× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Мэн изменилась до неузнаваемости: теперь она принимала всё без возражений. Чжан Цзяо решила, что та наконец поняла, как устроен свет, и принялась подбадривать её, пообещав к концу года подать заявку на звание «Отличного сотрудника».

Фу Мэн вела себя тише воды, ниже травы, даже подарила Чжан Цзяо кружку и прямо и косвенно призналась, что раньше была несмышлёной и многого не понимала.

От такой похвалы Чжан Цзяо вознеслась на седьмое небо и задрала хвост до небес.

Но едва выйдя из кабинета, Фу Мэн тут же переменила выражение лица.

Все эти люди — сплошная мерзость.

Ближе к полудню Шао Цянь перевёл ей гонорар за выступление на свадьбе.

Фу Мэн написала ему: «Босс, если бы ты не прислал, я бы и забыла про эти деньги», — и тут же нажала «принять».

Как только деньги поступили на счёт, она даже не задержала их ни на секунду и сразу же перевела их Цянь Сыцзинь.

«Забирай!» — написала она.

«Билет!»

Цянь Сыцзинь быстро прислала два цифровых кода и только потом подтвердила получение перевода.

«Сестрёнка, ты точно обеднела! Такую мелочь собирала целую неделю?»

«Эх-х-х… Мне тебя так жалко!»

Фу Мэн, увидев это «эх-х-х», скривилась и ответила: «Если так жалко — кинь мне денег».

«Деньги портят отношения», — последовало в ответ.

«Портят отношения, а сама деньги просишь?» — подумала Фу Мэн. — Лицемерка.

Она вышла из чата и увидела в самом верху новое сообщение от Шао Цяня — картинку.

Открыла.

Скриншот её поста в соцсетях.

«Смотри на эти облака в небе — разве не похожи на те десять тысяч, что ты мне должен?»

[Изображение]

Чтобы Шао Цянь точно не пропустил, она ещё и упомянула его.

Шао Цянь прислал ещё одно сообщение: «В следующий раз говори со мной лично».

«Мне неловко становится…» — ответила Фу Мэн.

С той стороны, видимо, её «неловкость» вызвала тошноту — ответа не последовало.

К обеду у Фу Мэн не осталось напарницы, и она не захотела одна идти в столовую. Когда приехал курьер с заказом, она неспешно направилась в чайную комнату.

В компании была своя столовая — недорогая, разнообразная и вкусная. Поэтому почти никто не приносил еду с собой и не заказывал доставку. В чайной комнате Фу Мэн застала лишь одного человека — Вань Син. Та сидела, погрузившись в книгу.

Услышав шорох, Вань Син подняла глаза и удивлённо взглянула на неё — явно не ожидала увидеть здесь Фу Мэн.

Фу Мэн поставила контейнер с едой на стол и, наливая себе воды, спросила:

— Почему ты не идёшь в столовую?

— Там слишком шумно, мешает читать, — ответила Вань Син, перевернув книгу обложкой вниз и слегка смутившись.

Фу Мэн бросила взгляд на её книгу и уточнила:

— Ты готовишься к экзамену CPA?

— Нет, — Вань Син замялась. — Просто… так, читаю.

Но это совсем не выглядело как «просто читаю».

Фу Мэн помнила, как Вэй Сяоцянь объявила о своём намерении сдавать CPA. Весь офис тут же окружил её поддержкой, заявляя, что для неё этот экзамен — раз плюнуть. Все были в восторге.

А когда на столе Вань Син появилась аналогичная книга, отношение резко изменилось. Все начали «заботливо» советовать ей подождать ещё пару лет, мол, ей рано. За спиной же насмехались: дескать, она всего лишь со средним специальным образованием, а мечтает о CPA — чистый бред!

Будто стремление к развитию — уже преступление.

Видимо, поэтому Вань Син и не ходила в столовую — с книгой её сочли бы чудачкой.

— Мне кажется, эта книга слишком сложная для тебя, — сказала Фу Мэн, налив воду и усаживаясь за стол. — Она больше подходит тем, у кого уже есть опыт. Если хочешь начать с основ, могу порекомендовать тебе кое-что. Всё равно рано или поздно придётся сдавать — чем раньше начнёшь, тем лучше.

Она открыла контейнер, и оттуда ударил аромат. Разломав одноразовые палочки, Фу Мэн собралась взять первую лапшу, как вдруг услышала тихий голос:

— А тебе не будет слишком хлопотно?

Фу Мэн в компании славилась тем, что не лезет в чужие дела. Разве что однажды, когда Вэй Сяоцянь поймали на сплетнях за её спиной, Фу Мэн устроила ей публичный разнос.

Поэтому сейчас, когда все остальные в отделе хоть раз, да издевались над Вань Син, та искренне удивилась такой помощи.

— Ничего подобного, — ответила Фу Мэн. — Это мои старые конспекты, когда я сама готовилась к CPA.

Она достала телефон, нашла QR-код и сказала:

— Добавь меня в вичат. Я сейчас пришлю.

Вань Син, дрожащими руками, торжественно отсканировала код.

— Динь!

Они успешно добавились друг к другу.

Вань Син быстро доела — розовый контейнер опустел — и, собрав вещи, вышла из чайной комнаты. Через несколько минут она вернулась и протянула Фу Мэн персик.

— Это… с родины, — нервно проговорила она. — Попробуй, очень вкусный.

Персик был тщательно вымыт и выглядел сочным и аппетитным.

Фу Мэн не отказалась и поблагодарила:

— Спасибо.

Вань Син сразу расслабилась и, подпрыгивая, выбежала из комнаты.

Фу Мэн, держа персик в руке, не удержалась и улыбнулась.

Вань Син — неплохой человек.

Сразу после обеда Фу Мэн отправила ей обещанные материалы.

Едва она закончила, как коллега из отдела потянула её в чайную комнату.

Фу Мэн уже собралась спросить, в чём дело, как та достала сумочку.

— Сяо Фу, я слышала, у тебя дар — с одного взгляда определяешь подделку. Посмотри, пожалуйста, настоящая ли эта сумка?

Фу Мэн: «...»

«И такое бывает?»

Она внимательно осмотрела сумку и осторожно вернула:

— Подделка.

— Отлично! — облегчённо выдохнула коллега.

Фу Мэн растерялась. Впервые видела, чтобы кто-то радовался фальшивке.

— Не смейся надо мной, — с грустью сказала женщина. — Это подарок от бывшего. Мы расстались пару дней назад, и он требует вернуть всё, что дарил, особенно эту сумку — она самая дорогая. А я просто не в состоянии выплатить такую сумму.

Фу Мэн широко раскрыла глаза:

— Как тебе вообще попался такой тип?

— Что поделать… В начале отношений казался нормальным, а оказался сволочью.

Фу Мэн не знала, как её утешить, только кивнула и добавила:

— Да, настоящий мерзавец.

Коллега посетовала на то, что «все мужчины — гады», а потом вдруг спросила:

— Сяо Фу, ты ведь тоже пойдёшь на вечеринку послезавтра?

— Пойду, — ответила Фу Мэн.

— Тогда не одевайся слишком красиво, — коллега оглянулась и понизила голос. — В отделе аудита есть парочка типов, которые при любой возможности хватают девушек за руки и начинают тискать. Ты такая красивая — будь осторожна, не пей много.

Получив такое предупреждение, в пятницу Фу Мэн специально оделась скромнее и сделала макияж постарше.

Перед самым уходом с работы она получила сообщение от Шао Цяня — фото из аэропорта и фразу:

«Жди меня дома».

Фу Мэн тихонько улыбнулась, глядя на экран: «Уже сегодня возвращаешься?»

«Да, там всё уладили».

«Поужинаем вместе?»

«Не получится, сегодня корпоратив».

Он ответил не сразу: «Компания устраивает?»

«Да».

Шао Цянь больше не писал.

Как только наступило время уходить, телефон Фу Мэн дважды вибрировал.

Она достала его и увидела:

«Пей поменьше».

«Возвращайся пораньше».

В любом коллективе — будь то офис или бизнес-среда — всегда найдутся мужчины, которые пользуются своим положением, чтобы домогаться женщин.

В отделе финансов большинство сотрудников — женщины, но все руководители — мужчины. На корпоративах неизбежно начинались тосты и «обходы по кругу».

Фу Мэн приготовилась ко всему, но всё равно не избежала давления: её заставляли пить за здоровье гостей.

На таких мероприятиях молодые девушки всегда в центре внимания.

Фу Мэн была красива, а её «дикая» репутация давно разнеслась по всему офису. Поэтому, как только руководители аудита пришли и несколько раз чокнулись, один из них прямо спросил Чжан Цзяо:

— А где же та самая Фу Мэн?

Чжан Цзяо уже чувствовала, как сосед по столу щупает её ногу, и отчаянно хотела вырваться.

— Фу Мэн! — окликнула она. — Иди сюда, познакомься. Это господин Бай из отдела аудита.

Перед ними стоял мужчина с пивным животом, лысеющий, с расстёгнутым галстуком и пунцовым лицом. Его ухмылка напомнила Фу Мэн злодеев из старых фильмов ужасов.

Она вежливо сказала:

— Здравствуйте, господин Бай.

Хотя сегодня она специально оделась неприметно, глаза господина Бая всё равно вспыхнули, когда он увидел её.

Он развалился на стуле и принялся оглядывать её с ног до головы, снова и снова. Фу Мэн почувствовала себя куском мяса на разделочной доске.

— Так это ты, Сяо Фу? — проговорил он. — Слышал, в финансовом отделе ты — первая красавица. И правда, не зря хвалят!

Фу Мэн натянуто улыбнулась:

— Вы слишком добры.

Чжан Цзяо тут же вручила ей бокал:

— Фу Мэн, не стой столбом! Выпей за господина Бая. Он редко кого хвалит!

Фу Мэн взяла бокал, подняла его и, сдерживая отвращение, сказала:

— Господин Бай, за ваше здоровье.

Выпив, она ожидала, что он отстанет, но тот продолжал пялиться на неё с похотливой ухмылкой.

Чжан Цзяо всё поняла и встала:

— Фу Мэн, раз господину Баю так нравится твоя компания, посиди с ним, выпей ещё.

Фу Мэн не двинулась с места:

— Менеджер, это неуместно.

— Что тут неуместного? — Чжан Цзяо подтолкнула её и заулыбалась. — Господин Бай, наша девочка просто стесняется! Садитесь здесь, сегодня ведь все свои.

Господин Бай тоже махнул рукой:

— Садись, садись, Сяо Фу! Мне нравится общаться с такими молодыми девушками.

«Тебе нравится общаться с молодыми девушками?» — подумала Фу Мэн, и улыбка исчезла с её лица.

Если ты заранее знаешь, что тебя будут трогать, и всё равно садишься — ты просто дура.

— А мне не нравится с тобой общаться, — сказала она.

За столом воцарилась тишина.

Господин Бай хлопнул ладонью по столу, и все замерли.

— Что?! — заорал он. — Ты мне отказываешь?

Чжан Цзяо аж подпрыгнула от страха. Она мысленно уже била себя: «Надо было знать, что Фу Мэн — волчица, а не послушная овечка! Теперь этот мстительный господин Бай точно внесёт меня в чёрный список!»

Она быстро налила себе вина и стала заискивающе уговаривать:

— Господин Бай, не сердитесь! Девчонка сегодня перебрала, вот и не в себе. Фу Мэн, посмотри, кто перед тобой! Не позорь нас!

Потом позвала ещё одну коллегу, чтобы та увела Фу Мэн, и, обращаясь к господину Баю, слащаво добавила:

— У нас в отделе полно красивых девушек, я сейчас найду вам другую!

Фу Мэн холодно смотрела на неё и думала: «Чжан Цзяо — точь-в-точь сутенёрша из старинных борделей».

Подозванная коллега подбежала и потянула Фу Мэн за руку, но тут господин Бай вскочил и схватил её за запястье:

— Нет! Сегодня она со мной!

Все повернулись к ним.

Хотя никто не одобрял поведение начальников, все восхищались смелостью Фу Мэн. Но в то же время думали: «Эта Фу Мэн и раньше буянила, но теперь и вовсе дошла до того, что дерзит высокому начальству. Недолго ей осталось в компании».

Фу Мэн почувствовала, как его ладонь жирная и липкая. Она резко вырвалась и сказала с ледяной усмешкой:

— Отпусти. Я сама выпью.

Молодые девушки всё-таки боятся начальства.

Господин Бай решил, что она наконец испугалась, и самодовольно отпустил её руку.

Но Чжан Цзяо почувствовала беду.

И не зря.

В следующее мгновение Фу Мэн схватила полный бокал пива и вылила ему прямо на голову, после чего спросила:

— Вкусно?

В комнате на минуту воцарилась гробовая тишина.

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — взревел господин Бай, и из его уст посыпались самые грязные ругательства. Он занёс руку, чтобы ударить: — Ты, шлюха проклятая!

На этот раз даже Чжан Цзяо не осмелилась вмешаться.

Все смотрели, но никто не двинулся с места.

http://bllate.org/book/8927/814371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода