× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Розовая газировка закончилась, и Фу Мэн попросила у официанта ещё стакан лимонной воды.

Сегодня был праздник, и в кафе было немало народу, но почти все брали по напитку и сразу уходили.

Лишь немногие, как Фу Мэн, устраивались здесь на целых два часа.

Посасывая соломинку, она листала в телефоне объявления о сдаче жилья.

Цены на недвижимость в Южном городе поражали воображение, да ещё и туристический сезон — даже в самых скромных гостиницах не осталось ни одной свободной комнаты.

Когда Фу Мэн уже смирилась с мыслью, что ей придётся ночевать под открытым небом, её взгляд упал на белый автомобиль.

Модель была неприметной, но номерной знак состоял из четырёх шестёрок.

Глаза Фу Мэн загорелись — она почувствовала, что спасение близко.

Это была машина Шао Цяня.

Шао Цянь.

Генеральный директор корпорации «Шао», второй сын Шао Байяна и будущий наследник.

Нынешний босс Фу Мэн.

И, что самое главное, всего два дня назад они чуть не переспали.


Два месяца назад Фу Чжаньпэн устроил Фу Мэн на работу в финансовый отдел головного офиса корпорации «Шао».

Позавчера после корпоратива их отдела разразился ливень. Когда все уже отчаялись поймать такси, они случайно столкнулись с боссом и его друзьями.

Это была их первая встреча.

Финансовый менеджер хорошо знал Шао Цяня и попросил его подвезти нескольких сотрудников, живущих по пути.

Среди них оказалась и Фу Мэн.

Её квартира находилась далеко, и когда остальные коллеги уже доехали до дома, Шао Цяню пришлось делать крюк.

Дождь усиливался с каждой минутой, хлестал всё яростнее, будто небо прорвалось.

Фу Мэн прислонилась головой к окну, но краем глаза поглядывала в зеркало заднего вида.

Черты лица Шао Цяня были резкими и выразительными, линии — чёткими и почти театральными, а под правым глазом красовалась родинка, придающая ему особую привлекательность.

Фу Мэн подумала, что если бы он стал актёром, ему идеально подошла бы роль холодного убийцы или снайпера — опасного и обаятельного.

— Сколько ты уже работаешь в компании? — заметив, что она смотрит на него, спросил Шао Цянь.

— Два месяца, — ответила Фу Мэн, не меняя позы. Её голос звучал лениво и расслабленно, без малейшего намёка на напряжение, которое обычно чувствует рядовой сотрудник при разговоре с топ-менеджером.

— Как впечатления?

— Нормально.

— Что именно нормально?

— Босс нормальный, — сказала Фу Мэн. — Хорош собой.

Шао Цянь усмехнулся.

Он резко повернул руль и свернул в другую сторону.

Когда машина остановилась, Фу Мэн выглянула наружу.

Дождь по-прежнему лил как из ведра, мешая видимости, но она сразу поняла: это не тот район, где она живёт.

Шао Цянь не выключил двигатель и повернулся к ней:

— Дождь слишком сильный, дальше ехать опасно. У меня поблизости квартира. Если не против, переночуй у меня.

Ох уж эти намёки…

Неужели цель так прозрачна?

Фу Мэн окинула его взглядом:

— А если я против?

— Рядом есть отель. Могу отвезти тебя туда, я за всё заплачу.

Шао Цянь дал понять всё ясно: либо едешь ко мне, либо сама в отель. В любом случае я тебя домой не повезу.

Фу Мэн откинулась на сиденье, будто королева на троне.

— Поехали.

— Куда?

— К тебе.

Шао Цянь жил один.

Едва Фу Мэн переступила порог, как он прижал её к двери.

Поцелуй у него был отличный, а от тела веяло лёгким ароматом табака. Одной рукой он обхватил её тонкую талию, другой — поддержал затылок, заботливо предотвращая удар о дверь.

Движения были нежными, но уверенными: его руки медленно скользили по её телу, постепенно захватывая новые территории.

Фу Мэн прищурилась, как кошка, наслаждаясь его ласками.

Когда они переместились с двери на диван и уже были обнажены,

в самый ответственный момент

Фу Мэн вдруг вспомнила:

— Презерватив?

Человек над ней замер, а затем встал.

Менее чем через две минуты он вернулся из спальни.

— Закончились, — сказал Шао Цянь.

— Как это «закончились»? — Фу Мэн тут же села, собрала с пола одежду и начала одеваться. — Тогда не будет секса.

Шао Цянь нахмурился:

— Ты шутишь?

Фу Мэн застегнула последнюю пуговицу и бросила на него презрительный взгляд:

— Похоже ли это на шутку? Без защиты всё может плохо кончиться. Да и вообще, мне расхотелось.

Она вела себя капризно и своенравно.

Брови Шао Цяня так и не разгладились. Он постоял несколько секунд, затем развернулся и ушёл в ванную.

Сразу же послышался шум воды.

Фу Мэн достала телефон и стала вызывать такси.

После такого фиаско, наверное, Шао Цянь не захочет её оставлять.

Но было уже поздно, да и дождь не утихал — к тому моменту, как Шао Цянь вышел из ванной, ни один водитель так и не принял её заказ.

Она встала, собираясь с наглостью попросить его всё-таки отвезти её в отель, но он опередил её:

— Иди прими душ. Левое полотенце чистое.

— А? — Фу Мэн растерялась.

— Не хочешь мыться?

— Хочу.

Душ действительно был кстати. Выйдя из ванной, Фу Мэн обнаружила у двери большую футболку.

Всё-таки заботливый.

Одевшись, она увидела, что диван уже приведён в порядок, а на нём лежит одеяло.

На журнальном столике стоял стакан воды, из которого поднимался лёгкий парок.

Фу Мэн укуталась в одеяло и сделала глоток тёплой воды, невольно подумав:

«Шао-президент, настоящий друг женщин».

Воспоминания закончились. Фу Мэн уставилась на машину и вспомнила древнюю мудрость:

«Когда путь кажется загороженным, вдруг открывается новая дорога».

Хотя их интимная близость тогда не состоялась, учитывая ту ночь, попросить у него немного денег в долг — не слишком уж нагло, верно?


— Что ты имеешь в виду? — Шао Цянь только что вышел из бизнес-центра и увидел Фу Мэн, стоящую у его машины с ослепительной улыбкой. Выслушав её историю, он всё ещё не мог в это поверить. — Компания тебе зарплату не выдала?

— Выдала.

— Тогда зачем ты у меня деньги в долг просишь?

Потому что больше не у кого.

Фу Мэн моргнула и подняла два пальца:

— Я не просто так беру. Верну тебе вдвойне, как только появятся деньги.

Шао Цянь скрестил руки на груди и посмотрел на неё, как на сумасшедшую.

— Втройне, — выпрямилась Фу Мэн. — Это уже очень высокий процент.

Шао Цянь еле сдержал смех.

Ему ещё не доводилось встречать человека, который просил бы в долг с такой наглой уверенностью.

Это не заём — это почти взыскание долга.

Он не собирался потакать её выходкам.

— Не дам.

Шао Цянь фыркнул, обошёл её, сел в машину и уехал, оставив за собой шлейф дыма.

Фу Мэн снова вернулась в кафе.

Босс бессердечен, мир жесток.

За всю свою жизнь она никогда не испытывала такого унижения.

Допив лимонную воду, она заказала стакан простой воды.

От полуденного зноя до заката она так и не нашла подходящего жилья.

Тем временем официантка уже несколько раз подходила к ней, намекая, что кафе скоро закроется.

Фу Мэн стало неловко, и она встала, потянув за собой чемодан.

В этом огромном мире не нашлось для неё ни одного угла.

Если бы сейчас кто-нибудь протянул ей руку помощи, она бы в будущем обязательно купила ему квартиру — как только унаследует семейное состояние.

Фу Мэн уже достала телефон, чтобы ещё раз проверить, не появилось ли свободное жильё,

как вдруг позади неё вспыхнул свет фар. Она обернулась и увидела знакомый номерной знак.

Машина плавно остановилась рядом.

Окно опустилось, и Шао Цянь, переодетый в повседневную одежду, сказал:

— Садись.

Автор добавляет:

Главный недостаток президента Шао — слишком мягкое сердце.

Ха-ха-ха, снова начинаю новую историю! На этот раз хочу попробовать новый тип персонажа.

Первым двадцати, кто оставит комментарий, будут раздаваться красные конверты (если наберётся меньше двадцати — будет неловко).

Спасибо всем ангелочкам, которые с 21 марта 2020 года, 12:27:06, по 8 июня 2020 года, 11:48:30, отправляли мне «бессмертные билеты» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Янг Гуан Цинь Чэн — 6 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Фу Мэн обошла квартиру и поняла: это не та, куда он привёз её два дня назад.

Та квартира была оформлена преимущественно в чёрных тонах.

А эта — в белом минимализме.

Как в тот раз, так и сейчас она почти уверена: Шао Цянь не живёт ни в одной из этих квартир постоянно.

Либо это просто временные убежища.

Либо «золотые клетки» для любовниц.

Судя по её впечатлению о Шао Цяне, второй вариант казался более вероятным.

На обеденном столе лежали фрукты — сочные, свежие, явно купленные сегодня.

Квартира была безупречно чистой, наверняка здесь регулярно убирается горничная.

Увидев фрукты, желудок Фу Мэн предательски заурчал.

Она целый день бродила по городу, напившись только воды, и давно проголодалась.

— Шао-президент! — окликнула она мужчину в гостиной. — Можно съесть немного ваших фруктов?

— Мм.

Получив разрешение, Фу Мэн выбрала гроздь красного винограда, тщательно промыла его под краном и уселась за стол, не спеша отправляя ягоды в рот одну за другой.

Фу Чжаньпэн был выходцем из простых людей, но мать Фу Мэн происходила из настоящей аристократической семьи и с самого детства лично обучала дочь хорошим манерам.

Когда Фу Мэн исполнилось шесть лет, её мать наконец не выдержала и, бросив Фу Чжаньпэну соглашение о разводе, ушла к художнику.

Хотя характер Фу Мэн унаследовала от отца, те ранние уроки этикета превратились в привычку.

Несмотря на голод, она сидела прямо и ела не торопясь, тщательно пережёвывая каждый кусочек.

Шао Цянь прислонился к дверному косяку и с интересом наблюдал за ней.

Эта женщина, когда говорит, похожа на нахалку.

А в тишине кажется, будто изящество влито в неё с рождения.

Он чувствовал в ней врождённую аристократичность, но понимал и то, что она действительно загнана в угол.

Шао Цянь сделал вывод: либо она из обедневшей семьи, либо сбежала из дома.

А может, прошла специальную подготовку.

Он прервал свои размышления: личная жизнь Фу Мэн его не интересует. Он забрал её не просто так.

Фу Мэн знала, что за ней наблюдают.

Она отправила в рот последнюю ягоду, выбросила веточку в мусорное ведро, тщательно вымыла руки под струёй воды и протянула их:

— Есть бумажное полотенце?

Шао Цянь слегка кивнул в сторону её левой руки. Фу Мэн подошла и вытащила два листа.

— Ты совсем не стесняешься чужого дома, — с лёгкой иронией заметил Шао Цянь.

— Отец говорит, что моё главное достоинство — толстая кожа.

Толстая кожа — это достоинство?

Бред.

И как она может этим гордиться?

Шао Цянь фыркнул:

— Толстая кожа и наглость — не одно и то же.

Он ясно дал понять: ты не просто наглая — ты вообще бесстыжая.

— Действительно не одно и то же, — Фу Мэн посмотрела ему прямо в глаза. — Толстая кожа и наглость — это как ты и я: совершенно разные вещи.

Её ответ был явным ответным ударом:

«Это ты бесстыжий».

Забавно.

Шао Цянь встречал немало остроумных людей, но мало кто осмеливался так разговаривать с ним в лицо.

Его мысли снова зашевелились.

Он ведь привёз её не для того, чтобы тренировать язык.

— Ты, женщина, чертовски нелогична, — сказал он. — Я по доброте душевной приютил тебя, а ты не только не благодаришь, но ещё и намекаешь, что я плохой.

— Благодарю, благодарю! — Фу Мэн тут же изменила тон и улыбнулась ему льстиво. — Спасибо, Шао-президент, что нашёл мне жильё и накормил.

Хотя несколько ягод винограда особо не насытили.

— Только словами благодарить будешь? — Шао Цянь подошёл ближе, возвышаясь над ней, и в его глазах читалось откровенное желание.

Фу Мэн встретила его взгляд и прямо спросила:

— Хочешь меня?

Шао Цянь наклонился, его губы почти коснулись её уха:

— А разве нельзя?

Тёплое дыхание щекотало ушную раковину. Фу Мэн невольно втянула шею и уловила знакомый табачный аромат.

Она повернула голову, прижавшись щекой к его лицу, и даже ласково потерлась о него, произнеся томным, соблазнительным голосом:

— Нельзя.

Шао Цянь: «…»

Фу Мэн отстранилась, потянулась и зевнула, затем направилась в гостиную:

— В другой раз, Шао-президент. Сегодня я слишком устала.

На ней была короткая футболка с короткими рукавами, и когда она подняла руки, обнажилась часть тонкой, белоснежной талии.

Кожа там была нежной и удивительно соблазнительной.

«Лисица», — выругался про себя Шао Цянь.

Он сделал шаг вперёд и подхватил её на руки, как принцессу.

Какой ещё «в другой раз»?

Будет прямо сейчас.

Фу Мэн оказалась на кровати.

http://bllate.org/book/8927/814357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода