× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было ещё рано, в кабинете почти никого не было — только в углу сидела учительница, а у окна за столом склонился над бумагами парень.

Столы стояли лицом друг к другу, и между Тао Чжи и тем парнем оказались два компьютера, чьи мониторы почти полностью загораживали обзор. Она не видела, что он пишет.

Но это и неважно. Тао Чжи повидала столько подобного: половина её лучших друзей выросла на совместном списывании домашек и написании объяснительных прямо здесь, в учительской. Она сразу всё поняла.

Перед ней — такой же бездельник, как она сама.

Тао Чжи покорно уткнулась лицом в подоконник и раскрыла контрольную по физике. Сначала она формально пробежалась глазами по заданиям — и поняла, что не решит ни одного.

Тогда она просто достала телефон, щёлкнула фото и стала искать ответы.

Разобралась с пятью-шестью задачами, как вдруг учительница, держа в руках две книги, наконец ушла.

Тао Чжи бросила взгляд в сторону своего «соратника» по несчастью. Он всё ещё усердно что-то дописывал.

Голова его была опущена, лицо скрыто монитором — виднелись лишь чёрные короткие волосы и рука с ручкой.

Довольно красивая рука: длинные пальцы, тонкие кости на тыльной стороне.

Тао Чжи обожала красивые руки, и от этого её мнение о нём сразу улучшилось.

Она придвинулась поближе, оперлась локтями о край стола и, перегнувшись через монитор, тихонько окликнула:

— Братан.

Парень не прекратил писать и даже не отозвался.

Видимо, очень уж сосредоточен.

Тао Чжи ещё немного нависла над столом и высунула из-за экрана только глаза:

— Ты тоже не сделал домашку?

Юноша замер, поднял голову.

Тао Чжи разглядела его лицо, моргнула и машинально свистнула.

Звонкий свист эхом разнёсся по пустому кабинету.

У него были глаза ещё красивее, чем руки: глубокие впадины, узкие, слегка приподнятые уголки, чёткие черты лица. А радужка на солнце казалась почти прозрачной — холодной и отстранённой, будто лёд.

Настоящая принцесса из хрусталя.

Хрустальная принцесса равнодушно промолчала.

Тао Чжи очнулась и, не смутившись, вспомнила главное.

Раз он не ответил, значит, согласен. Она прямо спросила:

— Я тоже не сделала. У тебя сколько предметов осталось? Я половину физики уже списала, могу потом дать тебе. А мне ещё нужно доделать китайский, английский, химию и биологию.

Принцесса из хрусталя приподняла бровь, лёгким движением постучала ручкой по столу, и его прекрасные миндалевидные глаза чуть прищурились:

— Потом можешь дать списать?

Интонация взмыла вверх, голос звучал как тонкая ледяная нить, рассекающая утренний свет ранней осени.

Тао Чжи снова захотелось свистнуть.

Ей казалось, что этот парень целенаправленно танцует по всем её эстетическим кнопкам.

Точно такой же бездельник!

Соратник!

Она радостно почувствовала, будто нашла единомышленника:

— Конечно!

— ...

Тао Чжи приподняла подбородок и положила его на верхнюю грань монитора:

— Давай так: ты берёшь математику и биологию, я — химию и китайский. Потом меняемся. Договорились?

Хрустальная принцесса:

— Договорились.

Тао Чжи обрадовалась:

— Тогда я возьму химию.

— Значит, я — биологию.

Он отложил ручку и откинулся на спинку стула, наблюдая, как эта девчонка, похожая на суслика, высунувшись из-за монитора, загибает пальцы, давая ему указания:

— Давай быстрее, чтобы до обеда успеть списать математику и естественные науки.

Суслик говорила и машинально бросила взгляд на то, что он писал. Но не успела ничего разглядеть — дверь кабинета скрипнула и распахнулась.

Она не успела отреагировать и застыла в позе, нависшей над столом. Ван Цзэ-цзы подошёл и лёгким ударом свёрнутой книгой стукнул её по голове.

Как по игральной мышке.

— Пришла делать домашку, а сама болтаешь? Тебе везде разговоры подавай? — проворчал он, бросив книгу на стол, и повернулся к парню напротив: — Заполнил?

Цзян Ци-хуай протянул то, над чем работал всё это время.

Ван Цзэ-цзы пробежался глазами, кивнул:

— Ладно, я ещё проверю, нет ли ошибок, и сам отдам. Кстати, — он чуть расслабил постоянно нахмуренные брови, — с преподавателем из Присоединённой школы раньше работал вместе. Он упоминал тебя. На прошлогодней трёхшкольной пробной олимпиаде ты получил полный балл по математике?

— ...

Тао Чжи обернулась и уставилась на него с недоумением.

Цзян Ци-хуай бросил на неё безразличный взгляд:

— Да.

— И в естественных науках почти не потерял баллов, — продолжал Ван Цзэ-цзы. — Первый номер из Присоединённой школы перевёлся к нам, в Экспериментальную. Твой учитель до сих пор жалеет, что я такую удачу подцепил. Ладно, с формой разобрались, иди в класс. Сегодня первый день, потихоньку осваивайся.

Цзян Ци-хуай кивнул, отодвинул стул и вышел из кабинета, проходя мимо остолбеневшего суслика.

Тао Чжи:

— ...

Тао Чжи:

— ??

Тао Чжи:

— ????

Автор примечает:

Цзян Ци-хуай: Выглядит не слишком умным.

Этот роман также известен как «Красавица и чудовище: Хрустальная принцесса и её суслик».

Прошло так много времени... Интересно, остались ли ещё мои маленькие читатели?

Это будет школьная история, больше пока не скажу. Пишу как получается, читайте как хотите. Если понравится — оставьте комментарий, если нет — всё равно меня не бейте.

Когда Ван Цзэ-цзы обернулся, Тао Чжи всё ещё не пришла в себя.

Листы контрольной на подоконнике зашуршали на ветру, будто насмехаясь над ней.

Щёлк! Учитель снова лёгонько стукнул её по голове.

— Ай! — Тао Чжи вздрогнула, пришла в себя и прищурилась, чувствуя, как злость поднимается внутри.

Ван Цзэ-цзы:

— Что, не даю болтать во время домашки — и обиделась? Хочешь со мной подраться?

— ...Нет, — буркнула Тао Чжи, опуская голову.

— Ладно, иди на урок. Раз уж сегодня первый день, спущу тебе это. В следующий раз, если поймаю за списыванием, заставлю сидеть здесь и дописывать до конца.

Тао Чжи кивнула про себя: «Списывать — обязательно. Главное, чтобы не поймали».

Ван Цзэ-цзы, выбирая с полки две книги, добавил:

— Доделай в свободное время. Сдать всё равно надо. Дам срок — до конца недели.

Тао Чжи подняла голову и протяжно заныла:

— А-а-а?

— Что, не хочешь сдавать?

— Нет-нет, обязательно сделаю! — Тао Чжи скривилась, собрала листы и, зажав их под мышкой, поспешила в класс.

До конца утреннего занятия оставалось немного, и она неспешно вернулась на своё место. Рядом сидела девочка и читала учебник английского.

На последней парте тоже кто-то появился: снаружи уселся парень, а внутреннее место оставалось пустым.

Тао Чжи машинально взглянула — и замерла.

Парень тоже поднял глаза.

Тао Чжи прищурилась. Её настроение явно испортилось, и в глазах уже вспыхнул боевой огонь.

Цзян Ци-хуай холодно и безразлично посмотрел на неё, на секунду задержал взгляд — и снова опустил глаза.

Тао Чжи едва сдержалась, чтобы не швырнуть в него все свои листы.

Она не понимала, как он может быть таким невозмутимым, ведь всего пять минут назад в кабинете водил её за нос, как маленькую дурочку.

Но у неё не было времени на месть — в класс вошёл Ван Цзэ-цзы. Тао Чжи пришлось сглотнуть злость и сесть, с силой хлопнув контрольными по столу.

Её соседка вздрогнула от неожиданности и испуганно на неё взглянула.

Тао Чжи только сейчас осознала, что перегнула, и поспешила извиниться:

— Прости.

— Всё... всё в порядке... — девочка сжалась и снова тайком взглянула на неё, потом, колеблясь, тихо сказала: — Только что раздали учебники на этот семестр. Тебя не было, я за тебя получила.

Вот именно!

Почему же люди такие разные?

Тао Чжи посмотрела на аккуратно сложенную стопку книг в левом верхнем углу парты и почувствовала, как её раздражение немного улеглось.

Она повернулась к соседке. Девочка была хрупкой, белокожей, с короткой чёлкой — типичная отличница.

На обложке английского учебника было написано имя: Фу Силэй.

Тао Чжи поблагодарила. Тем временем Ван Цзэ-цзы уже начал вступительную речь на кафедре, предлагая всем постепенно знакомиться, а в пятницу вечером провести выборы старост и ответственных по предметам.

Тао Чжи, подперев щёку рукой, послушала пару фраз и легла на парту, собираясь немного поспать, чтобы потом «поговорить» со своим задним соседом.

— Все из третьего класса знают, что я строг, — громко произнёс Ван Цзэ-цзы. — Все ваши дурные привычки лучше приберечь. Те, что можно исправить — исправляйте сами, те, что нельзя — я помогу. Посмотрите на свои оценки на прошлой олимпиаде! Как вам не стыдно?

Тао Чжи раздражённо зажала уши и перевернулась на другой бок, лицом к стене.

— На трёхшкольной олимпиаде у нас вообще никого не было? — продолжал Ван Цзэ-цзы. — Только Ли Шуанцзян хоть как-то справился. В Присоединённой школе одних математиков с 140+ баллами три человека! А у нас? Чем гордиться? И физика! Последнюю задачу я сам составлял — позор просто!

Спереди Ли Шуанцзян шептался со своим соседом:

— В Присоединённой теперь остался только один. Одна девочка перевелась на юг.

— А второй?

— Второй с полным баллом сидит сзади, — ответил Ли Шуанцзян. — Видишь? Через две парты от тебя.

— Вижу... Чёрт, да он же гений?

— Первый номер из Присоединённой, — подтвердил Ли Шуанцзян. — Сегодня в кабинете слышал, как старый Ваньба рассказывал.

— Да ещё и красавец. Уважуха, брат.

Тао Чжи:

— ...

Что за люди.

Она больше не выдержала, подняла голову.

Ли Шуанцзян и его сосед всё ещё были повернуты назад, восхищённо глядя на «красавца-гения».

Тао Чжи сухо заметила:

— Вы слишком громко разговариваете.

— ...

— Думаю, вас слышат все в радиусе двух парт, — продолжила она без тени вежливости. — Включая того самого «красавца», перед которым твои трусы уже отдали честь.

Её соседка снова дрожащими плечами сжалась.

Два парня инстинктивно обернулись ещё раз.

«Гений» совсем не выглядел как образцовый ученик: он одной рукой подпирал подбородок и лениво листал книгу. Почувствовав на себе их взгляды, он приподнял веки и бросил на них короткий, ледяной взгляд.

— ...

От этого взгляда Ли Шуанцзяна пробрало до костей. Он вздрогнул и резко развернул своего соседа обратно.


Урок физики Тао Чжи считала самым подходящим для сна — без сомнения. Особенно в понедельник, на первом занятии, когда организм ещё не проснулся. Поэтому она спала, как убитая.

Даже громкий голос Ван Цзэ-цзы не смог разбудить её.

Очнулась она только от звонка — утро закончилось, начался обеденный перерыв. Тао Чжи сонно села, потерла глаза и медленно приходила в себя.

В классе почти никого не осталось, кроме нескольких человек. Тао Чжи повернулась и увидела, что Фу Силэй тоже всё ещё сидит на месте.

— Почему не пошла обедать? — спросила она.

Девочка выглядела смущённой:

— Ты спала...

Тао Чжи поняла только через несколько секунд.

Она сидела снаружи, и её соседке, чтобы выйти, нужно было просить её пропустить.

— Прости, я совсем отключилась, — сказала Тао Чжи, освобождая проход и зевая. — А ты... весь урок не ходила в туалет?

Лицо девочки сразу покраснело:

— Н-нет... не хотелось...

Тао Чжи моргнула, но тут же её окликнули у задней двери.

Она потянулась и пошла туда. У двери стоял Сун Цзян, вытянув шею и заглядывая внутрь.

Тао Чжи схватила его за воротник формы и потянула обратно:

— Пошли, Сунь Цзян, чего уставился?

http://bllate.org/book/8929/814491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода