× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри-ка, нет ли в вашем классе симпатичных девчонок. Тот парень, с которым ты только что разговаривал… Красавец, правда? У него девушка есть? Пусть хоть мельком глянет на меня!

Сун Цзяна тащили вперёд, и школьная куртка с расстёгнутой молнией сползла почти до пояса.

— Да брось, брось, ради всего святого! — отбивался он. — Куртка слетает, слетает, уже почти упала! Что за манера — таскать меня за собой посреди коридора? Выглядишь как сумасшедшая!

— Голодная, — пробормотала Тао Чжи. После сна наступал самый приятный момент — обед, и настроение у неё заметно улучшилось. Она подпрыгнула пару раз и потянула его за руку: — Давай быстрее, пойдём есть!

Сун Цзян спустился по лестнице в три прыжка:

— Слышал, тебя сегодня на первой перемене вызвали в кабинет к классному руководителю?

Тао Чжи помолчала:

— …Не лезь не в своё дело.

— Да я же за тебя радуюсь! — засмеялся Сун Цзян. — Поздравляю с удачным стартом! Каково ощущение — в первый же день нового учебного года попасть к завучу? У вашего классного, старого Вана, репутация жуткого строгача. Боюсь, твои беззаботные деньки сочтены.

Тао Чжи совсем обмякла и молча шла рядом. Они вышли из учебного корпуса, прошли через школьные ворота и зашли в лапшевую неподалёку.

Заведение было небольшое, но уже набито под завязку. Они дошли до самого дальнего столика, где их ждали трое, включая одну девушку, которая радостно замахала рукой:

— Чжи-Чжи!

Лапша уже стояла на столе. Тао Чжи села рядом с ней, взяла палочки и потянулась за бутылкой уксуса, щедро поливая им свою порцию.

Потом принялась за баночку острого соуса.

— Кислое — к мальчику, острое — к девочке, — не удержался Сун Цзян. — Выходит, тебе повезёт с обоими!

Тао Чжи поставила банку и резко хлопнула его по голове.

— Ай! — вскрикнул Сун Цзян, прикрываясь ладонью. — Я же пошутил! Почему сегодня такой зверский нрав?

— Встретила одного противного типа, — буркнула Тао Чжи, выбирая зелёный лук из лапши. Она помолчала, потом подняла глаза: — Слышал когда-нибудь о Цзян Ци-хуае?

— Нет, — ответил Сун Цзян, жуя лапшу. — Кто это такой?

Тао Чжи смотрела на него с недоумением:

— Да в Присоединённой школе учится, отличник!

— …Почему я должен знать отличников Присоединённой школы? — Сун Цзян выглядел ещё более озадаченным. — Я, троечник с тремя сотнями баллов за экзамены, обязан знать отличников? Спроси лучше про хулиганов — с ними я хоть как-то знаком.

Тао Чжи надула щёки и пять секунд пристально смотрела на него.

Сун Цзяну стало не по себе:

— Чего уставилась? Кто этот парень? Какой-то несчастный осёл посмел обидеть нашу королеву Экспериментальной школы? Скажи слово — и я немедленно его уничтожу!

— Заткнись, — вздохнула Тао Чжи и снова склонилась над тарелкой. — Ладно, забудь.

После обеда Сун Цзяну с друзьями нужно было зайти в магазин впереди, и Тао Чжи попрощалась, чтобы вернуться в школу первой.

Первый класс находился на третьем этаже. Она неспешно поднялась и у двери класса столкнулась со своей соседкой по парте.

Фу Силэй стояла, прижавшись спиной к стене, опустив голову. Рядом с ней разговаривал парень в форме старшеклассника.

Издалека Тао Чжи не разобрала слов, но видела, как юноша, улыбаясь, наклонился к девушке. Та испуганно отпрянула и покачала головой — явно не желая продолжать разговор.

Парень протянул руку, будто собираясь её потянуть.

Эй-эй, а ну-ка руки убрал!

Тао Чжи щёлкнула себя по мочке уха и подошла, незаметно отведя его руку в сторону. Она посмотрела на Фу Силэй:

— Я иду обратно. Пойдёшь со мной? Мне лень потом вставать, чтобы пропустить тебя.

Фу Силэй торопливо кивнула, опустив голову, и быстро скрылась в классе.

Тао Чжи проигнорировала парня в коридоре, как будто его и не существовало, вошла вслед за подругой и захлопнула дверь.

В классе почти никого не было. Тот самый «противный тип» уже вернулся и сидел за партой, решая задания.

Фу Силэй вернулась на своё место, раскрыла учебник и опустила голову ещё ниже. Чёлка скрыла её лицо.

Тао Чжи не была из тех, кто лезет в чужие дела, особенно с незнакомцем, с которым только вчера познакомилась.

Полуденное солнце, проникая сквозь светло-голубые занавески, наполняло класс тёплым светом. После сытного обеда клонило в сон. Она откинулась на спинку стула, вытащила из парты телефон и лениво уткнулась в экран.

В классе царила тишина, нарушаемая лишь лёгким шелестом переворачиваемых страниц за её спиной.

Тао Чжи вдруг замерла, пальцы перестали двигаться по экрану.

Она спрятала телефон обратно в парту, поставила ногу на перекладину стола и слегка откинула стул назад, так что передние ножки оторвались от пола.

Спинка стула тихо стукнула по столу позади неё.

Она даже услышала, как за спиной на мгновение прекратился шелест ручки по бумаге.

Тао Чжи злорадно усмехнулась и начала раскачивать стул — как в гамаке, туда-сюда.

Туда-сюда.

Каждое движение сопровождалось лёгким стуком. Так продолжалось довольно долго, пока наконец за спиной не раздался раздражённый звук — ручка с силой шлёпнулась на стол.

Тао Чжи мысленно отсчитала две секунды —

— Тебе что-то нужно?

Голос Цзян Ци-хуая был приглушённый, холодный, как ледяной дождь в глухую ночь.

Бинго.

Тао Чжи почувствовала, что давно не испытывала такого удовольствия.

Вообще-то сначала всё было не так уж страшно. Она просто ошиблась, решив, что он пришёл сдавать домашку. Если бы он тогда спокойно сказал: «Я не делаю биологию», — всё бы и закончилось прямо в кабинете завуча.

Но он почему-то всё подтверждал, даже заявил, что сам займётся биологией.

А потом оказалось, что всё это время он просто водил её за нос?

Разве это не перебор?

Тао Чжи никогда не умела держать обиду в себе — ей нужно было сразу выплеснуть эмоции. Она привыкла к прямолинейности, а окружающие всегда потакали её характеру. Давно она не чувствовала себя такой униженной.

Поэтому просто так это дело не закроется.

Она подвинула стул вперёд, развернулась и, вытянув длинные ноги, уселась верхом на сиденье спиной вперёд.

Руки она положила на его парту, наклонилась ближе и спросила:

— А как ты думаешь?

Девушка смотрела ему прямо в глаза. Её тёмные зрачки были узкими, нос вздёрнутый, губы тонкие — всё лицо выражало дерзкую, почти вызывающую красоту.

Они словно мерялись взглядами, никто не отводил глаз.

Прошло несколько секунд, и вдруг Цзян Ци-хуай произнёс:

— Прости.

Тао Чжи так и застыла от неожиданности:

— Что?

Цзян Ци-хуай вытянул ноги, откинулся на спинку стула и спокойно сказал:

— Это моя вина. За утреннее в кабинете завуча.

Тао Чжи: «…?»

Она никак не ожидала, что он так поступит. Главное — извиниться первым и тем самым лишить противника возможности атаковать.

Она почувствовала себя растерянной и раздосадованной: вся злость куда-то испарилась, и сказать было нечего.

Она с изумлением смотрела на него.

Цзян Ци-хуай без эмоций повторил:

— Это моя ошибка. Извини.

Тао Чжи: «…»

Автор примечает:

Цзян Ци-хуай против Тао Чжи — счёт 2:0.

Цзян Ци-хуай: выиграл словесную перепалку, но проиграл в любви.

Весь запас слов у Тао Чжи был наглухо заблокирован этим «извини».

Она уже приготовила мегафон, чтобы затрубить боевой клич, а Цзян Ци-хуай просто подошёл и вырвал шнур питания.

Если бы он извинился искренне — ещё ладно. Но его извинения были настолько… высокомерными и явно фальшивыми, что казалось, будто на лбу у него написано крупными буквами: «Заносчивость».

Какого чёрта он так самоуверенно извиняется?

Тао Чжи шестнадцать лет правила окрестностями школы и дома. Она дралась с другими детьми, выдирая клочья волос, когда Цзян Ци-хуай, наверное, только учил алфавит.

Если он думает, что сможет заставить её замолчать парой слов — он слишком наивен.

Она быстро собралась, изобразила на лице покладистое выражение и кивнула:

— Ладно.

— ?

— Раз уж ты так искренне раскаиваешься, я, пожалуй, приму твои извинения, — сказала Тао Чжи. Она потянулась к своей парте, вытащила стопку контрольных и бросила их ему на стол.

Цзян Ци-хуай опустил взгляд:

— Это что?

— Твоя домашка по биологии за лето, — подняла бровь Тао Чжи. — Ты же сам сегодня утром сказал, что возьмёшься за биологию? Неужели собрался солгать и забыть свои слова?

— …

Теперь уже Цзян Ци-хуай захлебнулся.

— Давай живее, — Тао Чжи оперлась на край его парты и лениво улеглась на руки. — Если постараешься, успеешь до конца занятий.

Цзян Ци-хуай взял стопку, пробежал глазами пару страниц. Летние задания несложные — кроме последних листов с развёрнутыми вопросами, остальное базовое:

— Ты этого не понимаешь?

— Сам ты не понимаешь! — машинально огрызнулась Тао Чжи, но тут же почувствовала лёгкую неловкость.

Кто вообще поймёт эти задачи?

Чтобы скрыть смущение, она развернулась и вытащила ещё одну стопку — по физике — и швырнула ему:

— Подарок за извинения. Разве можно отделаться простыми словами? Раз уж признал вину — покажи хоть какие-то действия, Цзян.

Цзян Ци-хуай смотрел на неё, будто слушал анекдот. Видимо, ему показалось невероятным то, что она говорит:

— Ты думаешь, я буду за тебя решать?

— А ты думаешь, я тебя отпущу, если не решишь? — Тао Чжи постучала по краю парты. — У меня, правда, мало достоинств, но одно точно есть: я очень мстительная.

Это вообще достоинство?

Цзян Ци-хуай чуть не рассмеялся. Он провёл языком по губам:

— Ладно.

Тао Чжи подумала, что ослышалась. Она ожидала большего сопротивления:

— Ты сделаешь? Всё на этой неделе?

Цзян Ци-хуай, листая задания, негромко «мм»нул в ответ.

Тао Чжи с подозрением наблюдала за ним. Он уже раскрыл её контрольную по физике, взял ручку и, склонившись над листом, начал решать — сосредоточенно и уверенно. Через мгновение на полях уже появлялись ответы.

Она вдруг подумала, что, может, и правда перегнула палку. Возможно, утром в кабинете он не имел злого умысла — просто так вышло.

«Хрустальный принц» на самом деле не такой уж противный.

Но радость от того, что две контрольные уже решены, заглушила все сомнения. Она спокойно развернулась и снова уткнулась в телефон.

После дневного сна Тао Чжи чувствовала себя бодрой. На первой перемене она позвала «Сун Цзяна-Спасителя» и передала ему оставшиеся контрольные:

— Решишь.

Сун Цзян, прислонившись к косяку задней двери, пролистал стопку и растерянно уставился на неё:

— Да я на это даже смотреть не умею! Как я тебе это решу?

— Будь культурнее! — возмутилась Тао Чжи, знаток этикета. — Какой ты грубиян!

— Раздай кому-нибудь из них, пусть поделят между собой. Главное — сделай до конца недели.

— Кому? Кто из них вообще способен решить это? — Сун Цзян вздохнул. — Ладно, заплачу кому-нибудь, пусть решат. А ваш классный, старый Ван, реально проверяет эти тетради? У вас что, особо строгий класс?

Тао Чжи показала на табличку у двери:

— Видишь? Второй класс, первый поток. Неужели не слышал про «невидимый элитный класс»?

Сун Цзян рассмеялся:

— Вижу. Только как в такой каше оказалась ты — мышь, а не жемчужина?

— Сам ты мышь! — Тао Чжи занесла ногу для удара. — Этот вопрос задай моему папе!

Сун Цзян, как всегда, был готов. Он ловко увернулся и отскочил далеко в коридор, помахивая стопкой заданий:

— Сделаю как можно скорее!

Тао Чжи раздала все контрольные и спокойно провела весь день. Когда после уроков она вышла из школы, то сразу увидела машину Тао Сюйпина.

В этот момент зазвонил телефон. Она ответила.

Тао Сюйпин:

— Видишь меня напротив?

Тао Чжи подняла глаза. Водительское окно чёрного седана медленно опустилось, и из него выглянула рука, которая с энтузиазмом замахала ей.

— …

Она положила трубку, подошла и села на пассажирское место:

— У такого занятого человека сегодня свободное время?

Тао Сюйпин завёл двигатель и улыбнулся:

— Разве можно пропустить первый день твоего нового учебного года? Это же важное событие! Я обязательно должен был лично тебя забрать. Соскучилась по папе?

Тао Чжи потянулась за ремнём безопасности:

— Нет.

http://bllate.org/book/8929/814492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода