× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такому выдающемуся человеку, как он, разве стоит самому лезть вперёд и подставляться под чужой выбор — да ещё и такой женщине?

Смешно.

На следующий день Нин Си Гу, избегая соседей по комнате, составил резюме и вместе с медицинской справкой о состоянии здоровья отправил его на адрес электронной почты, указанный Лэ Цюньцюнь.

Сначала он честно описал свои академические успехи и безупречное поведение в университете. Поразмыслив, добавил ссылку на пост в студенческом форуме, где его единогласно признали «красавцем факультета» и «красавцем университета».

И наконец — требования к оплате за услуги «бойфренда». Он долго колебался, снова и снова снижал планку и в итоге написал: «10 000 юаней в месяц».

Ему казалось, что при его внешности и способностях он более чем достоин этой суммы.

Но почему-то сердце всё равно тревожно билось.

Через час после отправки письма, когда Нин Си Гу сидел на лекции, телефон завибрировал. Он увидел уведомление о новом письме.

Предчувствие беды заставило его глаз дёрнуться. Он открыл сообщение:

[Малыш, не зазнавайся. Только начинаешь карьеру — а уже хочешь десять тысяч? Дам тебе три тысячи на поддержку, больше не могу. И резюме твоё совершенно никуда не годится. Видимо, ты и правда ничего не понимаешь в этом деле. Мне плевать на твои стипендии и конкурсы — мне нужны подробные данные о твоём теле. Ты ведь понимаешь, о чём я? К сожалению, ты не подходишь. Отказ.]

Лицо Нин Си Гу пошло пятнами. Он оцепенело смотрел на экран, пока тот не погас.

Какие ещё данные?! Он перевёл дух и подумал: «Да это же позор! Какая бесстыжая женщина! Любой мужчина с самоуважением никогда бы не стерпел такого унижения!»

...

— Динь.

Лифт прибыл.

Нин Си Гу вернулся из воспоминаний в реальность.

Он взглянул на адрес в телефоне, убедился, что не ошибся, и подошёл к двери квартиры Лэ Цюньцюнь.

Остановился.

Нажал на звонок.

Сегодня был его первый официальный визит к работодательнице — после повторного успешного собеседования.

Он немного нервничал.

Когда раздался звонок, Лэ Цюньцюнь лежала на диване, накладывая чёрную маску для лица и смеясь над сериалом на iPad.

Услышав особенно смешной момент, она закатилась хохотом.

Всё ещё смеясь, она потянулась к домофону и спросила:

— Кто там?

— Нин Си Гу. Вы просили меня прийти.

Лэ Цюньцюнь только сейчас осознала:

— Чёрт! Да он и правда пришёл!

Сердце её забилось быстрее. Хотя именно она вызвала его, но теперь, когда этот молодой красавец-студент действительно появился у её двери, ей казалось, будто всё это сон.

В тот вечер она сильно перебрала и была вне себя от злости — иначе бы никогда не совершила такой глупости.

А потом получила его резюме. Увидев его, она аж дух захватило: документ был составлен идеально — с таким можно было претендовать на любую стажировку.

Но Лэ Цюньцюнь сочла всё это абсурдом: платить за парня?! Да она же знаменита своей жадностью! Поэтому быстро отказалась и даже написала наглое письмо: мол, слишком высокая цена, да и данных о теле недостаточно! Если хочешь работать — сбрось свою гордость.

Она думала: любой, у кого есть хоть капля самоуважения, после этого точно отступит.

Но кто бы мог подумать, что этот парень, внешне такой чистый и скромный, окажется таким... бесстыжим!

Когда она получила его второе резюме — с подробнейшими данными и откровенным заявлением, что он девственник и абсолютно без опыта, — у неё возникла только одна мысль:

«Боже, современные студенты совсем перестали уважать себя!»

Она читала это письмо на работе, тайком от сотрудников. Едва увидев содержание, широко раскрыла глаза, затаила дыхание и даже немного испугалась.

Она отчётливо помнила его холодное и сдержанное выражение лица… Неужели внешность так обманчива? Неужели он на самом деле такой распущенный? Размеры, наверное, преувеличены… И заявление о девственности — правда ли? Скорее всего, врёт!

Она незаметно набрала ответ.

Писала, стирала, снова писала, опять стирала — так прошло полдня.

Хотелось отказать — ведь это явная ловушка, — но почему-то не хотелось терять его. Возможно, потому что таких красивых парней почти не встретишь… Она даже подумала: «Нин Си Гу вполне может стать идолом! Лицо и фигура — и без особой раскрутки миллионы девушек будут в восторге».

И тут как раз пришло приглашение от подруги на рождественскую вечеринку.

Срочно нужен партнёр.

Она снова посмотрела на фото из его резюме — и чем дольше смотрела, тем больше очаровывалась. В голове мелькнула безумная мысль: «А что, если взять его себе в содержанцы?»

Лэ Цюньцюнь открыла дверь и увидела Нин Си Гу в строгом костюме. Её глаза загорелись.

— Ого! Какой красавец! По сравнению с тем студентом в джинсах и футболке — просто другая личность! Прямо как молодой глава конгломерата из дорамы!

Она была очень довольна. Отлично, просто отлично.

Лишь теперь она осознала, что сама выглядит совсем иначе, чем в тот вечер в баре. На ней был пижамный костюм с капюшоном в виде кролика, волосы собраны в небрежный пучок, лицо покрыто чёрной маской — видны только глаза и рот. На одежде торчали кошачьи шерстинки. Но разве она обязана перед каким-то содержанцем выглядеть идеально? Это же утомительно!

Она провела рукой по его пиджаку и с одобрением цокнула языком:

— Молодец! Уже чувствуется профессиональный подход — специально пришёл в костюме. Где купил? Ткань хорошая.

Нин Си Гу слегка помедлил, затем осторожно ответил:

— Это не брендовая вещь. Я сам выбрал ткань и заказал у портного.

(Итальянский мастер, специализирующийся на ручной пошивке, брал за такой костюм восемьдесят тысяч долларов и требовал месяц на изготовление.)

— Проходи, — сказала Лэ Цюньцюнь. — Одноразовые тапочки в прихожем. Устраивайся где хочешь — это мой дом.

Она важно прошествовала вперёд, демонстрируя студенту своё просторное жильё.

Училась она неважно, но с университета увлеклась заработком: подрабатывала, копила, начала своё дело — сначала ученицей в ателье, потом моделью для интернет-магазинов, а потом и вовсе открыла свой магазин. Сейчас у неё уже была трёхсотметровая квартира в центре города. Правда, ипотеку ещё тридцать лет платить, но она гордилась собой: ведь смогла купить!

И при любом удобном случае не упускала возможности похвастаться.

Нин Си Гу молча подумал: «Какая поверхностная женщина».

Но Лэ Цюньцюнь, проводив его до гостиной, больше не обращала на него внимания и снова устроилась смотреть сериал.

Нин Си Гу стоял в стороне, терпеливо ждал. Через пять минут, израсходовав большую часть терпения, не выдержал:

— Что мне делать дальше?

Лэ Цюньцюнь бросила на него взгляд:

— Раз свободен — убери квартиру. Пылесос в том шкафу.

Нин Си Гу: «...»

Но разве он пришёл не в качестве фиктивного парня? Что за странности?

...Неужели проверяют его физическую форму? Ладно.

Он глубоко задумался, но послушно принялся за уборку.

Лэ Цюньцюнь делала вид, что равнодушно наблюдает за ним из-под ресниц. Увидела, как он снял пиджак и аккуратно повесил на спинку стула, сложил галстук и убрал в нагрудный карман рубашки, затем чётко закатал рукава.

Движения были быстрыми, но тщательными. Она снова про себя одобрительно кивнула: «Не зря бедняцкое происхождение — в домашнем хозяйстве поднаторел».

Правда, спать с ним она не собиралась.

Хоть он и утверждал, что девственник, но кто знает, правда ли? Всё равно невыгодно. Лучше использовать его только как бесплатную рабочую силу.

Один вызов уборщицы стоит сотни юаней, а тут — бесплатно. Выгодно, очень выгодно!

Сначала Нин Си Гу терпеливо убирал: протирал стол, подметал и мыл пол, вытирал журнальный и обеденный столы. Прошёл уже час, и он начал сомневаться.

Что он вообще делает? Он же думал, что придёт сюда… заниматься любовью!

Перед выходом даже немного мужского парфюма нанёс, а теперь от рук пахнет только моющим средством. Невольно вспомнилась абсурдная новость: мужчина пришёл на свидание, не успел раздеться — вернулся муж хозяйки, и она представила его уборщиком. Так он целый день бесплатно убирал квартиру.

Не попал ли он в ту же ловушку?

Лэ Цюньцюнь давно сняла маску и ушла в спальню — чем там занимается, непонятно.

Нин Си Гу оперся на швабру, нахмурился и уставился на дверь её комнаты.

На спинку дивана запрыгнул рыжий кот и начал точить когти, поглядывая на него с любопытством. Нин Си Гу погладил его.

Он нашёл щётку для шерсти и стал расчёсывать пушистого Пузыря. Кот свернулся клубочком, убрал лапки внутрь и замурлыкал от удовольствия.

Как раз в этот момент вышла Лэ Цюньцюнь и тихо пробормотала:

— Просто easy cat.

Она уже сделала полный макияж, распустила волосы и завила их в крупные локоны. На всё ушло чуть больше часа — пришлось спешить. Пижама сменилась на красное бархатное мини-платье, в ушах блестели рождественские серьги-снежинки, а макияж в стиле гонконгских звёзд идеально подходил для вечеринки: белоснежная кожа, алые губы — сияющая, ослепительная красота.

Нин Си Гу никак не ожидал такого превращения из домашней неряхи в роскошную красавицу! Он буквально остолбенел.

— Чего уставился? — недовольно спросила Лэ Цюньцюнь.

Нин Си Гу кивнул и сказал:

— Удивительно, как вы, женщины, умеете превращаться. Прямо магия какая-то.

Лэ Цюньцюнь рассмеялась:

— Да, да! Я же волшебница!

Нин Си Гу отпустил кота, встал. Тот тёрся о его ноги, но он не обращал внимания и прямо спросил:

— Мы куда-то едем?

Лэ Цюньцюнь держала в руках чулки:

— Ещё не надела колготки.

Не успела она договорить, как снова зазвонил звонок.

— Отлично, как раз привезли. Сходи, получи посылку.

Нин Си Гу подписал получение и занёс коробку внутрь.

— Куда поставить?

Лэ Цюньцюнь одной ногой стояла на диване, натягивая чулки до самого бедра. Когда пальцы отпустили эластичный край, тот хлопнул по коже.

У Нин Си Гу чуть заметно покраснели уши. Даже такой сдержанный человек почувствовал лёгкое волнение.

«Что она вообще задумала? Будет со мной спать или нет?»

Ответ оказался неожиданным:

— Распакуй. Там новая одежда — для тебя.

Нин Си Гу открыл коробку и достал наряд. Он стоял как вкопанный, медленно нахмурился, глядя на одежду — особенно на вычурный логотип. Хотел что-то сказать, но промолчал.

Лэ Цюньцюнь довольно ухмыльнулась:

— Чего стоишь? Переодевайся. В брендовой одежде я буду выглядеть солиднее.

Нин Си Гу: «...Спасибо».

По его «смущённому» виду Лэ Цюньцюнь решила, что он действительно впервые «продаётся».

Бедняжка, стесняется.

Мужчины переодеваются быстро.

Через десять минут он вышел в новом наряде.

Лэ Цюньцюнь на секунду замерла. Ей показалось, что его собственный костюм смотрелся лучше — с налётом аристократизма, как у наследника богатого рода.

Но эта одежда — её трата! Зато логотип крупный и узнаваемый — сразу видно, что дорого!

А на такой фигуре и с таким лицом всё будет сидеть отлично.

Лэ Цюньцюнь повела своего временного «бойфренда» в подземный паркинг.

Она села за руль, он — на пассажирское место.

Машина плавно выехала на улицу.

Спустились сумерки, зажглись огни.

http://bllate.org/book/8928/814415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода