× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Персиковая газировка

Автор: Чунь Сяо

Аннотация:

В последнее время Шао Цянь втянул в историю одну женщину.

Глаза — как озёра, зубы — белоснежны, кожа — будто фарфор, чистая, словно лунный свет на небе.

Сначала Фу Мэн держала всё под чётким расчётом и чаще всего повторяла:

— Эти деньги я у тебя одолжила. Обязательно верну, даже с процентами.

Услышав это, Шао Цянь лишь холодно усмехался.

Таких женщин он повидал немало: рот у них полон «нет», а в мыслях — только «да».

Но вскоре он заметил перемены во взгляде. Теперь не только глаза, но и само сердце её излучали неподдельную нежность.

Ему всегда были противны подобные женщины — цепкие, влюбленные до глупости. Однажды, в приступе пьяного раздражения, он сжал её подбородок и с ледяным презрением бросил:

— Хочешь мной управлять? Стать моей девушкой?

Фу Мэн кивнула.

— Ты ещё не доросла до этого.

На следующий день Фу Мэн исчезла.

Перед отъездом она оставила ему чек и тетрадь с расчётами.

Он бегло просмотрел записи и язвительно усмехнулся.

«Хочет поймать меня, делая вид, будто уходит?»

«Мелочная уловка.»

_

Позже его старший брат заключил коммерческий брак с дочерью одного из богатейших людей страны.

На светском приёме Шао Цянь увидел ту самую луну, за которой полгода безуспешно искал, — в роскошном вечернем платье haute couture, рядом со своим братом.

Она улыбалась, очаровательна и соблазнительна.

Когда приём закончился, он, с покрасневшими глазами, загородил ей путь.

— Мой брат любит развлечения.

— Ты такой же.

— Он не способен полюбить тебя.

— Коммерческий брак. Любовь здесь ни при чём.

— У моего брата нет ни таланта, ни ума — только наслаждаться жизнью умеет.

— Как раз то, что нужно моему отцу: зять на содержании.

— Я подойду, — в этот момент высокомерный и неукротимый молодой господин Шао опустился до самого дна унижения. — Зять на содержании… Я тоже подойду.

【Предупреждение】

1. Для тех, кто не приемлет сексуальную нечистоту — не читать.

2. «Погоня за женой сквозь ад» начинается со второй части.

Теги: аристократические семьи, любовь и ненависть

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Мэн, Шао Цянь | второстепенные персонажи — следующая книга «Говорят, я замахнулась слишком высоко» — добавьте в избранное! | прочее:

Краткое описание: Его луна

Основная идея: Погоня за женой сквозь ад

Начало марта. Весна уже на пороге, но холода не спешат уходить.

Офис председателя группы компаний «Фу».

— На этот раз сколько потеряли?

— Ше…

— Шестьсот?

— Шестьдесят миллионов.

— Чёрт возьми! — услышав цифру от своего личного помощника Ли, Фу Чжаньпэн закрыл лицо ладонями.

С тех пор как он стал самым богатым человеком страны, он редко позволял себе подобные выражения.

Не солидно.

— Господин председатель, не расстраивайтесь, — попытался утешить его Ли. — В бизнесе всегда есть и прибыль, и убытки.

— Да у кого такие убытки выдержат! — Фу Чжаньпэн поднял голову, на лице — тревога. — Даже Чжугэ не смог её направить?

Чжугэ был его верным соратником с самых первых дней. Половина успеха компании — его заслуга.

— Без учителя Чжугэ… — помощник нехотя замялся, — потери были бы куда серьёзнее.

Минимум на миллиард.

— Чёрт возьми, на сколько я просел в рейтинге?

— Третье место.

Речь шла о национальном рейтинге миллиардеров.

Фу Чжаньпэн начинал с нуля. С того дня, как попал в список, он неизменно возглавлял его пять–шесть лет подряд.

Но последние месяцы его позиции неуклонно падали.

— А кто сейчас первый? — не унимался Фу Чжаньпэн, словно мазохист, желая услышать худшее.

Помощник Ли даже рта не успел открыть — только начал формировать губами имя.

— Если это снова этот мерзавец Шао Байян, даже не говори.

Ли мгновенно замолчал.

— Ах… — Фу Чжаньпэн тяжело вздохнул и серьёзно посмотрел на помощника. — Ли, в следующий раз рожай не одного ребёнка. Один — и если что-то пойдёт не так, всё пропало.

Ли с трудом сдержал улыбку:

— Младшая госпожа просто ещё не раскрылась.

— Да что ей ещё нужно для «раскрытия»?! — разозлился Фу Чжаньпэн, хлопая ладонью по столу. — Я отправил её учиться в университет, потом в магистратуру, даже за границу на стажировку! И что в итоге? Она уже загубила две мои компании!

Он даже грудью застучал от обиды:

— Сердце болит!

— Возможно, ей просто не хватает практики, — всё так же улыбаясь, заметил Ли.

Фу Чжаньпэн встал и подошёл к окну, закурив сигарету.

Когда сигарета закончилась, он снова тоскливо произнёс:

— Практика? Ещё немного такой «практики» — и от моего состояния ничего не останется.

Помолчав несколько секунд, он повернулся к помощнику:

— Позвони ей. Пусть сегодня вечером приедет домой поужинать. Мне нужно с ней поговорить.

_

Восемь часов вечера.

Красный «Феррари» плавно остановился у виллы семьи Фу. Из машины первой вышла пара длинных, стройных ног. Выше — лицо, чересчур соблазнительное и яркое.

— Госпожа, вы наконец вернулись! — горничная Чжан, которая уже давно ждала у входа, тут же подбежала к ней.

— Где отец? — спросила Фу Мэн.

— Господин председатель… в столовой. Давно вас ждёт.

Чжан перешла на работу в этот дом год назад. Поначалу она привычно называла Фу Чжаньпэна «господином», но тот почувствовал себя от этого старым и «феодальным», поэтому запретил так обращаться. Однако, проработав всю жизнь в богатых домах, Чжан с трудом могла переучиться и иногда всё же срывалась.

Фу Мэн лишь кивнула и, постукивая каблуками, вошла в особняк.

Фу Мэн было двадцать восемь лет.

После окончания магистратуры в одном из ведущих университетов Китая её отправили на два года за границу изучать менеджмент. Вернувшись, она сразу заняла пост в семейной компании.

За год она умудрилась развалить две фирмы.

Сама она не считала, что у неё недостаточно компетенций. Просто, по её мнению, её методы управления, заимствованные за рубежом, оказались слишком передовыми для местной реальности.

Когда Фу Мэн вошла в столовую, Фу Чжаньпэн уже наполовину съел своё блюдо. Услышав шаги, он поднял голову и радостно улыбнулся:

— Мэнмэн, ты приехала!

— Папа, — Фу Мэн села рядом. — Ты хотел меня видеть?

— Просто соскучился, — ответил он, махнув Чжан. — Принеси ещё одну тарелку и палочки.

Чжан быстро поставила перед ней белую фарфоровую тарелку.

— Сегодня повар приготовил твои любимые сычуаньские блюда. Попробуй.

Фу Мэн взяла кусочек тофу и положила в рот. Острота и пряность мгновенно заполнили рот.

Восхитительно.

— Домашняя еда всё же вкуснее, — улыбнулась она.

— Тогда ешь побольше, — поддержал отец.

Фу Мэн действительно взяла ещё несколько кусочков и с аппетитом съела их с рисом.

Пока Фу Чжаньпэн ломал голову, как начать разговор о компании, она сама опередила его:

— Пап, можешь перевести учителя Чжугэ обратно в головной офис?

— Почему? — удивился он.

— Он постоянно лезет в мои дела, — надула губы Фу Мэн, — всё время вмешивается в управление. Из-за него компания уже несколько месяцев в убытке.

Фу Чжаньпэн чуть не лишился дара речи.

«Ты сама не понимаешь, почему компания терпит убытки?» — хотелось крикнуть ему. Но, взглянув на её лицо, он с трудом сдержался.

— Учитель Чжугэ — человек с огромным опытом. Многие компании готовы платить ему огромные деньги за консультации. Не стоит упрямиться. Прислушайся к его советам — это пойдёт тебе только на пользу.

— Я понимаю, — кивнула Фу Мэн. — Но методы учителя Чжугэ устарели. Сейчас ведь уже двадцать первый век! Нельзя вести бизнес по старинке.

«Твой отец „по старинке“ стал самым богатым человеком страны!» — чуть не хватил инфаркт Фу Чжаньпэна.

— Папа, — продолжала Фу Мэн, — тебе пора на пенсию.

— Что?! — вырвалось у него.

— Передай мне компанию. Посмотри на дядю Лю — отдал всё ребёнку и теперь путешествует по миру. Жизнь мечты!

«Жизнь мечты, конечно… У его ребёнка прибыль выросла в разы, а у меня дочь две фирмы загубила!»

— Ещё рано, — твёрдо сказал Фу Чжаньпэн. — Хочу ещё немного поработать.

За ужином он так и не нашёл подходящего момента сказать то, что задумал.

После еды Фу Мэн сообщила, что едет обратно в офис — надо доделать срочные дела.

Когда она уже собиралась уходить, Фу Чжаньпэн, стиснув зубы, окликнул её:

— Мэнмэн…

— Что, пап? — обернулась она с любопытством.

— Дочь, твой опыт пока недостаточен. Компания слишком велика, чтобы ты управляла ею без подготовки. У меня есть старый друг — в его фирме как раз внедряют современные подходы, которые тебе так нравятся. — Он сделал паузу, собрав всю волю в кулак. — Это будет твоим испытанием. Если за год ты войдёшь в руководство его компании, я передам тебе всё наследство. Договорились?

Два месяца спустя.

После шестого безуспешного звонка, на который вновь ответил механический женский голос, Фу Мэн наконец осознала правду: все слухи об её отце — чистая правда.

Фу Чжаньпэн — человек без сердца, жестокий и беспощадный.

Он не только сам занёс её номер в чёрный список, но и приказал помощнику Ли полностью прекратить с ней всякое общение.

Наступил май, и в Южном городе температура резко подскочила. Солнце палило нещадно.

Фу Мэн сидела в кафе, перед ней — бокал розовой газировки, увенчанный листочком мяты, источающим свежий аромат.

Разозлившись на невозможность дозвониться, она откинулась на спинку стула.

Решила открыть WeChat в надежде найти кого-нибудь, кто мог бы помочь, но, заглянув в ленту, чуть не поперхнулась от злости.

Кто-то любовался пингвинами в Антарктиде.

Кто-то наслаждался видами побережья Аляски.

Кто-то хвастался новой коллекцией спортивных автомобилей одного цвета.

И только она — только что выгнана из квартиры за неуплату аренды.

Пролистав ленту, она мазохистски открыла баланс на телефоне.

Глубоко вдохнула.

На эти деньги даже в зоопарк не сходить, не то что в Антарктиду.

Поразмыслив, она сделала глоток прохладной газировки и в списке контактов выбрала один аватар.

[Срочно нужна помощь.]

Цянь Сыцзинь ответила мгновенно:

[Не могу помочь.]

«...»

Фу Мэн сразу набрала голосовой вызов.

— Цянь Сыцзинь, ты вообще ещё подруга?

— Пока нет, — лениво протянула та в ответ и тут же добавила томным голоском: — Твой папочка лично предупредил всех: в ближайшее время нельзя с тобой общаться и тем более давать тебе деньги.

«...» Значит, хотят прикончить её окончательно.

Помолчав несколько секунд, Фу Мэн всё же попыталась:

— Ты можешь дать мне тайком.

— Не осмелюсь. Твой отец такой могущественный… Если узнает — моему бизнесу конец. Ахх~ — последний звук вышел особенно томным и довольным.

— Чем ты там занимаешься? Почему так… эмм… соблазнительно стонешь? — осторожно спросила Фу Мэн, ведь Цянь Сыцзинь могла стать её спасением.

— Я в «Мэннаньго» на массаже. Там появились новые мальчики — белые, нежные, просто божественной красоты.

«Мэннаньго» — известный элитный спа-салон в их городе.

Членство строго по приглашению.

Заведение создано специально для богатых наследниц и замужних дам. Персонал — как мужской, так и женский — не только профессионалы своего дела, но и настоящие красавцы.

Фу Мэн редко туда заглядывала — всегда была занята управлением компанией, даже выходных не было.

— Понятно, — теперь ей было не до красот.

— Слушай, Мэнмэн, зачем тебе обязательно наследовать бизнес? Лучше вернись домой и живи спокойно, как настоящая барышня. Даже если с твоим отцом что-то случится, оставленных им денег хватит тебе на две жизни.

Цянь Сыцзинь всегда придерживалась философии «лёгкой жизни».

— Ты не поймёшь, — вздохнула Фу Мэн. — Ладно, я сама кого-нибудь найду.

— Никто не поможет. Твой отец уже разослал указ по всему кругу: кто посмеет тебе помочь — того уничтожит.

«...»

Звучит, будто древний тиран.

После разговора Фу Мэн всё же не поверила и написала ещё нескольким знакомым.

Ответ везде был одинаковый:

— Не осмелимся.

Фу Мэн вновь усомнилась: неужели её отец перевёз её за тысячу километров из Северного города в Южный не для «тренировки», а чтобы убить?

Он заморозил все её карты и перекрыл все возможные пути заимствования.

Беспощадно.

http://bllate.org/book/8927/814356

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода