× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В стране этой модели ещё нет, кажется, это лимитированная серия. Один такой экземпляр — и можно считать, что годовая зарплата ушла.

— Сяоцянь, твой парень тебя просто избаловал! Такие деньги тратит!

— Сяоцянь, а чем, вообще, твой парень занимается? В этом месяце он тебе уже сколько брендовых сумок подарил — и каждая круче предыдущей!

Вэй Сяоцянь, расцветая от комплиментов, широко улыбнулась:

— Да ладно вам! Сегодня же 520-й, он сказал, что хочет отпраздновать наш первый месяц вместе. Я изначально не хотела брать.

— Не хотела? Тогда отдай мне! — подшутил кто-то, весело хохоча.

Несколько человек передавали сумку из рук в руки, глаза у всех горели завистью, а лица выдавали жадное любопытство.

Среди общего веселья Фу Мэн мельком взглянула на сумку и кашлянула:

— Подделка.

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

— Послушай, Фу Мэн, не надо завидовать и говорить, что виноград кислый, если сама не пробовала. Ты вообще видела оригинал? Как ты можешь с одного взгляда утверждать, что это фейк?

Один из коллег не выдержал и вступился за Вэй Сяоцянь.

— Да точно! У парня Вэй Сяоцянь реально куча денег — сколько сумок уже подарил! Каждый день приезжает за ней на другой машине! Не может быть, чтобы это была подделка!

— Ты что, ревнуешь?

Все наперебой принялись унижать Фу Мэн.

Фу Мэн откинулась на спинку стула, скрестила руки на груди и спокойно произнесла:

— Это подделка.

— На каком основании? У тебя есть доказательства?

— Взгляните на логотип, — без выражения лица указала Фу Мэн. — Подделка слишком грубая. Буква «h» у оригинала имеет удлинённую вертикальную черту, а здесь — обычный шрифт.

Услышав это, несколько человек снова взяли сумку и внимательно рассмотрели — всё оказалось именно так, как сказала Фу Мэн.

Лицо Вэй Сяоцянь мгновенно побледнело, черты застыли.

У Фу Мэн таких сумок было две — их ей когда-то подарил Цянь Сыцзинь. В её гардеробе столько люксовых вещей, что подделку она распознаёт с одного взгляда.

— Если не веришь мне, можешь отнести в бутик на экспертизу, — сказала Фу Мэн, подперев подбородок ладонью. — Правда, в стране этой модели ещё нет, так что тебе, наверное, придётся ехать за границу. Но у меня есть знакомый эксперт — могу позвонить, пусть приедет.

— Не надо, — побледнев, Вэй Сяоцянь быстро спрятала сумку. — Не нужно.

Все вокруг сразу поняли: она нервничает. Те, кто только что горячо защищал её, теперь молчали, опустив глаза.

Любопытные коллеги разошлись, перешёптываясь между собой — обсуждали ли они Фу Мэн или Вэй Сяоцянь, было неясно.

Но Фу Мэн знала наверняка: теперь все будут считать, что сумка Вэй Сяоцянь — подделка, и станут за её спиной насмехаться.

Слухи — как тигры.

История с фейковой сумкой будет преследовать Вэй Сяоцянь до самого увольнения. В будущем, какую бы сумку она ни носила, все будут сомневаться — настоящая ли.

Подумав об этом, Фу Мэн почувствовала глубокое удовлетворение и ни капли раскаяния.

Было лишь одно чувство — кайф.

Месть приносит радость.

Днём Вэй Сяоцянь ушла с работы пораньше. Чжан Цзяо не стала давать ей заданий, и Фу Мэн начала бездельничать.

Перед самым окончанием рабочего дня курьер принёс в офис огромный букет цветов.

Под завистливыми взглядами коллег Вань Синь покраснела и приняла букет.

Она поставила его на стол, и аромат донёсся до Фу Мэн.

Фу Мэн достала телефон и посмотрела на дату.

Вот оно что — сегодня же 20 мая, День влюблённых.

Когда она вышла из офиса, начался дождь.

Говорят, с наступлением лета дожди в Наньчэне становятся особенно частыми.

Зонта у неё не было, и она застряла у входа в здание.

Дождь лил как из ведра и, похоже, не собирался прекращаться.

Рядом с ней укрылось ещё несколько коллег. Фу Мэн уже собиралась вызвать такси, как вдруг к подъезду подъехала машина, и один из коллег вышел из толпы, помахал остальным и сел в неё.

Затем подъехала ещё одна.

Независимо от способа передвижения, все, кто ждал дождя вместе с Фу Мэн, в итоге уехали — за каждым приехали.

Глядя на усиливающийся ливень, Фу Мэн вдруг почувствовала себя жалкой.

Все ждут зонт, а я жду, когда дождь прекратится.

Она снова посмотрела в телефон.

Из-за праздника или погоды, а может, и того и другого сразу, такси не ловилось — уже полчаса она стояла в очереди, но машина так и не находилась.

Фу Мэн сделала фото дождя и отправила Шао Цяню.

[Дождь пошёл. У всех есть, кто забирает.]

Шао Цянь, судя по всему, был свободен — ответ пришёл почти мгновенно.

[Кто такие «все»?]

Фу Мэн: [Другие девчонки.]

Шао Цянь: [А.]

«А»?

Увидев этот ответ, Фу Мэн разозлилась.

Вот и всё?

Я тебе так написала, а ты — всего лишь «а»?

Ну и чувствительность у тебя, братец.

Ты вообще понимаешь, зачем девушки такое пишут?

Тебе бы вечно оставаться холостяком.

Раздражённая, она снова открыла приложение для вызова такси.

На себя надейся, а не на других.

Если одно приложение не работает — попробуй два.

Эм… два тоже не работают.

Через десять минут Фу Мэн окончательно сдалась и решила, что пойдёт пешком до станции метро, как только дождь немного утихнет.

В этот момент к ней медленно подкатила белая машина и остановилась прямо перед ней. Окно опустилось, и глаза Фу Мэн загорелись.

— Водитель Ли!

Когда Фу Мэн села в машину, её телефон снова завибрировал.

Сообщение от Шао Цяня.

[Уехала?]

Фу Мэн радостно отправила ему стикер: маленький человечек кланяется с надписью «Спасибо, босс!»

Шао Цянь не ответил.

Через пару минут Фу Мэн сама написала ему:

[Босс, когда ты вернёшься?]

Шао Цянь: [Дела идут не очень гладко. Наверное, ещё несколько дней задержусь.]

Фу Мэн: [Тогда береги здоровье, хорошо питайся и пей больше воды.]

Фу Мэн: [Я посмотрела прогноз — в твоём городе объявили предупреждение о жаре. Не перегрейся!]

На эти два сообщения Шао Цянь ответил только спустя долгое время:

[Ты чего-то хочешь?]

Фу Мэн закатила глаза. Между ними и впрямь нет никакого доверия.

[Нет.]

Шао Цянь: [Если ничего не хочешь, зачем так заботишься?]

«Когда ребёнок вдруг замолкает — наверняка задумал что-то нехорошее».

[Заботиться о тебе — это уже плохо? Ты вообще…] — она уже начала набирать резкий ответ, но потом стёрла всё и написала заново:

[Скучаю по тебе.]

Ответа не последовало.

Благополучно доехав домой, Фу Мэн попрощалась с водителем Ли и поднялась в квартиру.

Едва она вошла, раздался звонок в дверь.

В глазок она увидела курьера в униформе с двумя посылками и открыла дверь.

— Вы госпожа Фу Мэн? — спросил курьер, совершенно сухой — похоже, дождь уже прекратился. — Ваша посылка.

— Что это такое? — Фу Мэн взяла коробку и книгу.

Книга, скорее всего, была от отца.

А что в коробке?

Она в последнее время ничего не заказывала.

— Мы не знаем. Распакуете — сами увидите. Всего доброго!

После ухода курьера Фу Мэн сначала открыла книгу.

Это было подписное издание с автографом. По почерку она сразу поняла — это помощник Ли. Её отец никогда не стал бы тратить время на такие подписи.

Фу Мэн отложила книгу в сторону и открыла коробку — и замерла.

Внутри были туфли.

Не самые дорогие, но новинка этого года — бренд, который она давно хотела.

В приподнятом настроении она заметила записку рядом.

Почерк — размашистый, знакомый. Шао Цяня.

[Говорят, нет такой грусти, которую нельзя было бы развеять новой парой туфель.

— Шао Цянь]

Фу Мэн застыла на месте.

Сердце громко стучало в груди.

В тот же момент —

«Динь-донь».

Зазвонил дверной звонок.

Фу Мэн не могла сдержать румянец и учащённое сердцебиение.

Она всегда считала себя мастером флирта, покорившим не одного мужчину.

Но от такой мелочи — просто подарка — она не должна так волноваться.

Хотя разум ещё работал, Фу Мэн не могла отрицать одно:

ей очень хотелось, чтобы за дверью стоял Шао Цянь.

Неужели это он?

Но разве он не в командировке? Как он мог вернуться?

Неужели…

он специально прилетел из другого города, чтобы провести с ней День влюблённых?

Сердце Фу Мэн забилось ещё быстрее. Она хлопнула себя по щекам, чтобы прийти в себя, и медленно подошла к двери.

— Здравствуйте, вы госпожа Фу Мэн?

Увидев человека за дверью, улыбка Фу Мэн застыла и тут же исчезла.

Курьер, заметив её разочарование, удивился и повторил:

— Здравствуйте, вы госпожа Фу Мэн?

Фу Мэн очнулась:

— Да, это я.

— У вас посылка. Подпишите, пожалуйста.

— А?.. Хорошо.

Фу Мэн приняла коробку. Неужели… это тоже подарок от Шао Цяня?

После подписи курьер быстро ушёл. Фу Мэн закрыла дверь и вошла в квартиру.

Внутри оказалось цветастое вечернее платье — то самое, которое она на прошлой неделе показывала Шао Цяню и говорила, что наденет на свадьбу. Он тогда сказал, что оно слишком пёстрое.

Разве он не запретил ей его носить?

Почему тогда купил?

Фу Мэн осмотрела коробку — записки внутри не было.

Странно.

Она сразу набрала Шао Цяня.

Похоже, сегодня он действительно свободен — телефон зазвонил всего дважды, и он тут же ответил, лениво протянув:

— Что случилось? Опять решила с собой что-то сделать?

Фу Мэн:

— Нет. Почему ты сначала прислал туфли, а потом ещё и платье?

— Без причины, — ответил Шао Цянь. — Наверное, потому что могу себе это позволить.

Фу Мэн:

— …

Аргумент железный.

Возразить было нечего.

Наступила тишина. Фу Мэн даже слышала его лёгкое дыхание.

Когда она уже собиралась заговорить, чтобы разрядить обстановку, Шао Цянь спросил:

— Получила подарки. Немного повеселела?

— Ты сделал всё это, чтобы меня порадовать?

— Нет. — Он помолчал пару секунд. — Просто сегодня праздник же.

Сердце Фу Мэн потеплело. Она спросила:

— Босс, ты со всеми своими возлюблёнными так внимателен?

— Не со всеми. Раньше девушки сами просили — и их легко было устроить: туфли, сумки, всякие люксы — и готово. Ты другая.

— В чём другая?

Шао Цянь уже собирался ответить, но в этот момент на заднем плане раздался голос Ван Жуйнина, зовущего его. Ответа так и не последовало — он бросил: «Иду к клиенту. Позже перезвоню», — и положил трубку.

Фу Мэн отложила телефон и, глядя на платье и туфли, широко улыбнулась.

Если бы перед ней сейчас стояло зеркало, она бы увидела, какая глупая у неё рожица.

Взглянув ещё раз на наряд, Фу Мэн вдруг пришла в себя.

А ведь ей до сих пор не заплатили гонорар за ту «роль», которую она играла вместе с Шао Цянем несколько дней назад!

Цц.

Такой богатый босс и вдруг задерживает зарплату.

Фу Мэн уже собралась написать ему «Верни деньги», но тут же передумала.

Он только что столько подарил… Неудобно же сразу требовать оплату.

Он же только что похвалил её.

Фу Мэн почесала в затылке, открыла браузер и ввела в поисковик: [Как тактично напомнить о долге].

На следующий день Вэй Сяоцянь выглядела крайне уставшей. Она сидела, уставившись в экран, и не проронила ни слова.

Сегодня она носила обычную сумку. Те коллеги, которые раньше постоянно к ней подходили поболтать, теперь держались подальше — будто их дружба оборвалась.

По пути в туалет Фу Мэн услышала, как Вэй Сяоцянь разговаривает по телефону.

Голос был громким:

— Не приходи ко мне больше. Я тебя не прощу.

— Это вопрос принципа. Больше всего на свете я ненавижу, когда мне врут.

— Больше не звони.

Когда Фу Мэн вышла из туалета, она столкнулась с Вэй Сяоцянь лицом к лицу.

Та побледнела, бросила на неё быстрый взгляд и ушла.

Чжан Цзяо, как всегда, навалила на Фу Мэн кучу новых задач.

http://bllate.org/book/8927/814370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода