× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последнюю фразу произнёс Ли Шуанцзян, и Фу Силэй больше не ответила.

Ли Шуанцзян: [У моего старшего брата тоже симпатичный парень! И даже знакомый какой-то… Не похож ли на какую-нибудь звезду?]

Взгляд Цзян Ци-хуая задержался на этих словах на несколько секунд, но тут водитель резко нажал на тормоз. Он ухватился за поручень, тело качнулось вперёд, и взгляд невольно оторвался от экрана.

Раздалось объявление остановки автобуса, и Цзян Ци-хуай вышел.

Семья, где он давал частные уроки, жила в старом районе вилл — машины туда не заезжали, идти приходилось минут десять.

Цзян Ци-хуай перешёл пешеходный переход и пошёл дальше, опустив глаза. Он закрыл групповой чат и медленно пролистывал список контактов, чтобы найти вичат родителей ученика.

Драки, скандалы, любовные интрижки.

Она, видимо, не желает упускать ни одной возможности.


Ли Шуанцзян только отправил сообщение в групповой чат, как вдруг замер — словно что-то осознал с опозданием.

Он повернулся к Фу Силэй.

Фу Силэй тоже смотрела на него: на лице застыло выражение растерянности, смешанной с внезапным озарением и лёгкой неуверенностью.

Они переглянулись и в глазах друг друга прочли один и тот же ответ.

Да, действительно знакомое лицо.

То самое, что стояло рядом с тем, кого только что растрёпали за волосы.

Ли Шуанцзян «ахнул», поняв, что, возможно, ошибся.

Этот звук наконец привлёк внимание Цзи Фаня. Юноша обернулся и удивлённо спросил:

— Это твои друзья?

Тао Чжи отвела его руку, которая беспорядочно тыкала в воздух:

— Ага.

— Ты вообще способна заводить друзей? С таким-то характером, кроме Сун Цзяна, кто с тобой водиться будет? — Цзи Фань вытянул шею, разглядывая стоявших у двери двоих. — Если вас похитили, моргните.

Фу Силэй моргнула два раза.

— Тао Чжи, — указал на неё Цзи Фань и обернулся с обвиняющим видом, — ты совершаешь преступление.

Тао Чжи пнула его в задницу и нетерпеливо бросила:

— Да кончай ты уже! Иди принеси им тапочки.

Цзи Фань, потирая место удара, «охнул» и бегом подскочил к обувному шкафу. Он вытащил две пары тапок и положил их на пол:

— Здравствуйте! Я брат Тао Чжи, всего на двадцать минут младше её.

Фу Силэй серьёзно сказала:

— Тогда ты младший брат.

— …

Цзи Фань прислонился к шкафу и недовольно посмотрел на неё:

— Ты, девочка, говоришь очень бесцеремонно.

Фу Силэй сразу растерялась.

— Не обращай на него внимания, у него язык без костей, — Тао Чжи ухватила его за волосы и пригнула голову вниз. — Иди развлекайся сам, сестричка хочет позаниматься с одноклассниками.

Цзи Фань, согнувшись под её рукой, шагал вперёд:

— Какие занятия? Ты хочешь отчаянно спасти свою двойку по математике?

Тао Чжи дёрнула его за волосы:

— У того, кто получил девятку, лучше молчать. Подумай, как восполнить недостающие одиннадцать баллов!

— У настоящего задиры должен быть свой стиль! — гордо заявил Цзи Фань. — Нельзя плыть по течению. Если я хочу получить двойку — так и будет! Где тогда мой авторитет?

Тао Чжи потянула его за волосы ещё сильнее:

— Сколько можно болтать? Ты же обещал бросить курить!

— Не тяни, волосы повылезут! Бросил, бросил!

— Врёшь! Я что, слепая? Кто же тогда оставил эти окурки в пепельнице на журнальном столике?

Ли Шуанцзян: «…»

Фу Силэй: «…»

Они молча стояли у двери и наблюдали, как в гостиной разворачивается настоящий хаос. Ли Шуанцзян наклонился к Фу Силэй и тихо прошептал:

— Дом моего старшего брата и правда необычное место. У него дома двое таких детей?

Фу Силэй покачала головой:

— Не знаю. Я единственная в семье.


То, что Тао Чжи привела домой кого-то, кроме Сун Цзяна, было настоящей сенсацией. Тётя Чжан немедленно радостно побежала на кухню и добавила ещё несколько блюд.

В гостиной наконец закончился шум. Цзи Фань растянулся на диване и снова погрузился в игру, а Тао Чжи повела Ли Шуанцзяна и Фу Силэй наверх, в кабинет.

Ли Шуанцзян был в восторге. Он прыгал по комнате и указал на вазу в углу на витрине:

— Это же фарфор времён Цяньлуня, работы Тан Ина, с росписью чёрной тушью и карпами! Стоит миллионы!

Тао Чжи равнодушно ответила:

— Купила на блошином рынке для декора.

Ли Шуанцзян указал на картину:

— Картина Гу Кайчжи! Должно быть, стоит восемь цифр!

Тао Чжи:

— Подделка. Восемьсот юаней.

Фу Силэй достала из рюкзака английский тест:

— Хватит мечтать о миллионах. Давай-ка разберём твой тест на восемьдесят баллов.

Фу Силэй была из тех, кто всё делает основательно. В Экспериментальной школе ученики в целом сильные, поэтому учитель объяснял быстро, простую грамматику проходил в один заход. Фу Силэй достала тетрадь и начала аккуратно рисовать схемы и пояснения.

Когда тётя Чжан поднялась звать их обедать, Цзи Фань уже сидел за столом.

Ли Шуанцзян быстро нашёл общий язык со всеми: со старостами обсуждал учёбу, с двоечниками — игры и футбол. Вскоре он и Цзи Фань уже были как старые друзья. Один жевал куриное крылышко, другой разбирал новых героев в League of Legends.

Обед прошёл оживлённо. После еды Ли Шуанцзян и Цзи Фань ушли играть в игры, а Тао Чжи снова утащила Фу Силэй наверх учить английское сочинение. Когда она спустилась вниз, между двумя юношами уже, казалось, возникла настоящая дружба, закалённая в боях.

Наконец, когда на улице совсем стемнело, Ли Шуанцзян неохотно собрал вещи и приготовился уходить.

Тао Чжи хотела позвонить дяде Гу, чтобы тот их отвёз, но они стеснялись беспокоить её ещё раз и решили идти пешком. Боясь, что они заблудятся, Тао Чжи проводила их.

Этот район вилл был построен давно, дома выглядели старыми. Только центральный фонтан с садом отреставрировали в прошлом году.

Перед рядами таунхаусов стояли отдельные особняки. Тао Чжи повела их коротким путём сквозь таунхаусы. Ли Шуанцзян всё ещё не мог нарадоваться новому другу:

— Кстати, в какой школе учится Цзи Фань? Почему он не ходит с тобой?

Тао Чжи засунула руки в карманы куртки:

— Он недавно вернулся, наверное, тоже пойдёт в Экспериментальную. Полгода учился в Присоединённой школе.

— Из Присоединённой? Тогда он же в одной школе с братом Ци-хуаем?

Тао Чжи на мгновение замерла:

— Точно.

Ли Шуанцзян продолжил:

— Тогда они должны знать друг друга. Оба не из тех, кто остаётся в тени.

Тао Чжи закатила глаза:

— Этот тип — настоящая знаменитость в школе: драки, скандалы, первое место по нарушениям, а по учёбе — последний. Возможно, они и не знакомы. Совсем разные миры.

Как только она это сказала, Ли Шуанцзян и Фу Силэй одновременно повернулись и уставились на неё.

Тао Чжи недоуменно спросила:

— Что?

— Ничего, — ответил Ли Шуанцзян. — Просто на секунду не понял, о ком ты говоришь.

Фу Силэй кивнула:

— Действительно родные брат и сестра.

Тао Чжи: «…»

Тао Чжи проводила Ли Шуанцзяна и Фу Силэй до автобусной остановки и проводила взглядом, как они сели в автобус и помахали ей из окна.

На улице стемнело, огни магазинов и фонарей мерцали, ветер стал прохладным. Тао Чжи подпрыгнула пару раз, плотнее запахнула куртку и повернула обратно.

Было ещё не слишком поздно. Некоторые жильцы вышли после ужина прогуляться с собаками, магазины и ларьки с едой ещё работали, а свет из углового магазина уходил далеко на улицу.

Тао Чжи невольно задержала взгляд.

С тех пор как в прошлый раз, выйдя перекусить ночью, она случайно столкнулась с Цзян Ци-хуаем, она почему-то стала чаще оглядываться на такие магазины.

И на этот раз ей действительно повезло — она снова его увидела.

Юноша всё ещё был в школьной форме, с рюкзаком за плечами — видимо, ещё не успел вернуться домой. Его стройная фигура чётко отражалась в огромном витринном стекле. Он прошёл вдоль холодильника с готовой едой, выбрал ланч-бокс и подошёл к кассе.

Пока его еду разогревали, он прислонился к стойке и смотрел в телефон.

Из магазина вышли покупатели, дверь звякнула, открылась и закрылась. Тао Чжи стояла на тротуаре и наблюдала, как он получил ланч-бокс, слегка кивнул кассиру. Девушка за кассой замахала рукой, украдкой взглянула на него и покраснела.

Цзян Ци-хуай опустил голову, взял ланч-бокс и сел за длинный стол у окна. Он смотрел в телефон и открыл крышку коробки.

Он сидел один, плечи немного ссутулились, и во всём его облике чувствовалась едва уловимая усталость.

Походил на одинокого щенка.

Он тоже ест в одиночестве.

Тао Чжи моргнула.

Дома остались ещё снеки?

Нет.

Точно нет.

Когда она выходила, она наспех накинула куртку Цзи Фаня, висевшую у двери. Она была ей велика, и холодный ветер задувал внутрь, заставляя её вздрогнуть.

Тао Чжи втянула шею в плечи и зашла в магазин.

Этот магазин был большим. Она обошла его с другой стороны и, словно воришка, пробиралась между стеллажами, наполняя корзину снеками. У холодильника она взяла несколько бутылок лимонного чая и йогуртов.

Оплатив покупки, она вытащила из пакета йогурт «Ицзюньдо», воткнула соломинку и прямо так открыла одну бутылочку. Подойдя к столу у окна, она поставила пакет с покупками рядом и уселась на соседнее место к Цзян Ци-хуаю.

Ощутив чьё-то присутствие, Цзян Ци-хуай наконец оторвал взгляд от экрана и поднял глаза.

Тао Чжи не смотрела на него. Её взгляд был прикован к большой золотистой собаке на розовом поводке, которая крутилась перед входом в магазин и весело гонялась за собственным хвостом. Она сосала соломинку, потягивая йогурт.

Цзян Ци-хуай приподнял бровь, но ничего не сказал и продолжил есть.

Когда собаку увела хозяйка, Тао Чжи наконец заговорила:

— Ты как здесь оказался?

Цзян Ци-хуай отложил телефон:

— Я как раз собирался спросить тебя об этом.

— Звал тебя заниматься, а ты не пришёл. Вместо этого сидишь в магазине один и ешь ланч-бокс, — йогурт «Ицзюньдо» был маленький, Тао Чжи быстро допила его, вытащила соломинку и с хрустом вскрыла следующую бутылочку. — Какой у тебя досуг, ваше высочество.

На девушке была куртка явно не её размера — рукава свисали далеко за ладони, и лишь кончики пальцев едва выглядывали из-под них. Она с трудом натянула рукава, чтобы освободить хотя бы половину ладони.

Цзян Ци-хуай вспомнил переписку в том самом чате «Альянс прекрасных воительниц» и снова взглянул на эту золотисто-красную мужскую куртку-бейсболку.

Похожа на пёстрого павлина.

Какой же у неё странный вкус в выборе парня.

Он опустил уголки губ и молча продолжил есть.

Тао Чжи повернулась к нему, оперлась подбородком на ладонь и, жуя соломинку, спросила невнятно:

— В такое время только возвращаешься с еды? Ты что, крышки от колодцев крал?

— Только что закончил занятия.

— Ты ходишь на репетиторство? — удивилась Тао Чжи.

— Даю частные уроки.

Тао Чжи на секунду задумалась и поняла: он не сам ходит на репетиторство, а преподаёт другим.

Она не стала расспрашивать дальше, только нахмурилась:

— Какой же это родитель, что до такого часа держит тебя у ребёнка и даже не накормит?

Цзян Ци-хуай бросил на неё взгляд.

Эта сурок хоть и шумная, но удивительно тактична.

И в прошлый раз, когда наткнулась на него за работой, и сейчас — стоит ей почувствовать, что перед ней черта, она тут же останавливается.

— Тогда, — Цзян Ци-хуай положил палочки и спокойно спросил, — зачем ты здесь?

— Я не люблю есть одна, — сказала Тао Чжи, глядя на него с надеждой.

— И?

— Поэтому я составлю тебе компанию, — ответила Тао Чжи.

Пальцы Цзян Ци-хуая непроизвольно сжались.

Он опустил глаза, лицо оставалось бесстрастным:

— Не нужно. Иди домой к своему парню.

Его слова прозвучали ни с того ни с сего. Тао Чжи удивилась:

— Какому парню?

Цзян Ци-хуай молча подвинул ей телефон.

На экране был открыт их групповой чат. Последними сообщениями были реплики Ли Шуанцзяна и Фу Силэй, только что вернувшихся домой и увидевших Цзи Фаня.

Тао Чжи вечером не заходила в чат. Прочитав этот отрывок и вспомнив, как двое стояли у двери с ошарашенными лицами, будто их громом поразило, она едва сдержала смех.

Но её больше интересовало другое.

— Ты до сих пор не вышел из чата? — спросила она, пролистав переписку и подняв глаза. — Да ещё и читаешь!

Цзян Ци-хуай указал на телефон:

— Этот дурацкий чат всё время пищит.

Тао Чжи нажала на иконку в правом верхнем углу и увидела, что он действительно отключил уведомления.

http://bllate.org/book/8929/814505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода