× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думаю, вряд ли, — сказала сотрудница. — Эта собака совсем не пугливая, отлично ладит с нами. Нападение тогда, скорее всего, было вызвано беременностью — гормональный фон нестабилен. Если всё же боитесь, можно пройти курс дрессировки.

Шао Цянь не спешил с ответом.

Фу Мэн и сотрудница молча ждали. Никто ничего не говорил, но на лицах явно читалось напряжённое ожидание.

Наконец, спустя минуту, Шао Цянь обратился к Фу Мэн:

— Может, подождём ещё немного?

Говорить, что не боишься, было бы ложью.

Только тот, кого укусила собака, поймёт это чувство.

— Хорошо, — тихо ответила Фу Мэн.

Перед уходом она всё же присела и погладила Большого Жёлтого:

— Ты молодец, Большой Жёлтый. Я зайду к тебе чуть позже.

По дороге домой Фу Мэн задумалась о том, как бы назвать щенка.

С именами у неё никогда не ладилось. После нескольких вариантов вроде «Жёлтенький», «Цветочек» и «Пушистик» Шао Цянь не выдержал:

— У тебя диплом купленный, что ли? Имя «Большой Жёлтый» и то звучит менее пошло. Как ты вообще думаешь называть бедняжку такими безвкусными кличками?

— Раз уж ты такой умный, придумай сам, — парировала Фу Мэн.

Шао Цянь задумался и выпалил:

— Мэнмэн.

— А?

— Как насчёт «Мэнмэн»? — спросил он, сдерживая смех и ожидая её реакции.

— Неплохо, — сказала Фу Мэн. — Только ведь щенок мальчик, «Мэнмэн» ему не подходит. Давай маму зовут Мэнмэн, а сына — Цяньцянь. Как тебе?

Шао Цянь промолчал.

Ни в чём не уступает.

*

На следующий день была суббота.

Шао Цянь снова уехал в командировку.

Фу Мэн, оставшись дома без дела, вспомнила его слова и решила поискать в интернете информацию об отце.

Раньше она училась за границей, а вернувшись, почти не слышала ничего хорошего о нём.

Какое-то время она даже презирала его методы и сомневалась, честно ли заработаны деньги Фу Чжаньпэна.

Однако, прочитав несколько материалов, она начала по-другому смотреть на отца.

Да, местами он действительно вёл себя нагло, но не переходил грань.

В бизнесе и не бывает моральных эталонов.

Просмотрев уйму информации — правдивой и вымышленной — до головной боли, она вдруг заметила книгу:

«Как стать богатейшим», автор — Фу Чжаньпэн.

Её отец написал книгу!

Фу Мэн не поверила своим глазам. Посмотрела продажи — в категории книг по саморазвитию она входила в топ.

Не раздумывая, она тут же оформила заказ.

Лёгкие выходные быстро закончились.

В понедельник Фу Мэн, как обычно, пришла в офис в последнюю минуту. Усевшись за стол, она увидела, что Вэй Сяоцянь вытирает поверхность.

— Доброе утро, — сказала Фу Мэн.

— Ага, — отозвалась Вэй Сяоцянь.

Тон был холодный и безразличный.

Фу Мэн не любила гадать на чужом настроении и прямо спросила:

— Я что-то сделала не так?

— А? Нет, что ты! — Вэй Сяоцянь замерла, явно смутившись, и даже не посмела взглянуть Фу Мэн в глаза.

— Тогда почему ты ведёшь себя странно? Если я что-то сделала не так, скажи прямо.

— Нет, правда нет! — поспешила заверить Вэй Сяоцянь. — Тебе просто показалось.

«Не показалось», — подумала Фу Мэн. Она почти уверена: Вэй Сяоцянь нарочно дистанцируется.

Что-то определённо произошло.

Она уже собиралась выяснить подробности, как вдруг из кабинета вышел менеджер и объявил о начале утреннего совещания.

Вэй Сяоцянь тут же собрала вещи и первой вышла из комнаты, будто боясь, что Фу Мэн продолжит расспросы.

Совещание прошло, как обычно, но в конце менеджер особо подчеркнул:

— В пятницу у нас корпоратив. Все обязаны прийти. Заранее решите все дела, отпрашиваться нельзя.

После этих слов он сразу же объявил совещание оконченным.

Фу Мэн растерялась:

— Разве мы не собирались на майские? Зачем ещё одна встреча?

Коллега пояснила:

— Это совсем другое. Тогда был наш внутренний ужин, а в пятницу придут руководители — не только наши, но и из отдела аудита.

Небольшой отдел, а встреч сколько.

Понедельник выдался особенно напряжённым. Фу Мэн не успела закончить свои задачи, как её вызвала Чжан Цзяо.

Та вручила ей задания, явно не относящиеся к её компетенции.

— Если не занята, постарайся сдать мне это сегодня, — с улыбкой сказала Чжан Цзяо.

Фу Мэн вспомнила слова Шао Цяня и с трудом сдержалась:

— Менеджер, у меня сегодня много работы, да и в этом я не очень сильна. Боюсь, не успею сегодня.

— Тогда завтра утром, — безразлично ответила Чжан Цзяо, опираясь на ладонь. — Фу, я в тебя верю. Работать над тем, в чём не силён, — это же отличная практика!

«Практика тебя», — мысленно фыркнула Фу Мэн, но вслух лишь сказала:

— Хорошо.

Обедать она, естественно, не пошла.

К трём часам дня голод подкосил её настолько, что, не спрашивая Вэй Сяоцянь, она прямо обратилась к Вань Син:

— Син, у тебя есть что-нибудь перекусить?

Вань Син долго рылась в ящике стола и наконец нашла «Сникерс».

— Спасибо, — поблагодарила Фу Мэн. После перекуса она проработала ещё час, но затем её вынудила встать с места настоятельная потребность сходить в туалет.

Едва она закончила свои дела и собиралась спустить воду, как в туалет вошли две девушки, продолжая разговор.

— Ты же так дружила с Фу Мэн, а не знала об этом?

Фу Мэн узнала голоса — это были её коллеги.

— Нет, — ответила Вэй Сяоцянь. — Я думала, у неё хорошая семья, а оказалось, она из деревни.

Фу Мэн нахмурилась и замерла, прислушиваясь.

— Всё это время изображала аристократку! Я уж думала, дочка какого-нибудь магната, а оказалось — простая деревенщина, — сказала коллега.

— Ну, не стоит так говорить… У неё же всё брендовое, даже несколько сумок Louis Vuitton.

— Наверное, подделки. Ты же слышала, что сказала менеджер Чжан: у неё нет никаких связей, она не дочь высокопоставленного чиновника.

— Кстати, вы же раньше так хорошо общались. Почему теперь не разговариваете?

— Послушай… Это между нами, ладно?

— Конечно! Мы же подруги.

— Я заметила, что у неё руки нечистые.

— Что?!

— Помнишь, она хвалила мой брелок от ключей, спрашивала, где я его купила? Я сказала — от Chanel. На следующий день он исчез. А потом у неё появился точно такой же.

— Боже мой! Почему ты не заявила в полицию?

— Да ладно, — великодушно махнула рукой Вэй Сяоцянь. — Мы же коллеги.

Девушки вымыли руки и ушли.

Эти слова больно ударили Фу Мэн в голову. Она почувствовала, будто все силы покинули её тело, и прислонилась к двери, чтобы прийти в себя.

Теперь она поняла причину отчуждения Вэй Сяоцянь.

Та узнала, что у неё нет влиятельных родственников, и решила, что Фу Мэн — деревенская простушка.

На самом деле всё было иначе. Прописка в сельской местности осталась с рождения — отец настоял: «Нельзя забывать корни». Поэтому в паспорте значилось «сельская прописка».

Но Фу Мэн никогда не стыдилась этого.

А насчёт брелка — это вообще ложь.

У неё есть целый набор брелков от Chanel. Когда Вэй Сяоцянь восхитилась одним из них, Фу Мэн даже подарила ей такой же.

И вот теперь её оклеветали таким примитивным способом.

«Чёрт… Дура Вэй Сяоцянь», — мысленно выругалась Фу Мэн.

Когда она вышла из туалета, лицо её было спокойным, но любой мог почувствовать, как изменилась аура вокруг неё.

Прочитав книгу отца о том, как стать богатым, она, видимо, действительно повзрослела — теперь умеет сдерживаться.

До самого конца рабочего дня она ни разу не заговорила с Вэй Сяоцянь.

Домой она унесла незавершённую работу.

Засиделась за ней до трёх часов ночи.

Сохранив файл, Фу Мэн наконец расслабилась.

Но тут же в голове всплыли события дня — Чжан Цзяо, Вэй Сяоцянь…

Гнев снова подступил к горлу.

Зачем терпеть?

Разве не лучше дать им пощёчине?

Она жалела до боли, бессонница накрыла с головой. Час она ворочалась в постели, а потом взяла телефон и набрала номер.

На другом конце трубки ответили только со второго звонка.

— Алло… — голос был хриплый, будто человек только проснулся.

— Шао Цянь, — сказала Фу Мэн ровным, бесцветным тоном, — ты видел Южный город в четыре часа утра?

— А?.

— Ты видел Южный город в четыре часа утра? — повторила она.

В трубке наступила тишина. Потом послышался щелчок выключателя.

Через несколько секунд Шао Цянь взорвался:

— Фу Мэнмэн, ты совсем с ума сошла?!

— Похоже на то, — ответила Фу Мэн.

Шао Цянь услышал неладное в её голосе и смягчился:

— Что случилось? Кто-то обидел тебя?

Фу Мэн молчала.

— Только не плачь…

— Я не плачу.

Автор благодарит ангелочков, которые подарили мне «Билеты Тирана» и «Питательную жидкость» в период с 26.06.2020 по 28.06.2020:

Благодарю за 35 бутылочек питательной жидкости: Yike Jian Ouyu.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Фу Мэн в нескольких словах рассказала ему всё.

Шао Цянь внимательно выслушал и спросил:

— Можешь ли ты изменить эту ситуацию?

Она подумала:

— Могу доказать, что не крала брелок. У меня есть чек.

— Фу Мэн, слухи — как тигры. Тем более, что никто прямо не обвиняет тебя.

— Но она рассказала другим…

— Даже если об этом узнает весь офис, люди просто начнут избегать тебя. Никто не скажет об этом в лицо.

В мире взрослых главное — мириться и идти дальше.

Один человек может воткнуть тебе нож в спину, а через минуту участливо спрашивать, всё ли в порядке.

Коллеги могут ненавидеть друг друга, но всё равно вежливо интересоваться делами.

Фу Мэн нахмурилась:

— То есть ты советуешь мне молчать?

— Я хочу сказать: те, кто тебе верит, будут верить всегда. А те, кто не верит, даже если ты швырнёшь им доказательства в лицо, всё равно подумают, что это подделка. Такая перепалка бессмысленна. Лучший способ заткнуть рот сплетникам — подняться как можно выше.

Она поняла.

Если бы все знали, что она дочь Фу Чжаньпэна, никто бы не поверил, что она ворует, никто бы не усомнился в подлинности её брендовых вещей и не посмел бы так открыто её унижать.

Но сейчас она — просто рядовой сотрудник без связей.

И в этом нет ничего удивительного.

Шао Цянь имел в виду: не трать силы на споры, просто поднимайся по карьерной лестнице. Когда достигнешь определённой высоты, никто не посмеет ставить под сомнение твои слова.

Фу Мэн всё осознала, но добавила:

— Я всё понимаю… Но всё равно не могу терпеть.

— Если не можешь сдержаться — поступай так, как считаешь нужным. Только соблюдай меру.

Интриги на работе — обычное дело.

Особенно там, где много женщин: каждый день словно в императорском гареме.

— Если я отомщу, ты подумаешь, что я мстительная?

— Мне не нравятся мстительные люди, — ответил Шао Цянь после паузы. — Но передо мной тебе не нужно притворяться великодушной.

В этом мире никто не способен полностью разделить твои чувства.

— Настоящая Фу Мэн — дерзкая, гордая и не умеющая прощать обиды.

В 4:45 на востоке начало светлеть.

Фу Мэн повесила трубку. Телефон был тёплым.

Сердце её успокоилось, и она уснула глубоким сном.

*

Хотя она поспала всего три с половиной часа, наутро чувствовала себя бодрой и отдохнувшей.

На работе она сначала отнесла готовые документы Чжан Цзяо. Та похвалила её за оперативность и сказала, что не ошиблась в ней.

— Вы слишком добры, — ответила Фу Мэн.

— Иди работай, — махнула рукой Чжан Цзяо.

Фу Мэн закрыла дверь и облегчённо выдохнула.

Едва она вернулась на рабочее место и не успела даже глотнуть воды, как увидела, что несколько коллег собрались вокруг Вэй Сяоцянь.

— Ого! Это же новая модель этого года! — восхищённо воскликнули они, разглядывая её сумку.

http://bllate.org/book/8927/814369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода