× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись с WeChat, Фу Мэн подошла к холодильнику и увидела на дверце стикер — слегка пожелтевший, с одиннадцатью цифрами.

Телефонный номер?

Она пожала плечами: наверное, Шао Цянь оставил его для уборщицы или кого-то ещё.

Открыв холодильник, обнаружила внутри изобилие фруктов и овощей. Поколебавшись, решила не готовить сама, вернулась на диван и заказала еду с доставкой.

Давно она не чувствовала себя так беззаботно. После ужина, растянувшись на диване, наконец позволила себе полностью расслабиться.

Полистав немного телефон, начала клевать носом и закрыла глаза.

*

У Шао Цяня не было ни минуты досуга.

С тех пор как он взял компанию в свои руки, отец окончательно превратился в беззаботного отставника и целыми днями гулял с собакой и играл с кошкой. Более того, он чётко дал понять: проекты стоимостью меньше миллиарда юаней даже не стоит ему показывать.

Из-за этого отпуск Шао Цяня постоянно сокращался — не то что на майские праздники, даже воскресенья он не видел.

Но, как говорится, труд не пропадает даром: компания, которую он полгода назад решил приобрести, сегодня наконец подписала контракт.

Контракт подписан, выпито немало алкоголя.

Выйдя из отеля и сев в машину, Шао Цянь ослабил галстук и расстегнул две верхние пуговицы на рубашке, чтобы хоть немного вздохнуть свободно.

— Господин Шао, вы сегодня здорово потрудились, — повернулся к нему с переднего сиденья секретарь Ван Жуйнин. — Сегодня едем в Гуаньтин?

Гуаньтин — частная вилла Шао Цяня, расположенная довольно далеко от центра города. С тех пор как он переехал из старого особняка, жил именно там. Если же не успевал вернуться домой, останавливался в одной из двух вилл рядом с офисом.

Шао Цянь запрокинул голову на подголовник, потянул шею, размял затёкшие мышцы и кивнул.

Получив подтверждение, водитель завёл машину.

За окном мелькали небоскрёбы, а свет уличных фонарей пробегал по лицу Шао Цяня, делая его ещё холоднее.

После такого дня он действительно устал и уже собирался закрыть глаза, как вдруг зазвонил телефон.

Он взглянул на экран, несколько секунд колебался, а затем ответил, произнеся без особого энтузиазма:

— Мам.

И тут же с лёгким упрёком добавил:

— Так поздно, а вы ещё не спите?

— Это не я не сплю, это ты не даёшь мне спать! — в голосе матери слышалось раздражение. — Я тебе столько раз звонила, почему ты не берёшь трубку?

— Занят.

— Занят? Ты всё время занят! У тебя вообще бывает свободное время? Может, мне теперь записываться к тебе через твоего секретаря Вана?

— Где уж там, — Шао Цянь помассировал переносицу. — Вы хотели что-то сказать?

— А разве я не могу просто поговорить с сыном? Когда твой отец управлял компанией, он мне каждый день звонил! А ты всё время занят!

«Разве это одно и то же? — подумал Шао Цянь. — Когда папа управлял компанией, он ведь не звонил бабушке каждый день».

Однако эти слова он проглотил. Его мать, как и все женщины, не поддавалась логике. В таких случаях стоило сказать всего три слова:

— Простите, мама. Я виноват. Исправлюсь.

— Ну ладно, раз понял, что неправ, — тон матери сразу смягчился. — Завтра заезжай в старый особняк. Мне нужно с тобой поговорить.

— Мам, я…

— Если не приедешь, велю старшему брату связать тебя и привезти силой. Не говори мне про работу — я уже спросила у секретаря Вана, у тебя завтра выходной.

С этими словами она сразу повесила трубку, не оставив Шао Цяню ни малейшего шанса на возражение.

Шао Цянь посмотрел на телефон, затем холодно взглянул на Ван Жуйнина.

— Господин Шао, я не хотел! — секретарь тут же извинился. — Это моя вина, простите.

Шао Цянь прекрасно знал упрямый характер своей матери и не стал сильно винить его:

— В следующий раз не повторяй.

На полпути к дому телефон Шао Цяня снова вибрировал.

Он достал его и увидел SMS-сообщение:

[Господин Шао, спасите меня.]

Нахмурившись, он уже собирался удалить его, но тут же пришло следующее:

[Я заперта снаружи, у меня нет ключей, не могу попасть внутрь. Пожалуйста, скорее возвращайтесь!]

«Чушь какая-то», — подумал Шао Цянь.

Он удалил сообщения и спросил Ван Жуйнина:

— Ты недавно кому-нибудь давал мой номер?

— Нет! — ответил секретарь быстро. — Как я могу?

Номер Шао Цяня считался почти коммерческой тайной — для всех дел он обычно оставлял другой номер.

— Что случилось, господин Шао?

— Кто-то прислал мне SMS с просьбой о помощи. Подозреваю…

Он не договорил — в этот момент пришло ещё одно сообщение:

[Господин Шао, извините! Было неправильно говорить, что вы «не очень». Но не мстите мне, игнорируя сообщения! Неужели вы хотите, чтобы я сегодня ночевала на улице? Пожалуйста, спасите меня!]

— Подозреваете что? — Ван Жуйнин, не дождавшись продолжения, сам спросил.

— Ничего, — Шао Цянь убрал телефон, уголки губ тронула лёгкая усмешка. — Развернись, едем обратно в город. Сегодня не в Гуаньтин, а в Хуарунфу.

Шао Цянь вышел из лифта и увидел Фу Мэн у двери.

Её длинные волосы были распущены и небрежно лежали на плечах. На ней было белое платье до пола, и она прислонилась к стене, опустив голову — неизвестно, на что смотрела.

«Очаровательна», — мелькнуло у него в голове.

Услышав звук лифта, Фу Мэн подняла глаза, увидела его и тут же выпрямилась, подойдя ближе:

— Ты где так долго был?

Только что ему показалось, будто он ошибся.

Шао Цянь опустил глаза, но не успел ответить, как Фу Мэн подняла руку и с лёгким упрёком показала ему:

— Посмотри, как меня комары искусали! Всё опухло.

На её холодновато-белой коже ярко выделялись красные укусы.

Шао Цянь молча смотрел, как она закончила жаловаться, и только потом спросил:

— Какая у тебя цель, приближаясь ко мне?

— А? — Фу Мэн растерялась.

Шао Цянь не стал ходить вокруг да около:

— Откуда у тебя мой номер? Кто тебе его дал? Или ты давно его знала и целенаправленно ко мне приближалась? Или…

— Он же на холодильнике! — перебила его Фу Мэн, указывая на дверь с насмешливой улыбкой. — Я даже подумала, что вы специально его оставили.

Шао Цянь: «…»

Конечно, номер она не с холодильника списала, а получила от Цянь Сыцзинь.

Их круги общения во многом совпадали, а Цянь Сыцзинь была настоящей светской львицей — узнать один номер для неё было делом пустяковым.

Дверь быстро открыли. Шао Цянь вошёл и действительно увидел на дверце холодильника свой старый номер, написанный его же почерком.

Похоже, два года назад он оставил его для другой женщины.

— Ну что, господин Шао, вспомнили? — Фу Мэн стояла у него за спиной, явно наслаждаясь зрелищем. — Для кого вы его оставляли?

Шао Цянь сорвал стикер, смял в комок и бросил в мусорное ведро, не изменившись в лице.

— Во всяком случае, не для тебя.

— Но воспользовалась им я, — Фу Мэн оперлась на край стола. — Скажите, а можно мне код от двери и запасной ключ? Так постоянно входить и выходить неудобно.

Она вышла выбросить мусор и обнаружила, что дверь захлопнулась.

— Надолго ты собираешься здесь остаться? — спросил Шао Цянь.

— А вы когда планируете меня выгнать? — место укуса чесалось, и Фу Мэн почесала его.

Шао Цянь усмехнулся и снова спросил:

— Если я не выгоню тебя, ты будешь жить здесь вечно?

— Не вечно, — ответила Фу Мэн. — Как только найду квартиру, сразу перееду. У вас есть «Цветочная роса»?

«Цветочной росы» не оказалось, зато нашлась мазь.

Шао Цянь нашёл её и подал. Фу Мэн стала аккуратно наносить на укусы.

Её рука была тонкой и белой, гладкой, как шёлк, без единого волоска.

Шао Цянь некоторое время смотрел на неё, а потом неожиданно сказал:

— Не переезжай.

— А?

— Не переезжай, — произнёс он небрежно. — Оставайся здесь.

Фу Мэн, закончив мазать руку, положила тюбик на журнальный столик и, склонив голову, посмотрела на него:

— Это что значит?

— То, что сказано, — ответил Шао Цянь. — Поиск жилья — хлопотное дело. Можешь остаться здесь.

Фу Мэн улыбнулась:

— Вы что, хотите меня содержать?

— Мне не нравится слово «содержать», — покачал головой Шао Цянь. — Думаю, у нас будет… взаимная выгода.

«Взаимная выгода?»

Звучит довольно благопристойно.

Фу Мэн помолчала несколько минут.

Шао Цянь не торопил её. Насильно мил не будешь.

Если она согласится — отлично. Если нет — тоже нормально.

Всё равно ему нравилось её лицо.

Когда он уже решил, что она откажет, Фу Мэн вдруг заговорила:

— Ладно, — сказала она легко, будто это была игра. — Но у меня есть несколько условий.

— Хорошо, — Шао Цянь согласился без колебаний. — Что ты хочешь?

— Эм… — Фу Мэн помедлила. — Во-первых, я сама решу, когда прекратить эти отношения.

— Конечно. Такие вещи возможны только по обоюдному согласию.

— Во-вторых, в офисе держитесь от меня на расстоянии.

— Хорошо. — Это он и сам собирался сказать.

— И в-третьих, никаких других женщин. Никакого «двух фронтов».

— Не волнуйся, — сказал Шао Цянь. — Верность — мой принцип.

Он не из тех развратников.

— Тогда всё.

— Всё? — Шао Цянь удивился. — И это всё?

— Да.

— Тебе ничего больше не нужно? — уточнил он. — Деньги, квартира, машина?

— Посмотрим, — Фу Мэн улыбнулась, не отказываясь. — Впереди ещё много времени, верно?

Шао Цянь кивнул.

Интересная личность.

*

На следующий день Шао Цянь отправился в старый особняк семьи Шао.

Компания Шао существовала уже более ста лет, но старый особняк построили всего лет пятнадцать назад.

В детстве Шао Цянь жил в большом традиционном дворе, построенном его прапрадедом более ста лет назад.

Со временем район превратили в туристическую зону, и семья переехала.

Теперь старый особняк располагался на севере Наньчэна — в районе, где каждый метр земли стоил целое состояние.

Шао Цянь приехал в три часа дня. Уже у машины его ждал старый управляющий.

— Жун Шу, — поздоровался Шао Цянь.

Жун Шу, как всегда, улыбался:

— Второй молодой господин, госпожа ждёт вас в гостиной.

Водитель уехал в гараж, но Шао Цянь не спешил идти внутрь. Он остановился и спросил:

— А где старший брат?

Шао Цянь был вторым сыном; старший брат звался Шао Сюй.

В отличие от него, Шао Сюй жил в старом особняке.

— Господин Шао Сюй уехал несколько дней назад, — ответил Жун Шу.

— Куда на этот раз?

— Сказал, что хочет посмотреть северное сияние.

— Северное сияние? — усмехнулся Шао Цянь. — Сейчас же лето! Какое сияние он там увидит?

— Говорил, что поедет в Австралию — там можно увидеть южное сияние, а не северное.

— Понятно, — кивнул Шао Цянь. — С девушкой поехал?

— Этого не знаю, — уклончиво ответил Жун Шу. — Уезжал один.

— Конечно, с девушкой, — Шао Цянь хорошо знал нрав старшего брата. — Жун Шу, зачем мама меня вызвала?

— Госпожа очень скучала по вам, — улыбнулся управляющий.

Но по выражению его лица Шао Цянь сразу понял: это предлог. Наверняка речь пойдёт о свидании вслепую.

Среднего возраста женщины любят сватать, особенно его мать.

— Она устроила мне свидание?

— Зайдёте — сами увидите.

Шао Цянь теперь был уверен. Он развернулся и уже собирался уходить:

— Скажи маме, что в компании экстренная ситуация. Загляну в другой раз.

— Шао Цянь! — раздался знакомый голос со второго этажа.

Он обернулся и увидел мать, Цзи Фань, на балконе.

— Заходи.

Тон не допускал возражений.

Когда Шао Цянь вошёл, Цзи Фань уже спустилась в гостиную. Рядом с ней сидели мать и дочь.

Цзи Фань, происходившая из знатной семьи, была одета в изумрудно-зелёное ципао. Несмотря на возраст за пятьдесят, рядом с молодой девушкой она выглядела даже чуть моложе и элегантнее.

Увидев его, все трое встали.

— Мам, — поздоровался Шао Цянь.

Цзи Фань радостно представила ему гостей:

— Это тётя Вэй, а это её дочь Вэй Сяоцянь. Вы с Сяоцянь в детстве часто играли вместе. Помнишь?

Шао Цянь взглянул на девушку, показалась знакомой, и кивнул:

— Помню.

http://bllate.org/book/8927/814359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода