слов у меня живот болит.

Цзян Ци-хуай: «…»


В зоне ресторанов парка «Радость» находился тематический ресторан говяжьего супа с лапшой.

Тао Чжи стояла у входа с унылым лицом. По обе стороны двери весело развевались надутые фигуры.

Она не понимала, почему Ли Шуанцзян вдруг предложил пообедать именно говяжьим супом с лапшой. И что ещё хуже — все остальные поддержали эту «гениальную» идею.

Зачем вообще есть говяжий суп с лапшой в парке развлечений?

Разве кто-то реально ищет ресторан с говяжьим супом в парке аттракционов?!

Все радостно напевали и зашли внутрь. Тао Чжи вздохнула и уже собиралась посмотреть, есть ли в меню рис с мясом или что-то подобное, как заметила, что Цзян Ци-хуай тоже стоит на месте и не двигается.

Она подняла на него глаза и указала на дверь:

— Пойдём?

Цзян Ци-хуай повернул голову:

— Ты снова захотела?

Тон был совершенно ровным.

Но Тао Чжи почему-то почувствовала в нём насмешку и сарказм.

Она прочистила горло и протянула:

— Если ты не хочешь…

Она сняла с плеча маленькую сумочку, достала оттуда контейнер с сэндвичами и протянула ему.

Цзян Ци-хуай опустил глаза, взял контейнер и увидел, как она снова полезла в сумку.

http://bllate.org/book/8929/814522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода