× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Цюньцюнь дала ему последние наставления:

— Сейчас я отвезу тебя на рождественскую вечеринку. Ты — богатый наследник, вернувшийся из-за границы. У тебя каникулы, ты дома отдыхаешь. А полмесяца назад ты случайно встретил меня на художественной выставке, влюбился с первого взгляда и теперь ухаживаешь за мной… точнее, преследуешь меня без устали. Но! Мы пока только встречаемся — официально пара мы ещё не стали.

Когда доберёмся до места, держись поближе ко мне и ни в коем случае не выдай себя. Веди себя воспитанно и по-джентльменски, понял?

Она замялась и добавила с сомнением:

— Проще говоря, будь как влюблённый щенок. Но не перебарщивай. Слишком уж угодливый — сразу выглядит дёшево.

Нин Си Гу с трудом сдержал улыбку:

— Понял.

Лэ Цюньцюнь продолжила:

— Считай, это твоё собеседование. Если всё пройдёт хорошо, я найму тебя ещё на какое-то время. А если плохо — получишь только за сегодня. Дам тебе… двести.

Сколько? Двести?

Нин Си Гу был поражён такой скупостью. С одной стороны, смешно, с другой — забавно. Он кивнул:

— Хорошо.

Через полчаса они прибыли в парковку элитного жилого комплекса.

Лэ Цюньцюнь припарковалась.

Нин Си Гу первым вышел из машины и обошёл её, чтобы помочь ей выйти.

Едва Лэ Цюньцюнь встала на ноги, как он взял её за руку. Его ладонь была широкой и горячей. Она покраснела, резко вырвала руку и недовольно бросила:

— Что ты делаешь? Я не разрешала тебе хвататься за меня! Я твоя начальница — я могу с тобой делать что угодно, но ты — нет! Понял?

Какая же она капризная, подумал Нин Си Гу, слегка приподняв бровь.

— …Я впервые на такой работе, опыта нет. В следующий раз не буду.

Лэ Цюньцюнь фыркнула:

— Ладно. Прощаю тебя.

Она словно дрессировала щенка: сначала отчитала, потом дала лакомство. С самодовольным видом она приказала:

— Теперь я буду держаться за твою руку. Подойди. Дай руку.

Нин Си Гу послушно подошёл. Лэ Цюньцюнь обвила его руку своей и с тайной радостью почувствовала, как внутри раздувается чувство превосходства. Ей не терпелось похвастаться перед подружками своим послушным красавцем и собрать завистливые взгляды.

Они поднялись на лифте.

Лэ Цюньцюнь в последний раз напомнила, понизив голос и шепча с придирчивым выражением:

— Запомни: ты — холодный, но безумно влюблённый в меня богатый наследник. Играй свою роль хорошо! Если опозоришь меня, гонорар не получишь.

«Цюньцюнь, твой новенький парень такой…»

Эта рождественская вечеринка проходила в частной вилле стоимостью в несколько миллиардов.

Раньше Лэ Цюньцюнь бывала на мероприятиях, которые устраивали её подружки-интернет-знаменитости, но сегодняшняя хозяйка — настоящая белая лебедь из высшего света Цзянчэна. Говорят, дом принадлежит ей лично.

Ого-го.

От ворот до сада — изумрудные газоны, пышные сосны и кипарисы, а стена из свежих роз «Эден» с утренней росой, доставленных сегодня утром чартерным рейсом.

Внутри виллы — яркое, как днём, освещение. Оркестр играл рождественские мелодии одну за другой. На длинных столах — роскошные угощения, десерты и напитки, а официанты в униформе носились между гостями.

Повсюду — нарядные люди, изысканные наряды, несметное богатство.

Для Лэ Цюньцюнь это был первый раз в таком высшем обществе.

Вечеринки она посещала и раньше, но её подружки в основном были из таких же кругов, как и она. Её лучшая подруга Инь Сяочань — дочь владельца небольшой фирмы.

А госпожа Тун — из совсем другого мира. Они познакомились совсем недавно, и Лэ Цюньцюнь до сих пор не понимала, как ей удалось получить приглашение. Вероятно, просто чтобы «набить» число гостей. От неуверенности она и привела с собой Нин Си Гу.

У входа ассистентка раздавала рождественские обручи. Лэ Цюньцюнь взяла оленьи рожки и осторожно надела их на голову:

— Ровно сидит?

Нин Си Гу потянулся, чтобы поправить.

Лэ Цюньцюнь подмигнула:

— Аккуратнее! Я целую вечность делала причёску с высоким теменем — не растрепи!

Едва она поправила обруч, как рядом раздался мягкий, насмешливый женский голос:

— Цюньцюнь, наконец-то приехала.

Это была хозяйка вечера — Тун Сюэяо.

На ней было серебристо-голубое платье-русалка, до пояса спускались крупные волны каштановых волос с платиновыми прядями. Вся в драгоценностях, великолепная и роскошная.

Совершенно иной тип красоты по сравнению с Лэ Цюньцюнь.

Тун Сюэяо — наследница могущественного клана. Её родители и родственники — либо высокопоставленные чиновники, либо титаны бизнеса. Не просто «белая лебедь», а «алмазный уровень». С рождения она жила в роскоши, занималась балетом и игрой на фортепиано, училась за границей в престижной школе, после окончания вернулась домой и теперь работает дизайнером ювелирных изделий, параллельно ведя блог. Даже случайные посты о её богатой жизни собирают миллионы подписчиков.

Тун Сюэяо бросила взгляд на Нин Си Гу и с лёгким удивлением оценила его:

— Так это твой новый парень?

Лэ Цюньцюнь крепче прижала его руку и осторожно ответила:

— Да. Это тот самый, о ком я тебе говорила. Ты сказала, что нужно брать с собой мужчину, так я и привела его.

Тун Сюэяо задумалась и улыбнулась:

— Не ожидала, что ты сменишь вкус. Раньше ведь встречалась с госслужащим? Думала, тебе деньги не важны.

Лэ Цюньцюнь фальшиво рассмеялась:

— Деньги — не главное. Всё дело в судьбе.

После короткого обмена любезностями Лэ Цюньцюнь представила их друг другу. Тун Сюэяо вежливо, но без особого интереса поздоровалась с Нин Си Гу и ушла общаться с другими гостями.

Вскоре подошли и другие знакомые. Увидев незнакомого красавца, все заинтересованно спросили:

— Цюньцюнь, это твой новый парень? Такой красавец! Не артист ли? Представь нам!

Лэ Цюньцюнь томно протянула:

— О, нет, мы пока только встречаемся~

Она не стала представлять его подробно — слишком явное хвастовство испортило бы эффект. Лучше делать вид, что всё это ей безразлично, и продолжать болтать с подружками.

Нин Си Гу принёс ей немного закусок и фруктов, не забыл воткнуть вилочки и галантно подал ей на блюдце. Когда на её пальцах остался крем от торта, он тут же протянул влажную салфетку.

Лэ Цюньцюнь сохраняла невозмутимость, будто подобное внимание — её ежедневная норма.

Кто-то заговорил с Нин Си Гу, и она, продолжая болтать с подругами, настороженно прислушивалась, боясь, что он случайно выдаст себя.

— Ты выглядишь очень молодо. Уже работаешь?

— Пока нет, ещё учусь.

— Студент? Где учишься? Говорят, ты отличник.

— Да, учусь неплохо. В Итоне окончил школу, поступил в С-университет, но мама заболела, поэтому вернулся домой. Сейчас учусь в университете Чжэцзян.

Блин!

Лэ Цюньцюнь мысленно выругалась. Говорит так, будто всё правда! Молодец!

— Ого, такой умница! Значит, у вас роман с разницей в возрасте? Как вы познакомились?

Нин Си Гу мягко улыбнулся:

— Из-за… небольшого недоразумения. Она очень особенная девушка. Я влюбился в неё с первого взгляда. Разве это странно, когда такая очаровательная женщина перед тобой?

Его голос звучал как янтарь, омытый прохладной горной водой — чистый, тёплый, с лёгкой хрипотцой. Он говорил медленно, чётко, будто давая собеседнику время всё осознать. А когда слушал — смотрел внимательно и терпеливо, без малейшего раздражения. От этого собеседники невольно начинали верить каждому его слову и думали: «Какой благородный и честный мужчина!»

Все девушки, кроме Лэ Цюньцюнь (которая, как ей казалось, знала правду), были слегка очарованы этим красивым юношей.

— Можно спросить… чем занимается твоя семья?

Нин Си Гу кратко ответил:

— В основном инвестициями.

— В чём именно?

— В разных сферах.

Его отец начинал с грузоперевозок, разбогател ещё в девяностые и теперь, выйдя на пенсию, занимается вложениями в разные отрасли.

«Хорошо играет роль богатого наследника», — подумала Лэ Цюньцюнь. «Даже не краснеет, когда врёт!»

Молодец!

Собеседница осталась в сомнениях, но Нин Си Гу больше не стал развивать тему.

Всё, что он сказал, было правдой.

Затем кто-то спросил Лэ Цюньцюнь:

— А что с твоим прошлым парнем?

Она легко махнула рукой:

— Расстались. Такого мерзавца я выбросила в мусорку.

Нин Си Гу с усмешкой наблюдал, как она хвастается. «Интересно, кто же тогда плакал в баре?»

Он внимательно смотрел на Лэ Цюньцюнь. Среди подружек она была мягкой и дружелюбной, совсем не такой властной и капризной, какой казалась с ним наедине. Она напоминала комочек теста.

У неё было милое, детское личико: маленькое овальное лицо с плавными чертами, заострённый подбородок, большие круглые миндалевидные глаза, вздёрнутый носик и губки, как лепестки цветка. Когда она улыбалась, глаза превращались в полумесяцы — чистые, милые, даже немного наивные. Кто бы ни увидел её впервые, не мог не почувствовать симпатии.

Нин Си Гу просидел здесь десять минут и уже понял: даже среди интернет-знаменитостей есть своя иерархия и разные кружки.

О чём говорили другие — искусство, музыка, философия — Лэ Цюньцюнь, конечно, не могла поддержать. Она лишь вежливо улыбалась и вставляла реплики вроде: «О, правда?», «Да, наверное…», «Это интересно…»

Она не перебивала, не лезла вперёд и старалась не выдать своё невежество, оставаясь милым украшением компании.

Подошла Тун Сюэяо и села рядом. Одна из её подруг, зная Лэ Цюньцюнь в лицо, небрежно сказала по-французски:

— Зачем ты пригласила эту дурочку? Она же не из нашего круга. Смотри, как пытается вклиниться в разговор — жалко смотреть.

— Не говори так.

— Ты бы видела, как она хвасталась своим парнем! Просто смешно.

— Да?

— Парень, конечно, красив, но такой скучный и неуклюжий. Говорит, что из богатой семьи, а одет как деревенщина — будто логотипы на лбу написаны. Какой-то провинциальный выскочка, безвкусный.

Тун Сюэяо подняла бокал и элегантно улыбнулась:

— Разве они не идеально подходят друг другу?

Лэ Цюньцюнь спросила:

— О чём вы?

Девушка прищурилась и ответила:

— О том, как вы с господином Нином прекрасно сочетаетесь. Настоящая пара!

Лэ Цюньцюнь радостно поблагодарила.

Нин Си Гу всё понял и подумал: «Да она полная дура». Особенно когда увидел её глупую, ничего не подозревающую улыбку.

http://bllate.org/book/8928/814416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода