× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шуанцзян обменялся взглядом с Фу Силэй, стоявшей рядом, и несколько мгновений корчил рожицы, то и дело поглядывая на Тао Чжи, которая шла впереди и явно уже повеселела. Наконец он подбородком указал на Цзян Ци-хуая — тот только что нагнал их сзади.

Фу Силэй смотрела на него с полным непониманием.

Ли Шуанцзян вздохнул и тихо пробормотал:

— Неужели эти два великих божества наконец помирились?

— Не знаю, — так же тихо ответила Фу Силэй. — Возможно, только что сошлись.

Ли Шуанцзян почесал подбородок, размышляя:

— За такое короткое время? Старшая сестра же не из тех, кого легко уговорить.

Фу Силэй сама умела уговаривать людей. В самом начале учебного года, когда Тао Чжи каждый день устраивала Цзян Ци-хаю настоящую войну не на жизнь, а на смерть, именно она чаще всего её утешала и прекрасно понимала характер подруги.

Снаружи та казалась грозной, но по сути была очень простой: достаточно пары слов — и она снова радостно улыбалась. Её было невероятно легко утешить.

Фу Силэй откусила кусочек сладкой ваты и, сделав пару шагов вслед за Тао Чжи, бросила через плечо:

— Если бы ты это понял, на свете не осталось бы ни одного прямолинейного мужчины.

Ли Шуанцзян, оставшийся позади: «……??»

Он не понимал. Ведь именно он изо всех сил старался примирить Старшую сестру с её соседом по парте и больше всех вложился в это дело. Так почему же всегда страдал именно он?

*

*

*

В полдень праздника «Золотая неделя» Парк Радости напоминал огромный котёл для варки цзяоцзы — всё кипело и бурлило. Погода была прохладной и приятной, но внутри царило настоящее столпотворение. У входа ещё было относительно свободно, однако чем глубже заходили в парк, тем плотнее становилась толпа.

Перед популярными аттракционами выстроились длинные очереди. Огромные подвесные вагонетки американских горок, неся на себе целые ряды посетителей, со свистом проносились мимо металлических конструкций, оставляя за собой хор воплей и визгов.

Ли Шуанцзян спросил у всех, во что они хотели бы сходить, и в итоге решили, что до обеда постараются успеть покататься на самых высоких горках и заглянуть в дом с привидениями.

Дом с привидениями здесь был большой, да и очередь перед ним была короче. Цзян Чжэнсюнь и одна из девушек категорически отказались заходить внутрь и вызвались сами занять очередь на горки, а остальные направились в дом с привидениями.

Чжао Минци и Ли Шуанцзян первыми рванули вперёд. Фу Силэй выглядела совершенно спокойной. Хотя она и была трусихой, Тао Чжи, опасаясь, что подруга испугается, специально взяла её за руку и поставила перед собой.

Когда подошла их очередь, сотрудник парка с улыбкой провёл их внутрь. Дверь из старого дерева скрипнула, открываясь, и они вошли в полумрачную пещеру, в конце которой стояли пять одинаковых деревянных дверей.

Сотрудник кратко объяснил правила.

В этом доме с привидениями было пять разных тематических зон, каждая со своей историей. Посетители должны были разбиться на пары и выбрать одну из дверей. При этом просто выбраться наружу было недостаточно: каждой паре предстояло выполнить задание — найти внутри определённый предмет и следовать инструкциям, иначе выхода не будет.

Ли Шуанцзян разделил всех на пары, стараясь не оставлять девушек вместе — вдруг испугаются. Поэтому каждая пара состояла из юноши и девушки.

Хотя настроение Тао Чжи явно улучшилось после недавнего разговора, она до сих пор не сказала Цзян Ци-хаю ни слова. Ли Шуанцзян взглянул на неё и специально уточнил:

— Старшая сестра, ты пойдёшь с братом Цзян?

Тао Чжи посмотрела на Фу Силэй:

— А я могу пойти с Линлин? Вдруг она испугается?

— Ничего страшного, я пойду с ней, — ответил Ли Шуанцзян, оборачиваясь к Фу Силэй, которая в этот момент с любопытством ковыряла пальцем известковый налёт на стене пещеры.

Ли Шуанцзян: «……Похожа ли она хоть немного на испуганную?»

Тао Чжи кивнула — возражать ей было нечего.

Она надела наушники и рацию, которые протянул сотрудник, выбрала третью дверь посередине и вошла внутрь.

Старая деревянная дверь жалобно скрипнула, звук эхом разнёсся по пустому пространству и прозвучал довольно жутко.

Внезапно стало темно. Тао Чжи осторожно сделала несколько шагов вперёд, давая глазам привыкнуть к полумраку.

В комнате почти не было света — лишь на стене из каменной кладки мерцала единственная белая свеча. Всё помещение было выложено камнем, посреди стоял резной саркофаг, а у стены — ещё один, вертикальный.

Тао Чжи огляделась и наклонила голову:

— Это что… гробница?

— Да, — ответил Цзян Ци-хуай, стоявший за её спиной.

Тао Чжи подошла к саркофагу и взяла лежавший сверху свиток состаренного пергамента, который тут же бросила Цзян Ци-хаю.

Тот поймал его, быстро пробежал глазами и кратко пересказал:

— Здесь написано, что это гробница наследного принца одного из уделов эпохи Западная Чжоу. Потом сюда пришли грабители могил и украли его корону. Принц, полный обиды и злобы, превратился в призрака и запер всех разбойников внутри навечно. Сама корона бесследно исчезла, а гробница стала «мёртвой» — выбраться можно только тому, кто вернёт корону наследному принцу.

Он говорил кратко и по делу. Тао Чжи слушала с раскрытыми от изумления глазами и ткнула пальцем в свиток у него в руках:

— Гробница эпохи Западная Чжоу?! И они вели записи на пергаменте?! Кто этому писал историю — Чжао Минци?

Цзян Ци-хуай свернул пергамент:

— По-моему, у Чжао Минци с историей всё в порядке. Он даже собирался поступать на гуманитарное отделение, но родители не разрешили.

Тао Чжи кивнула:

— Тогда это точно Ли Шуанцзян учил.

Она подошла к саркофагу, который выглядел особенно торжественно и немного пугающе. Крышка не была плотно закрыта, и Тао Чжи с любопытством заглянула внутрь через щель.

В таких тематических домах с привидениями самое страшное — не сами призраки, а внезапно появляющиеся объекты.

Например, за дверью или в замкнутом узком пространстве вроде этого.

Но храбрости Тао Чжи явно не занимать.

Цзян Ци-хуай молча наблюдал за ней, опустив глаза. Тао Чжи долго всматривалась внутрь, потом подняла голову и указала туда:

— Ваше высочество, у этого принца много голов.

Цзян Ци-хуай наклонился и заглянул внутрь. В саркофаге лежала груда черепов, плотно набитых до самого верха. Пустые глазницы чёрными дырами пристально смотрели прямо в щель.

Обычно такой приём должен был вызывать мурашки.

Они с Тао Чжи молча смотрели на эту груду черепов около десяти секунд.

Тао Чжи, держась за край саркофага, вдруг тихо спросила:

— Они пластиковые?

— Скорее всего, гипсовые, — ответил Цзян Ци-хуай.

Тао Чжи «охнула» и ещё тише, указывая на золотистое кольцо, полузарытое среди черепов, спросила:

— А это… не его корона?

Цзян Ци-хуай взглянул туда, куда она показывала, и спокойно кивнул:

— Да.

— Тогда почему говорят, что она пропала? Что нам искать? Разве не корону принца? — прошептала Тао Чжи, почти неслышно.

— Наверное, это ложный след. Надо искать что-то другое, — сказал Цзян Ци-хуай и слегка наклонил голову к ней. — Почему ты всё тише и тише говоришь?

Тао Чжи приложила палец к губам и, приблизившись к его уху, прошептала:

— Боюсь разбудить спящих здесь духов.

Цзян Ци-хуай: «……»

Сотрудник парка, спрятавшийся в другом саркофаге: «……»

Тао Чжи полностью погрузилась в атмосферу и теперь не могла остановиться:

— В одном гнезде два сокола не живут, а в одной гробнице два живых наследных принца — это как? А если вы подерётесь? А если ты проиграешь?

Цзян Ци-хуай: «……»

Тао Чжи вздохнула и нахмурилась от беспокойства:

— Я за тебя так переживаю.

Цзян Ци-хуай лёгким движением стукнул её по голове и без выражения произнёс:

— Хватит притворяться.

Тао Чжи надула губы, оттолкнулась от края саркофага и направилась ко второму, стоявшему у стены.

Сотрудник, спрятанный внутри, увидел, как она приближается, и крепче сжал свой реквизит.

Хотя эти двое и выглядели бесстрашными, он всё равно был уверен в своём номере.

Этот саркофаг тоже не был плотно закрыт, и, строго говоря, больше напоминал «железную деву»: крышка была как дверца, и не хватало только записки — «Открой меня!»

Тао Чжи усмехнулась и обернулась:

— Ваше высочество! Посмотри, у гробницы эпохи Западная Чжоу даже откидная крышка есть! Даже лучше, чем у телефона Nokia!

Сотрудник: «……»

Неужели нельзя побыстрее?!

Просто открой уже!!

Тао Чжи вставила пальцы в щель и, глубоко вдохнув, распахнула крышку.

Несмотря на то что она была готова ко всему, внезапно появившееся существо всё равно её напугало.

Перед ней стоял зомби: вся его кожа была ярко-красной, будто соскользнувшей с тела, а из-под зелёных длинных волос выглядывали две чёрные пустые глазницы. Из едва различимых черт лица сочилась кровь, капая на каменный пол с мерным «кап-кап».

Как только дверца открылась, зомби медленно поднял голову и, оказавшись в паре сантиметров от лица Тао Чжи, уставился на неё.

Тао Чжи замерла на секунду, а затем широко раскрыла рот:

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Её лицо исказилось от ужаса, весь её прежний бесстрашный вид мгновенно испарился. Сотрудник даже не успел порадоваться, ожидая, что девушка сейчас развернётся и побежит прочь, как вдруг увидел, как она, продолжая визжать, сделала шаг вперёд.

Она резко схватила зелёные волосы зомби и дёрнула вниз, одновременно подняв колено и с силой ударив голову монстра об него.

«Ррр-р-р!» — раздался лёгкий звук, и парик зомби остался у неё в руке.

Сам зомби тоже завопил от боли.

Их крики слились в один, словно дав сигнал к действию, и с потолка вдруг начали спускаться другие зомби. Они, размахивая руками, приземлились и, увидев перед собой эту картину и своего товарища, прижавшегося к полу и прикрывающего нос, замерли в неловких позах — явно растерявшись.

Лицо Тао Чжи побелело от страха, но она уже не думала ни о чём, кроме как убежать. Она закричала:

— Простите! Я совсем не сильно!

И, схватив Цзян Ци-хуая за руку, развернулась и бросилась бежать, боясь, что зомби погонятся за ними.

Хотя разум уже подсказывал, что всё это актёры, внешность их была слишком уж пугающей, и первая реакция страха просто не поддавалась контролю.

Они проскочили арку на другом конце гробницы, и Цзян Ци-хуай оглянулся.

Зомби не последовали за ними — они окружили своего «пострадавшего» товарища и осматривали его нос.

За аркой начинался узкий и тесный каменный коридор, почти без света. По стенам мелькали зеленоватые тени, а сзади то и дело доносился шорох, от которого мурашки бежали по коже.

Поскольку за ними никто не гнался, они благополучно миновали участок, где из-под пола хватали руки, и вышли в следующее помещение. Как только Тао Чжи переступила порог, раздался звонкий звук, и женский голос системы мягко прозвучал откуда-то из угла:

— [Успешно пройден «Коридор Жёлтой реки». Получен предмет задания: парик, который наследный принц эпохи Западная Чжоу ценил больше жизни.]

Тао Чжи: «……»

Цзян Ци-хуай: «……»

Тао Чжи опустила голову и посмотрела на зелёный парик, который всё ещё держала в руке после стычки с зомби. Она замолчала.

Да что за…?!

Какого чёрта?! Парик, который наследный принц эпохи Западная Чжоу ценил больше жизни?!

Судя по всему, это помещение и было выходом. Внутри больше ничего не было, кроме деревянной двери в дальнем конце, такой же, как та, через которую они вошли. Из-под двери пробивался свет — это и был выход.

Посередине комнаты стоял старый краснодеревный стол, на котором лежал ещё один свиток пергамента.

При входе сотрудник объяснил, что, чтобы выйти, нужно следовать инструкциям из свитка. Тао Чжи и Цзян Ци-хуай постояли немного, но система больше не подавала голоса.

Цзян Ци-хуай подошёл к столу, взял свиток и пробежал глазами:

— Содержание такое же, как в первом.

— Как в том, с которым мы вошли?

— Да.

Тао Чжи напряглась, вспоминая слова Цзян Ци-хуая:

— «Гробница стала мёртвой, и выбраться может только тот, кто вернёт корону наследному принцу».

Внезапно до неё дошло. Она подняла голову и, не моргая, посмотрела на Цзян Ци-хуая.

Тот, очевидно, тоже понял, что она задумала.

Он стоял на месте, холодно глядя на неё, и предупредил:

— Тао Чжи…

— Ваше высочество, пожертвуйте немного! — не дожидаясь окончания фразы, Тао Чжи подпрыгнула к нему, одной рукой оперлась на его плечо, а другой, держа зелёный парик, решительно водрузила его ему на голову.

http://bllate.org/book/8929/814521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода