× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Персиковый кролик

Категория: Женский роман

«Персиковый кролик»

Автор: Хань Шу

Аннотация первая:

После того как популярная в соцсетях красавица и новоиспечённая богачка Лэ Цюньцюнь узнала, что её жених — «честный парень» — изменяет ей, она в порыве отчаяния решила спонсировать бедного, но чистого и красивого студента-первокурсника Нин Си Гу. Она даже купила ему дорогой гардероб, чтобы он выдавал себя за наследника богатой семьи и похвастался перед бывшим парнём и её фальшивыми подружками.

Однажды Лэ Цюньцюнь пробралась на закрытый светский приём и, чувствуя себя неуютно, сжалась в забытом всеми уголке.

И тут она увидела своего «щенка» — в безупречном костюме, окружённого толпой поклонников, холодного, как лёд.

Лэ Цюньцюнь растерялась и спросила:

— Кто это?

Знающий человек ответил:

— Это… кажется, сын какого-то крупного капиталиста.

Лэ Цюньцюнь:

— …А.

Она опустила глаза и взглянула на последнее сообщение в их сегодняшней переписке в WeChat.

[Щенок]: Сестрёнка, во сколько ты сегодня вернёшься? Я уже дома, грею тебе постель.

Аннотация вторая:

У Нин Си Гу наконец наступил запоздалый подростковый бунт, и он решил сбросить образ отличника, чтобы стать настоящим ловеласом.

Первым делом он решил использовать эту поверхностную, меркантильную, пошлую и глупую женщину, чтобы испортить себя, а потом бросить её и официально начать новую жизнь в качестве ловеласа.

До тех пор он готов был терпеть любые её капризы, глупости и необоснованные требования.

Но в итоге он рухнул прямо на первом этапе пути к ловеласству и больше уже не поднялся.

* Влюбчивая наивная девушка × притворяющийся холодным хитрый юноша. 1v1, оба девственники. Ей 24 года, ему — 19.

* Лёгкий, немного наивный роман с простым слогом, похожий на школьные отношения. Читать с осторожностью. Подробные предупреждения в первой главе.

Теги: аристократические семьи, избранная любовь, недоразумения, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лэ Цюньцюнь (Лэ Мэйли), Нин Си Гу | второстепенные персонажи — | прочее: глупенькая, но милая героиня

Краткое описание: Весёлая девушка-мечтательница умеет усмирять всех непокорных.

Основная идея: Эта книга написана о том, как девушка, пусть и не изысканная, и не самая умная, но трудолюбивая, оптимистичная и жизнерадостная, исцеляет парня с душевными травмами. Два неидеальных человека встречаются и благодаря друг другу становятся лучше. В процессе героиня упорно трудится, развивается и достигает успеха как в карьере, так и в любви.

Да пребудут современные студенты-мужчины целомудренны и благоразумны…

Нин Си Гу начал готовиться к встрече с Лэ Цюньцюнь за два часа до назначенного времени. Впервые в жизни он так тщательно ухаживал за собой и всё равно переживал — угодит ли он её вкусу.

Он стоял перед зеркалом в полный рост и с тревогой разглядывал своё отражение. Ему было девятнадцать лет, он учился на первом курсе университета Чжэцзян. Он поправил галстук и увидел в зеркале хмурого, мускулистого юношу ростом метр восемьдесят восемь, с широкими плечами и длинными ногами. Он привык видеть это лицо и тело с детства и считал их заурядными, но, судя по отзывам окружающих, он был довольно красив.

Правда, успеха у женщин у него никогда не было.

Он ни разу не встречался с девушкой и не испытывал к этому интереса — за всю свою жизнь он ни за кем не ухаживал.

Его сосед по комнате в общежитии ахнул, когда увидел, как Нин Си Гу вышел из туалета в безупречном костюме.

— Тебе на подработку так наряжаться? — рассмеялся он.

Соседу было известно, что Нин Си Гу недавно устроился на подработку. Несколько дней назад он видел, как тот писал резюме, тщательно скрывая детали и уклоняясь от вопросов. Если его спрашивали — он отшучивался или переводил разговор на другую тему.

Теперь же, глядя на его торжественный вид, сосед решил, что это, должно быть, очень выгодная работа.

— Кстати, помню, ты что-то писал… Так на какую именно подработку ты устроился? Сколько платят? Устрой и меня!

Нин Си Гу лишь улыбнулся и снова увильнул:

— Просто нашёл что-то. Ещё не знаю, возьмут меня или нет.

Эту подработку действительно было стыдно признавать.

По сути, ему нужно было делать всё возможное, чтобы богатая «старшая сестра» была довольна.

Та самая Лэ Цюньцюнь, которую он собирался сегодня навестить, платила ему около трёх тысяч юаней в месяц за «услуги парня».

Всё началось неделю назад —

из-за случайной встречи.

Тогда он отправился в бар на ужин со студентским советом.

Зайдя внутрь, он оглядел зал в поисках своего столика и в свете неоновых огней заметил Лэ Цюньцюнь.

Её невозможно было не заметить.

Будто сама судьба одарила её совершенной внешностью.

Она сидела на высоком барном стуле, уныло опираясь на ладонь, и слёзы катились по её белоснежной щеке, озарённой мерцающим светом.

Нин Си Гу прошёл мимо неё к своим однокурсникам и услышал, как те перешёптываются:

— Какая красивая плачущая девушка…

— Кажется, я где-то её видел. Не могу вспомнить где.

— Наверное, какая-нибудь интернет-знаменитость.

— Погоди, я нашёл! Её зовут Лэ Цюньцюнь, да, она интернет-знаменитость. Впервые вижу, чтобы вживую была ещё красивее, чем на фото.

Нин Си Гу почувствовал лёгкое удивление. Слишком уж странное совпадение.

Их имена происходили из одного и того же стихотворения:

«Одинокий белый кролик,

Бежит на восток, глядя на запад.

Одежда новая лучше старой,

Но люди старые лучше новых».

Поэтому он ещё раз взглянул на Лэ Цюньцюнь.

Ему тоже казалось, что он где-то её видел. Он задумался и вдруг вспомнил.

…Ах да! Примерно три-четыре года назад.

Когда он учился в старшей школе, однажды проходил мимо торговой улицы и видел, как она снималась.

Ребята веселились до двух часов ночи, а потом разошлись по домам.

Нин Си Гу прошёл уже несколько кварталов, когда вспомнил, что забыл в баре перчатки, и вернулся за ними.

Лэ Цюньцюнь уже не плакала. Рядом с ней стоял мужчина, и они что-то горячо обсуждали.

Обычная сцена расставания. Нин Си Гу равнодушно подумал об этом и не стал специально обходить их.

Проходя мимо, он услышал, как Лэ Цюньцюнь сердито бросила:

— Я за пару минут найду мужчину моложе, красивее и в сто раз лучше тебя…

Нин Си Гу заинтересовался и ещё раз на неё взглянул.

Забрав свои перчатки, он не ушёл, а остался наблюдать за ссорой Лэ Цюньцюнь и её бывшего парня.

Она по-прежнему была прекрасна — даже в гневе она напоминала пылающую розу. Но ругалась она ужасно грубо, подбирая самые жёсткие слова, совсем не элегантно и не достойно.

Красива, но вульгарна, — подумал Нин Си Гу.

Такие женщины, рано вышедшие в свет, обычно полагаются только на свою внешность, чтобы пробиваться в мире славы и денег. Скорее всего, у неё беспорядочная личная жизнь.

Грязная. Падшая. Недостойная.

Полная противоположность его размеренной, предсказуемой жизни.

Жаль, что такая красавица — пустышка.

Лэ Цюньцюнь прогнала мужчину, допила ещё один бокал и, достав маленькое зеркальце, подправила помаду, затем собрала сумочку и собралась уходить.

Тут Нин Си Гу очнулся. Что он вообще делает?

Что в этом вульгарном существе такого интересного?

Он вышел на улицу и стал ждать такси. Лэ Цюньцюнь тоже вышла и остановилась неподалёку.

Она разговаривала по телефону с подругой:

— …Где мне за такое короткое время найти парня?

Пожаловавшись и повесив трубку, она всё ещё сердито надула губы.

Нин Си Гу подумал немного и подошёл к ней.

Лэ Цюньцюнь заметила его и, приподняв голову, спросила сладким, мягким голоском:

— Ты чего?

Нин Си Гу слегка наклонился и холодно произнёс:

— Думаю, я подхожу.

Лэ Цюньцюнь покраснела — то ли от смущения, то ли от алкоголя — и не сразу поняла:

— Подхожу́шь для чего?

Нин Си Гу:

— Я моложе и красивее твоего бывшего.

Если бы такие слова сказал кто-то менее привлекательный, это прозвучало бы как наглая самоуверенность.

Но Нин Си Гу действительно был чертовски красив. Лэ Цюньцюнь покраснела ещё сильнее и широко распахнула глаза.

Нин Си Гу сделал предложение:

— Можешь меня нанять.

Он хотел немного пошалить и на время отойти от образа идеального студента.

Но не собирался становиться её настоящим парнём — такая женщина точно не достойна быть его девушкой. Поэтому он решил предложить свои услуги.

Лэ Цюньцюнь удивлённо фыркнула:

— Ты что, псих?

Нин Си Гу не обиделся:

— Ну, как хочешь.

Ведь это была всего лишь спонтанная шалость. Он развернулся и пошёл прочь.

Прошёл всего несколько шагов.

За спиной раздался неуверенный голос:

— Погоди.

Нин Си Гу остановился и обернулся. Лэ Цюньцюнь медленно подошла к нему.

Она опустила голову и нервно поправила волосы.

Сладкий аромат её духов, смешанный с запахом алкоголя, щекотал его обоняние. Он заметил, что уши Лэ Цюньцюнь покраснели так сильно, будто сейчас из них потечёт кровь.

Наконец, собравшись с духом, она робко сказала:

— Я… я не против тебя нанять… Я… у меня много денег…

Нин Си Гу:

— Так нанимаешь? Уходим прямо сейчас?

Он наклонился к ней, будто собираясь поцеловать. Он думал, что эта «опытная» женщина сможет его чему-то научить.

Внешне Лэ Цюньцюнь была очень аппетитной.

Лэ Цюньцюнь подняла на него глаза и с подозрением спросила:

— А… а вдруг у тебя какая-нибудь болезнь?

Нин Си Гу замер. Впервые в жизни его заподозрили в болезни.

Он холодно ответил:

— У меня нет никаких болезней.

Лэ Цюньцюнь пробормотала:

— Откуда мне знать? Парни, которые на улице подходят к женщинам, вряд ли могут быть порядочными.

Нин Си Гу презрительно фыркнул про себя: «Значит, раз ты согласилась, ты тоже не порядочная женщина?»

Он сказал:

— Не хочешь — как хочешь.

— Эй, — Лэ Цюньцюнь потянула его за рукав. — Я не против… Ты такой красивый…

Её рука была маленькой и мягкой, а кончики пальцев, будто случайно, скользнули по его ладони, вызывая мурашки. Она кокетливо протянула:

— Не злись.

Нин Си Гу сердито ответил:

— Я не злюсь.

Он покраснел и не посмел смотреть на неё. Эта женщина была слишком красива — в конце концов, он тоже мужчина. Его сердце то взмывало вверх, то падало вниз.

Недаром такие женщины, живущие в обществе, так искусны. Всего за пару минут она заставила его сердце биться быстрее. Нин Си Гу почувствовал настороженность.

— Дай-ка руку, — сказала Лэ Цюньцюнь.

Нин Си Гу не понял, но всё же протянул ладонь. Лэ Цюньцюнь достала из сумочки блестящую помаду и написала на его ладони строку на английском — похоже, это был адрес электронной почты.

Нин Си Гу спросил:

— Что это?

Лэ Цюньцюнь хихикнула:

— Это мой email.

— Зачем ты пишешь его мне на руку?

Лэ Цюньцюнь всё ещё икала от выпитого, глуповато улыбнулась и, прищурившись, с кокетливой невинностью и томной привлекательностью, сказала:

— Чтобы ты мог отправить мне резюме. Даже если я хочу нанять кого-то, у меня полно желающих. Ты, конечно, красив, но всё равно сначала пришли мне резюме — особое резюме, сам поймёшь какое. И не забудь приложить справку о здоровье.

В этот момент

подъехало её такси.

Перед тем как сесть, она помахала ему:

— Пока!

Нин Си Гу смотрел, как она уезжает.

Только когда машина исчезла в ночи,

он почувствовал, будто вернулся из сказочного мира в реальность. Единственным напоминанием о происшедшем был ароматный след помады на его ладони.

Он посмотрел на руку — надпись уже размазалась от пота и стала нечитаемой.

Странно… Он ведь не склонен к потливости.

Вернувшись в общежитие, он не мог уснуть до самого утра. Каждый раз, закрывая глаза, он вспоминал ту строку, написанную помадой. Она словно заворожила его, кружа в голове и не давая покоя.

Ещё он вспоминал её пьяный аромат, сладкие духи, мечтательный взгляд, тонкую талию, которую можно обхватить двумя руками… Всё это не давало ему уснуть.

Проклятие его отличной памяти — он запомнил тот email с одного взгляда.

Вернувшись в университет, он снова подумал об этом и посчитал всю ситуацию абсурдной.

http://bllate.org/book/8928/814414

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода