× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело не в том, на чьей ты стороне, — бросила Тао Чжи, коснувшись его взглядом. — Ты всё равно с ним не справишься.

— Одно дело — победить или нет, другое — не терять боевой дух, — с видом знатока изрёк Цзи Фань. — Я объявляю его своим вечным соперником!

Тао Чжи промолчала.

Она повела его в библиотеку за новыми учебниками и формой, после чего они вернулись в класс. Парень наконец снял свою вызывающую куртку и надел форму второго курса Экспериментальной школы. Теперь он выглядел гораздо приличнее и даже симпатичнее.

По дороге обратно у двери их встретил Ли Шуанцзян, разговаривавший с кем-то. Увидев Цзи Фаня, он поднял обе руки:

— Братан!

Цзи Фань тоже поднял руки:

— Брат!

Они стояли у задней двери класса и крепко обнялись:

— Сегодня вечером в Каньон?

Цзи Фань похлопал его по плечу:

— Договорились. Опять сыграю за Слепца.

— Устроим им кошмарную связку мидера и джунглера! — крепко сжал его руку Ли Шуанцзян.

— Брат, я тебя понимаю, — ответил Цзи Фань, тоже сжав его ладонь.

Тао Чжи закатила глаза и, обойдя этих двух чудаков, вернулась на своё место, готовясь к уроку и поглядывая на тех двоих, что недавно подрались.

Цзи Фаню, похоже, действительно не спалось всю ночь — он так вымотался, что едва дождался звонка и сразу уснул. Так и проспал всё утро.

Даже когда учительница английского стояла прямо рядом и мягко звала его по имени, он не подавал признаков жизни.

Поскольку Фу Силэй каждый день приносила с собой еду, Тао Чжи теперь обычно покупала себе обед и ела вместе с ней. Как только прозвенел звонок с последнего урока, Цзи Фань — которого до этого не могли разбудить ни на каких предметах — мгновенно открыл глаза, будто в голове у него сработал будильник, и окликнул её:

— Чжи-чжи.

Тао Чжи сложила книги в левый верхний угол парты и обернулась:

— Что будешь есть?

— Всё равно, — зевнул Цзи Фань. — Куда ты идёшь обедать? Здесь вообще что-нибудь вкусное?

— Останусь в классе, — подумав, ответила Тао Чжи. — Сегодня возьму острый суп с лапшой.

Цзи Фань кивнул и встал:

— Тогда проводи меня.

Цзян Ци-хуай ещё не ушёл. Тао Чжи на секунду замялась, потом впервые с начала учебного года спросила его:

— Пойдёшь с нами пообедать?

Цзи Фань вспомнил про своего нового соседа по парте.

Парень, всё ещё зевая от сна, резко повернулся и прищурился. В его чёрных глазах, очень похожих на глаза Тао Чжи, вдруг вспыхнула угрожающая ярость.

Он молча передал сообщение взглядом: «Попробуй только согласиться».

Цзян Ци-хуай опустил глаза, захлопнул учебник и встал. Даже не взглянув на Цзи Фаня, он бросил:

— Нет.

И вышел через заднюю дверь.

Цзи Фань мгновенно лишился всей своей боевой ауры. Он посмотрел на Тао Чжи и попытался утешить себя:

— Наверное, он просто ощутил мою мощную харизму?

— Нет, просто ты для него невидимка, — безжалостно ответила Тао Чжи.

— Я давно хотел спросить, но всё спал... — Цзи Фань смотрел на неё с искренним недоумением. — Откуда у вас с Цзян Ци-хуаем такие тёплые отношения?

Фу Силэй, как раз открывшая контейнер с едой и собиравшаяся взять кусочек говядины, поперхнулась.

Тао Чжи выглядела так, будто увидела привидение:

— С каких это пор у нас «тёплые отношения»?

Цзи Фань:

— Он же с тобой много разговаривает? На занятиях в группе, кажется, объяснял тебе задачи?

Тао Чжи промолчала.

— Спящий студент, лучше спи дальше и не лезь в групповую работу.

— Ты только что сама пригласила его пообедать! — возмутился Цзи Фань.

Тао Чжи тоже прищурилась:

— Ты ко мне придираешься? Я ведь и тебя пригласила.

— Это разве одно и то же? У нас же хорошие отношения!

— Ты что, мозги спать положил? С каких пор у нас «хорошие отношения»?

Фу Силэй, жуя говядину, с наслаждением слушала их детскую перепалку.

В классе почти никого не осталось — кроме них троих и ещё пары человек. Фу Силэй, держа палочки, вдруг заметила, как какая-то девочка медленно подошла к проходу и, постояв немного в нерешительности, остановилась в нескольких шагах.

Под партой она незаметно дёрнула Тао Чжи за руку.

Тао Чжи обернулась.

Фу Силэй кивком указала на девочку.

Тао Чжи посмотрела туда. Девушка встретилась с ней глазами, сделала шаг вперёд — и тут же снова замерла. Её лицо покраснело, а руки спрятались за спину, словно пряча что-то. Поколебавшись ещё секунду, она развернулась и побежала прочь.

Цзи Фань недоумённо спросил:

— Что с ней? Ей срочно в туалет?

— Не знаю, — Тао Чжи не сразу вспомнила имя тихони, почти незаметной в классе. — Как её зовут? Ли... какая-то?

— Ли Сыцзя, староста по английскому, — Фу Силэй, набив рот говядиной, проговорила с полным ртом. — На прошлой неделе на самоподготовке я видела, как она разговаривала с отличником в коридоре — лицо такое же красное было.

Цзи Фань смотрел на неё с непониманием.

— С Цзян Ци-хуаем, — пояснила Фу Силэй.

Цзи Фань всё понял:

— Его девушка?

— Да она явно собиралась признаться! — сказала Фу Силэй. — Только что хотела вручить ему любовное письмо, но, наверное, стеснялась, раз все смотрели.

На этот раз Тао Чжи тоже повернулась к ней, явно не веря своим ушам:

— Любовное письмо?

— Ну да! Ты разве не видела? Она прятала его за спиной. Просто не решилась, когда заметила, что все смотрят.

Тао Чжи почувствовала, что её представления о школьных увлечениях серьёзно поколеблены.

— В наше время ещё пишут любовные письма?

После обеда, пока ещё не закончился перерыв, Ли Шуанцзян с Чжао Минци и компанией вернулись в класс за мячом. Увидев Цзи Фаня, они окликнули его:

— Братан! Погнали на баскетбол!

Цзи Фань, до этого клевавший носом от усталости, мгновенно ожил:

— Поехали! Даю тебе фору в три мяча!

Парни шумно вывалились из класса. Фу Силэй улеглась на парту досыпать, а Тао Чжи безучастно листала телефон.

Люди то и дело входили и выходили, но она почти не замечала — увлечённо играла в маджонг и уже проиграла триста тысяч «весёлых бобов».

В классе стояла тишина, нарушаемая лишь смехом и криками с улицы. Тао Чжи услышала лёгкий шорох — кто-то перевернул страницу за её спиной.

Она решила, что вернулся Цзян Ци-хуай, и, не отрываясь от игры, выложила карту. Потом обернулась.

За партой никого не было. Всё лежало так, как оставил уходя хозяин.

Тао Чжи не придала значения, снова повернулась к телефону и проиграла последнюю партию — пять раз подряд подрядившись на мелкую комбинацию. В этот момент задняя дверь открылась — вошёл Цзян Ци-хуай.

Тао Чжи бросила телефон в парту и прямо спросила:

— Ваше высочество, уже избрали себе наложниц?

Цзян Ци-хуай выдвинул стул и замер:

— Ты опять что-то придумываешь?

— Просто интересно, есть ли у отличника девушка, — откровенно сказала Тао Чжи. Фу Силэй спала рядом, поэтому она говорила тише обычного. — И планируете ли вы устраивать отбор в гарем прямо в классе?

— Нет. Не планирую.

Цзян Ци-хуай взялся за стопку нерешённых заданий, раскрыл её — и замер.

Между листами лежал розовый конверт.

Тао Чжи присвистнула.

Цзян Ци-хуай промолчал.

Она развернулась на стуле, оперлась подбородком на руку и протяжно, с издёвкой произнесла:

— Нет... Не планирую...

Небо было пасмурным, плотные тучи затянули всё небо. Лишь к полудню сквозь облака пробился слабый луч солнца.

Тао Чжи с восхищением заметила:

— Когда же она успела это подсунуть? Я даже не заметила. Мастер своего дела!

Цзян Ци-хуай, не обращая внимания на её восхищение, просто отложил конверт в сторону и продолжил решать задачи.

Тао Чжи покосилась на него:

— Как ты вообще можешь сейчас заниматься?

— А почему нет?

Цзян Ци-хуай не поднимал глаз, выводя на бумаге букву.

Тао Чжи молчала. Она положила голову на край его парты и то смотрела на него, то на розовый конверт, то снова на него — и так пять минут подряд.

Наконец Цзян Ци-хуай отложил ручку и поднял глаза:

— Пять задач с вчерашней контрольной по математике поняла?

Тао Чжи моргнула и покачала головой.

— Учебник решила?

Она снова покачала головой.

— И как ты думаешь, если будешь просто смотреть на меня, задачи сами решатся? Учебник сам заполнится?

— Бессердечный, — обвинила она, укладываясь на парту.

— Жестокий.

— Совершенно бесчувственный.

— Это же чистосердечное признание! Ты даже не взглянешь на него, — вздохнула Тао Чжи. — «В императорской семье нет милосердия». Эта наложница Ли — прекрасна во всём, кроме глаз: они явно слепы, раз влюбилась в такого холодного и бездушного человека.

Эта сумасшедшая каждый день придумывала ему новые титулы и роли. Цзян Ци-хуай даже не знал, кто такая эта «наложница Ли».

Он отложил ручку, откинулся на спинку стула:

— Так тебе правда интересно?

Тао Чжи:

— Что?

— Что написала твоя... — Цзян Ци-хуай на секунду запнулся, впервые подыграв её выдумке, — наложница Ли. Хочешь — посмотри сама.

— Ни за что! Это же личное письмо, написанное тебе! Ты сам должен его прочитать! — Тао Чжи наставительно посмотрела на него.

Она не подумала и добавила:

— Да и я, императрица, давно отошла от мирских дел и не собираюсь вмешиваться в твои гаремные интриги.

Сказав это, она вдруг осознала, насколько странно это прозвучало.

Тао Чжи замерла.

Между ними повисла тишина, наполненная неловкостью.

Цзян Ци-хуай приподнял бровь:

— Императрица?

Тао Чжи открыла рот, хотела что-то сказать, но от смущения у неё будто короткое замыкание в голове случилось — слова не шли.

— Не хочешь участвовать в моих гаремных интригах?

Тао Чжи опустила голову ещё ниже, избегая его взгляда. Кончики ушей покраснели.

Цзян Ци-хуай редко видел её в таком смущении — и находил это забавным.

Он неторопливо постучал пальцами по столу и продолжил пытку:

— Значит, хочешь стать императрицей?

— Сколько ты набрала на последней пробной контрольной?

— Я тебе мама.

Тао Чжи захотелось швырнуть в его самодовольную физиономию все учебники со стола.

Она не думала, что её острый язык когда-нибудь подведёт её.

И уж точно не ожидала, что запутается в собственных словах.

Ей было так неловко, что хотелось провалиться сквозь землю. Что бы она ни сказала — звучало либо как оправдание, либо как признание в чувствах.

Лучше промолчать. Она сжала губы и злобно уставилась на этого бесцеремонного нахала, надеясь убить его взглядом.

У девушки узкие, слегка приподнятые на концах глаза — когда она хмурилась, в них появлялось даже что-то грозное. Но красные уши всё портили.

Она сердито смотрела на него, будто хотела разорвать его на куски, но Цзян Ци-хуай был совершенно спокоен. Он откинулся на спинку стула, и в его обычно холодных чертах появилось что-то расслабленное:

— Хочешь свергнуть императора?

— Ты что, не устанешь? — её боевой дух мгновенно испарился. — Это же была оговорка! Не зацикливайся на этом. Мы оба понимаем, что я этого не имела в виду.

Цзян Ци-хуай кивнул:

— Откуда мне знать? Ты ведь так интересуешься моим письмом.

Тао Чжи поперхнулась:

— Может, я тоже слепая?

— Не стоит так себя проклинать, — сказал Цзян Ци-хуай.

Тао Чжи чуть не задохнулась от злости.

Прозвенел звонок, предвещающий конец перерыва. В коридоре послышались голоса Ли Шуанцзяна и Цзи Фаня — парни, шумно обсуждая что-то, возвращались в класс с мячом.

Цзи Фань, войдя, сразу увидел, как Тао Чжи склонилась к парте Цзян Ци-хуая и что-то ему говорит.

Она взглянула на него, резко развернулась на стуле и бросила через плечо:

— Мне всё равно! Сам разбирайся со своим письмом!

http://bllate.org/book/8929/814507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода