× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она положила телефон на стол и с важным видом произнесла:

— Ваше Высочество, вы ежедневно решаете столько важных дел — лучше поменьше читать подобные пустяковые хроники.

Цзян Ци-хуай: «…?»

— К тому же, — Тао Чжи указала пальцем на экран телефона и серьёзно добавила, — ваш слуга ещё не женился. Это мой младший брат.

Цзян Ци-хуай безэмоционально посмотрел на неё:

— Говори по-человечески.

Тао Чжи давно привыкла к его холодному и безразличному виду. Ничуть не смутившись, она продолжила дразнить:

— Ваше Высочество, не пора ли приступить к трапезе? Еда совсем остынет. Кстати, та девушка на кассе — из какого министерского рода наследница? Уже давно на вас поглядывает. Ждёт не дождётся, когда вы снова подогреете себе ланч-бокс.

Цзян Ци-хуай только что взял палочки и тихо, ледяным тоном окликнул её:

— Тао Чжи.

Тао Чжи слегка пригнула голову, замолчала и отвела взгляд к окну, продолжая пить свой Ицзюньдо.

Цзян Ци-хуай ел очень тихо, почти беззвучно. Тао Чжи, опершись подбородком на ладонь, лениво смотрела на прохожих и толпу за окном, погружённая в размышления.

Только что того золотистого ретривера снова привели на поводке, а рядом с ним появился ещё и самоед, который начал с ним играть.

Тао Чжи с интересом наблюдала за ними.

Между ними воцарилась тишина, но она не была неловкой — скорее, даже гармоничной.

Эту гармонию нарушил звонок телефона.

В кармане куртки Тао Чжи зазвонил смартфон. Она неторопливо вытащила его и, зевнув, ответила:

— Аллооо…

— Ты когда вернёшься? Решила отправить человека и сама заодно уехать? — закричал Цзи Фань, едва она взяла трубку.

Тао Чжи вскрыла ещё одну шоколадную палочку:

— Не лезь к папе.

— Да ты слышала, что ты сейчас сказала?! — обиженно воскликнул Цзи Фань. — Я ведь просто волнуюсь за тебя! И заодно напоминаю: когда вернёшься, купи мне колу. Пепси, не Кока-Колу!

Тао Чжи тут же возразила:

— Кока-Кола — вечная богиня!

— У Кока-Колы нет души, — заявил Цзи Фань. — Настоящий король — это Пепси!

Тао Чжи:

— Мне подавай Кока-Колу.

Цзи Фань застучал по клавиатуре:

— Так я теперь даже не имею права пить любимую колу?

Тао Чжи не стала с ним спорить и просто повесила трубку.

Она поднялась, подошла к стеллажу, взяла бутылку Кока-Колы, расплатилась и поставила её на стол, после чего вернулась на своё место и продолжила есть шоколадную палочку.

Цзян Ци-хуай смотрел, как девушка рядом с ним, словно хомячок, хрустит печеньем, и вопросительно посмотрел на неё — мол, почему ты снова здесь?

Тао Чжи прижала палец к кончику шоколадной палочки, нахмурилась и недовольно сказала:

— Ты всё время гонишь людей прочь.

— Тебе же звонили.

Цзян Ци-хуай почти закончил есть. Тао Чжи взглянула на время, сунула колу в пакет и встала:

— Ладно, тогда я пойду.

Она вышла из магазина, помахав ему на прощание:

— До завтра!

Девушка засунула руки в карманы куртки, в другой руке болтался большой пакет, и она, подпрыгивая на ходу, вышла из магазина.

На улице дул сильный ветер, тени деревьев колыхались под тусклым светом уличных фонарей. Её волосы не были собраны — они свободно рассыпались по плечам, слегка вьющиеся, заправленные в воротник куртки, и при свете фонарей казались мягкими и пушистыми, придавая ей особенно нежный вид.

Она свернула за угол и исчезла из поля зрения. Цзян Ци-хуай отвёл взгляд. В этот момент его телефон на столе дрогнул.

В мессенджере прозвучало уведомление. Цзян Ци-хуай опустил голову, отложил палочки, закрыл ланч-бокс и взял телефон.

И снова это «Альянс прекрасных дев-справедливости».

Тот самый чат, который он давно заблокировал.

Тао Чжи незаметно сняла блокировку и заодно отправила сообщение в группу.

[Цзичжи-Виноград]: [Забыла выбросить обёртку. Выбросишь за меня? Великая благодарность без лишних слов]

Цзян Ци-хуай: «…»

Он повернул голову и увидел на столе, где только что сидела девушка, синюю обёртку от шоколадной палочки.

Ли Шуанцзян тут же откликнулся: [Что за обёртка? Где?]

[Цзичжи-Виноград]: [Тебя это не касается. Делай домашку]

*

*

*

На следующее утро Цзи Фаня разбудил стук в дверь — Тао Чжи колотила в неё, будто на пожаре.

Парень вчера до четырёх утра играл в игры и только-только заснул, как дверь снова застучали.

Тао Чжи держала в руке стакан молока и, не спеша делая глоток, стучала в дверь с частотой три раза за десять секунд:

— Цзи Фань.

— Цзи Фань…

— Цзи Фань, вставай.

— Цзи Фань, пора в школу.

Так продолжалось минут пять.

Дверь резко распахнулась. Цзи Фань стоял в чёрных шортах, без рубашки, с мрачным лицом:

— Что тебе нужно?!

Наследственное раздражение по утрам.

Тао Чжи неторопливо отпила молока:

— Семь часов. Пора в школу.

— Я только вернулся! Только что приехал! — Цзи Фань потёр взъерошенные волосы и потер глаза с тёмными кругами. — Не могу ли я пару дней отдохнуть?

— Какой же ты нерадивый ученик, — Тао Чжи нахмурилась, подражая голосу завуча. — Раз уж вернулся, сразу иди учиться. Неужели хочешь, чтобы твоя старшая сестра одна ходила в эту ненавистную школу?

— С того момента, как ты вчера вечером купила мне Кока-Колу, мы с тобой порвали все отношения, — Цзи Фань прислонился к косяку, еле живой. — К тому же, я вернулся тайком. Папа не знает, да и в школе ещё не сообщили.

— Сообщила, — Тао Чжи допила молоко и облизнула губы. — Вчера ночью сразу сообщила папе эту радостную новость. Он сказал, что сегодня же скажет господину Вану, чтобы ты шёл регистрироваться.

Цзи Фань:

— Кто такой этот «старый черепаха»?

— Классный руководитель, — пояснила Тао Чжи. — Быстро иди умываться и одеваться. Не заставляй меня лить на тебя холодную воду.

Цзи Фань хлопнул дверью.

Полчаса спустя Тао Чжи весело тащила за собой Цзи Фаня, похожего на мёртвую рыбу, в школу. Цзи Фаню нужно было сначала зайти в кабинет Ван Цзэ-цзы, а Тао Чжи вошла в класс одна.

Утреннее самостоятельное занятие только началось, в классе царила тишина. Тао Чжи впервые с начала учебного года сделала домашку (благодаря помощи Фу Силэй и Сун Цзяна) и, сев за парту, внезапно почувствовала пустоту — делать было нечего.

Перед началом урока Ван Цзэ-цзы вернулся в класс, за ним следовал Цзи Фань.

— Все просыпайтесь! Кто спит — вставайте! Чжао Минци, хватит дрыхнуть! Вчера всю ночь баскетболом занимался, что ли? Те, кто списывает — прекратите, пока я не разозлился! — Ван Цзэ-цзы хлопнул по кафедре. — Ещё у нас появился новый ученик. С сегодняшнего дня он будет учиться вместе с вами. Староста!

Тао Чжи подняла голову.

— После урока отведи нового ученика за учебниками и формой, — сказал Ван Цзэ-цзы.

Тао Чжи кивнула и посмотрела на новичка у доски.

Тот стоял у доски, тёмные круги почти сползали к подбородку, и он еле держался на ногах от усталости.

— Цзи Фань, — окликнул его Ван Цзэ-цзы.

Услышав своё имя, Цзи Фань с трудом выпрямился.

— Ты что, можешь спать стоя? — Ван Цзэ-цзы оглядел класс и махнул рукой. — Садись пока там. Если будут вопросы по учёбе — спрашивай у одноклассников, не стесняйся.

Цзи Фань кивнул.

Единственное свободное место было рядом с Цзян Ци-хуаем. Цзи Фань, еле передвигая ноги, подошёл к парте и собрался было упасть на неё лицом вниз.

Едва его руки коснулись стола, он замер.

Будто только сейчас осознав, он медленно повернул голову и посмотрел на своего нового соседа по парте.

Цзян Ци-хуай тоже повернулся к нему.

Цзи Фань уставился на него.

Цзян Ци-хуай уставился на его ярко-золотистую, пёструю, крайне безвкусную бейсболку.

Цзи Фань внимательно осмотрел его с ног до головы, нахмурился и, наконец, с сомнением спросил:

— Цзян Ци-хуай?

Цзян Ци-хуай наконец отвёл взгляд от этой ужасной куртки.

Цзи Фань:

— Чёрт, это правда ты? Как ты оказался в Экспериментальной?

Цзян Ци-хуай чуть приподнял бровь.

Его выражение лица будто говорило: «А ты кто?»

Цзи Фань уже собрался что-то сказать, но с кафедры Ван Цзэ-цзы начал урок.

Цзян Ци-хуай тут же повернулся к доске и мгновенно перешёл в режим «Я на уроке, и если кто-то осмелится заговорить со мной — погибнет», даже не удостоив нового соседа второго взгляда.

Его новый сосед, проспавший менее трёх часов, тоже был в полудрёме и не стал настаивать. Он просто уткнулся лицом в парту и заснул.

Даже групповая работа не смогла его разбудить.

Он так развалился на всей парте, что Фу Силэй пришлось писать, положив тетрадь на книгу.

Только после звонка с урока всё изменилось.

Тао Чжи целый урок играла в карточную игру на телефоне. Как только прозвенел звонок, она вытянула последнюю белую карту, недовольно швырнула телефон в парту и встала.

Цзи Фань уже храпел.

Тао Чжи потянулась и повернулась к нему. Одним быстрым движением она дала ему по затылку.

— Ааа! — парень, крепко спавший, от неожиданности подскочил и резко сел. — Кто меня ударил?!

Его крик был настолько громким, что весь класс замер. Все повернулись к нему. Ли Шуанцзян, как раз запихивавший в рот вафлю, замер с открытым ртом, и обёртка тоже улетела ему в рот.

Тао Чжи не стала отвечать. Она схватила его за воротник и вытащила из-за парты. Стул громко заскрежетал по полу. Цзи Фань, узнав нападавшую, сразу сник:

— Эй-эй, полегче! Это же новая куртка, дорогая!

Староста был поражён:

— Да что за… В наш класс снова перевели какого-то босса? Теперь нужен «босс-врач»?

Чжао Минци обнял его за шею:

— Они что, знакомы?

— Вы что, знакомы? — спросила Тао Чжи в коридоре, повторяя тот же вопрос.

Цзи Фань осторожно поправлял воротник своей дорогой куртки:

— Кто?

— Цзян Ци-хуай, — Тао Чжи вытащила из кармана школьной формы молочную конфету и повела его через двор к библиотеке за формой. — Разве ты не окликнул его только что?

— А, он… — Цзи Фань задумался. — Думаю, можно сказать, что знакомы. Мы однажды подрались.

Тао Чжи резко остановилась, решив, что ослышалась:

— Вы что сделали?

— Подрались. Когда я только пришёл в Присоединённую школу, — Цзи Фань вытащил у неё конфету, распаковал и сунул в рот. — Этот тип чертовски высокомерный, ходит, как будто он умнее всех на свете.

Действительно.

Тао Чжи кивнула в знак согласия.

— Мне он не понравился, и я нарочно спровоцировал драку.

На этот раз Тао Чжи не могла его оправдать:

— …Ты просто мазохист.

Она решила, что Цзи Фань чересчур своеволен — даже такого книжного червя, как Цзян Ци-хуай, он решил потроллить.

— Но этот ублюдок чуть не отправил меня в больницу, — Цзи Фань, как всегда, не церемонился с выражениями. — Ох, как же он умеет драться.

Тао Чжи: «…»

Тао Чжи: «?»

Это было совсем не то, чего она ожидала.

Цзи Фаня она знала довольно хорошо — по крайней мере, до его ухода в средней школе он был настоящим маленьким монстром в драках, легко выходил из себя.

Тао Чжи не могла представить, как Цзян Ци-хуай катается по земле в драке.

Он выглядел так, будто даже от чужого прикосновения чувствовал себя осквернённым.

Оказывается, он — потомок воинов.

— Ты уверен, что именно с ним дрался? — с подозрением спросила Тао Чжи.

— Как я могу такое забыть?! — возмутился Цзи Фань. — Думаешь, «король Присоединённой» постоянно проигрывает? Я узнаю его даже в пепле!

Тао Чжи кивнула и напомнила:

— Но, похоже, он тебя не помнит.

Цзи Фань опешил и нахмурился:

— Тао Чжи, ты вообще на чьей стороне?

http://bllate.org/book/8929/814506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода