× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она недовольно смотрела на стоявшего перед ней человека и нахмурилась:

— Шао Цянь, не играй с огнём.

Шао Цянь тихо рассмеялся. Эти слова, пожалуй, скорее должны были прозвучать от него.

Он прижал ноги Фу Мэн и наклонился ближе.

Его губы ещё не коснулись её лица, как она резко отвернулась — явно не желая поцелуя.

— Не двигайся, — холодно сказала она. — Если продолжишь, не ручаюсь за последствия.

И эти слова, похоже, тоже следовало произнести ему.

Шао Цянь замер над ней на несколько секунд. Убедившись, что она действительно не хочет этого, он вдруг смягчился.

Ладно.

Насильно перетянутый арбуз несладок.

Фу Мэн почувствовала, как он отстранился. Через несколько минут из ванной донёсся шум льющейся воды.

В итоге она снова осталась спать на диване.

*

Скряга, — пробормотала Фу Мэн, глядя на дверь спальни.

Она подстелила одеяло, но всё равно было неудобно.

На этот раз диван оказался жёстче, чем в прошлый раз, а одеяло слегка влажным.

Он наверняка сделал это нарочно — специально остался, чтобы заставить её спать на диване.

Хитрец.

Фу Мэн несколько раз перевернулась, пытаясь уснуть, как вдруг под подушкой завибрировал телефон.

Она вытащила его и чуть не швырнула прочь.

Цянь Сыцзинь, эта маленькая развратница, посреди ночи не спала и прислала в чат откровенную картинку.

На самом деле там не было ничего слишком вызывающего — просто фото мужчины с рельефным прессом: на загорелой коже покоилась белая рука с ярко-красными ногтями, выглядевшими соблазнительно. В зеркале на заднем плане отражались двое стоящих людей. Мужчина был почти голым.

Цянь Сыцзинь: [Видели? Истинный экземпляр, девчонки~]

В чате оказалось немало неспящих. Как только она отправила сообщение, посыпались ответы.

Этот чат создала Цянь Сыцзинь, и большинство участниц были такими же раскрепощёнными, как она сама — кто королева ночных клубов, кто принцесса разврата.

Все принялись делиться своими насыщенными ночными приключениями и по очереди выкладывать фото своих бойфрендов.

Фу Мэн посмотрела на экран, засыпанный изображениями пресса, и цокнула языком. Женская конкурентность действительно безгранична.

Скучно. Что в этом хорошего?

Просмотрев всё, она уже собиралась выключить телефон и снова попытаться уснуть, как вдруг заметила новое сообщение.

Цянь Сыцзинь: [Девчонки, пожалейте эмоции Мэнмэн. Говорят, у неё даже жилья нет. Наши фотки её сильно задевают @Фу Мэн]

У Фу Мэн заныло в груди.

«Огромное спасибо, — подумала она. — Боишься, что я не замечу твоей заботы, так специально напомнила».

Видимо, испугалась, что я отключу уведомления и не увижу, поэтому и упомянула.

Как только это появилось, сразу посыпались ответы.

Все внешне выражали сочувствие Фу Мэн, но явно насмехались.

Фу Мэн потерла грудь, подумала немного и начала отвечать:

[Мне совсем не завидно. Ваши фото — ничто. Рядом со мной сейчас лежит настоящая красавица.]

Чат замер на три секунды.

Цянь Сыцзинь первой ответила:

[Мэнмэн, мы все понимаем твоё положение. Не надо цепляться за лицо и мучиться.]

Несколько человек поддержали:

[Мэнмэн, не шути. Лучше экономь деньги. Тратиться на мужчин не стоит.]

[У меня в Наньчэнге было несколько. Мэнмэн, если нужно — могу познакомить. Только не бери кого попало с улицы, они грязные.]

[Поздно уже, Мэнмэн. Ложись спать. Во сне всё есть.]

Последняя попала в точку:

[Без фото — это просто болтовня.]

Как оказалось, женщин нельзя провоцировать.

Фу Мэн изначально хотела лишь похвастаться, но теперь настроение в чате изменилось — все явно решили досадить ей до конца.

Гнев подскочил ей прямо в голову.

[Ждите. Сейчас сделаю фото и пришлю.]

Отправив это, она направилась к спальне напротив. Уже у двери остановилась.

Хлопнула себя по лбу. Совсем с ума сошла — зачем вообще отвечать этим дурочкам?

Проще выключить телефон и делать вид, что ничего не видела.

Только она развернулась, как телефон снова зазвонил.

Ночью даже самый тихий звук кажется громким, не говоря уже о звонке.

Она вздрогнула и поспешно провела пальцем по экрану — звук прекратился.

Облегчённо выдохнув, она подумала: «Пусть насмехаются, если хотят».

Но едва она сделала шаг, как телефон зазвонил снова.

Взглянув на имя, она увидела — конечно же, Цянь Сыцзинь.

Она снова сбросила вызов.

Через несколько секунд телефон начал вибрировать без остановки.

С ума сошли. Эти женщины сошли с ума.

Она нажала на кнопку приёма и, не дав собеседнице сказать ни слова, прошипела:

— Не торопи. Сейчас пришлю.

Цянь Сыцзинь хихикнула:

— Ждём тебя~

Похоже, если она не пришлёт фото, сегодняшней ночью ей не видать покоя.

Фу Мэн глубоко вздохнула, подошла к двери Шао Цяня, положила руку на ручку и попробовала повернуть. Дверь открылась.

Он даже не запер её.

Подлый тип.

Фу Мэн на цыпочках вошла в комнату. Шао Цянь лежал на спине, вероятно, жарко — даже одеяло не накрыл.

— Шао Цянь, — тихо позвала она дважды и, убедившись, что он крепко спит, успокоилась.

Раз он спит — всё просто.

Она достала телефон, выбрала режим съёмки, осветила его силуэт и отправила в чат.

Цянь Сыцзинь ответила почти мгновенно:

[Сестрёнка, ты нас разыгрываешь? На фото даже лица не разглядеть. Откуда нам знать, что это вообще человек?]

Фу Мэн не выдержала:

[Как это не человек? Посмотрите внимательно! Разве вы не видите его божественной красоты?]

[Не вижу. Я слепая.]

[Не вижу. Я слепая.]

[Не вижу. Я слепая.]

Несколько одинаковых сообщений подряд — у Фу Мэн заболела голова.

[Мне всё равно, — написала она и выключила телефон. Мир мгновенно стал тише.]

Эти сумасшедшие.

…Хотя не так уж и тихо.

Потому что в следующую секунду лежащий на кровати человек открыл глаза. Шао Цянь медленно сел, склонил голову набок, и даже в темноте Фу Мэн увидела его насмешливую ухмылку и дерзкий взгляд.

В голове Фу Мэн всплыли четыре больших иероглифа:

«Овца в пасть волку».

Через несколько секунд он потянул её к себе, явно ожидая чего-то подобного, и, приблизив губы к её уху, прошептал, заставив её покрыться мурашками:

— Только что ты изображала целомудренную девицу, а теперь сама пришла ночью в мою постель. Неужели не выдержала?

— Отпусти меня, — попыталась вырваться Фу Мэн, но он крепко держал её.

— Ха, — фыркнул Шао Цянь, перевернувшись и прижав её к кровати. Он поднял её непослушные руки над головой, а другой рукой начал спускаться ниже. — Продолжай притворяться, а?

Его движения были чересчур опытными. Сила, с которой Фу Мэн собиралась сопротивляться, превратилась в лёгкую дрожь.

Она подумала: с тех пор как вернулась в страну, прошло два года без интимной близости. Тело давно забыло вкус страсти, и теперь, когда его руки касались её так, все желания вырвались наружу.

Но ей совершенно не нравилось, как он медленно и осторожно готовил её.

— Хватит. Не мог бы побыстрее?

Город ещё не проснулся. За окном царила тьма.

«Щёлк» — в комнате включился свет, освещая беспорядок на кровати.

Шао Цянь накинул халат, почувствовав боль от царапин на спине. Он подошёл к зеркалу и осмотрел фиолетовый след от поцелуя на шее.

Лисица.

Он вышел и налил стакан тёплой воды для лежащей в постели женщины.

Фу Мэн лениво растянулась на кровати, прикрывшись одеялом наполовину. Она взглянула на стакан, потом на Шао Цяня, который доставал сигарету, и нахмурилась:

— Не кури при мне.

Шао Цянь замер, но ничего не сказал и послушно убрал сигарету обратно.

Их недавняя близость была страстной, и Фу Мэн покрылась потом. У неё не было какого-то особого педантизма, просто чувствовала себя некомфортно, поэтому снова окликнула его:

— Отнеси меня в ванную, помоги помыться.

Тон был такой, будто она приказывала служанке в старые времена.

Шао Цянь посмотрел на Фу Мэн, которая до и после интимной близости вела себя как два разных человека, и почувствовал лёгкое раздражение.

Женщины его старшего брата вели себя тихо и покорно. Стоило им собраться вместе — сразу было видно разницу в статусе.

А он словно привёл домой божество, которому нужно кланяться.

Тем не менее Шао Цянь находил Фу Мэн интересной. Возможно, потому, что раньше никогда не встречал женщин, которые вели себя так дерзко в его присутствии, и сейчас это казалось ему новым и свежим.

— Поторопись, Шао Цянь, — пнула она ногой лежащего у изголовья. — Неужели у тебя уже нет сил? Ты такой слабак.

— Сама ты слабая, — бросил он, поднимая её на руки и направляясь в ванную.

Войдя в ванную, Фу Мэн возмутилась, что он не наполнил ванну, и потребовала, чтобы он вынес её обратно, подготовил всё как следует и только потом снова принёс.

Шао Цянь чуть не упал в обморок от злости, но сдержался и не стал ругаться. Он бросил на неё презрительный взгляд:

— Если хочешь ванну — сама наполняй. Рук-то у тебя полно.

Фу Мэн закатила глаза, завернулась в полотенце и пошла наполнять ванну.

Шао Цянь был измотан. Ему совершенно не хотелось наблюдать за купанием красавицы, поэтому он быстро облился под душем, обернул полотенце и покинул это опасное место.

Эта барышня — слишком трудная клиентка.

Через несколько десятков минут Фу Мэн вышла из ванной.

Шао Цянь ещё не спал. Он сидел за компьютером в очках и внимательно что-то изучал.

Фу Мэн подошла, мельком взглянула и увидела договор о поглощении.

Она посмотрела пару секунд, потом повернулась и запрыгнула на кровать, уютно устроившись под мягким одеялом. Неискренне начала льстить:

— Шао Цянь, тебе так тяжело приходится. В такое время всё ещё работаешь.

Шао Цянь даже не поднял головы:

— Тебе не жаждется?

— А?

— Столько болтаешь, разве не пересохло во рту?

Это значило, что он считает её болтушкой.

Фу Мэн фыркнула и перевернулась на другой бок.

Надо признать, Шао Цянь умеет жить. Эта кровать не только большая и мягкая, но и хлопковое постельное бельё приятно трётся о кожу, даря настоящее удовольствие.

Она взглянула на время — уже четыре часа утра. Затем заметила стакан на тумбочке, взяла и сделала глоток.

Это была не простая вода, а лимонный напиток с мёдом.

— Шао Цянь, — улыбнулась Фу Мэн, держа стакан. — У тебя, наверное, не так много женщин было?

Шао Цянь удивился:

— Ты не наоборот ли должна спрашивать?

Обычно его спрашивали, не было ли у него слишком много женщин.

— Значит, я права, — самодовольно подняла бровь Фу Мэн.

— Нет, — возразил Шао Цянь. — У меня было много женщин.

Фу Мэн фыркнула, не веря ему:

— Шао Цянь, других ты можешь обмануть, но не меня. Хотя после всего ты вёл себя безупречно, но в момент… не очень.

В тот самый момент.

Какой момент?

Он почувствовал, как его мужское достоинство подвергается сомнению.

Шао Цянь замер, печатая текст, и нахмурился так, будто между бровями образовалась цифра «три».

Фу Мэн совершенно не замечала опасной ауры, исходившей от Шао Цяня, и продолжала лежать на кровати:

— Я имею в виду, что в плане техники ты вёл себя как… ну… как неопытный мальчишка. Тебе стоит потренироваться… Боже, что ты делаешь?!

Она не договорила — его лицо уже появилось над ней. Фу Мэн испугалась, увидев его мрачное выражение лица.

— Ты… что хочешь делать?

— Хочу показать тебе, что значит «не очень».

*

Проснулась она уже днём. На другой стороне кровати никого не было.

Фу Мэн с трудом поднялась. Поясница и бёдра болели так, что ходить было неудобно.

Шао Цянь — не только зверь, но и мстительный.

Прошлой ночью он мучил её и всё время шептал на ухо: «Нормально? Нормально?»

В конце концов Фу Мэн вынуждена была признать: «Ты потрясающий». Но про себя всё равно думала, что он «не очень».

Она имела в виду, что Шао Цянь слишком груб и примитивен в технике.

В остальном, конечно, неплохо.

Например, по времени — вполне хватило.

Она, опираясь на поясницу, пошла на кухню, выпила стакан воды залпом, затем вернулась в комнату и нашла свой телефон.

Как только она его включила, он вибрировал целых несколько десятков секунд, прежде чем затихнуть.

Цянь Сыцзинь набрала десяток звонков, в чате накопилось 99+ сообщений, а в личной переписке с Цянь Сыцзинь было несколько непрочитанных сообщений.

Она удалила все диалоги. Не нужно читать — и так ясно, что там одни насмешки.

Все эти женщины — фальшивые подружки, ни одна не искренняя.

http://bllate.org/book/8927/814358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода