× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming Anecdotes of Taojia Village / Фермерские истории деревни Таоцзяцунь: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нюйнюй прислушалась и пробормотала:

— А разве звали? Я не слышала голоса сестры Яйя.

Госпожа Лю отобрала самые нежные огурцы и велела Дабао и Эрбао отнести их к колодцу, чтобы вымыть. Теперь все четверо мальчишек уже умели плавать, и их не держали под таким строгим надзором, как в детстве. Конечно, даже двенадцатитрёхлетнему парнишке было бы неловко возиться у колодца — он сам бы этого не стал делать.

Дабао нес маленькое ведёрко, Эрбао — корзинку с огурцами, а Нюйнюй шла следом за братьями, держа в руках маленький горшочек. В нём сидел бамбуковый кузнечик. Упрямая Нюйнюй настояла, чтобы горшочек тоже отнесли к колодцу и наполнили водой. Госпожа Лю не выдержала и, усмехнувшись, прикрикнула:

— Вот уж и правда, у тебя дел больше всех!

— и отпустила девочку.

Подойдя к западному колодцу, дети увидели, что сестра Яйя как раз моет там овощи. Нюйнюй обрадовалась и подбежала к ней, чтобы показать кузнечика.

— У Даньданя тоже есть такой бамбуковый кузнечик! — сказала Яйя. — Сегодня днём он устроил целый переполох, пока дедушка не сплел ему один! Тебе, наверное, третий дедушка сплел?

Нюйнюй звонко рассмеялась:

— Сестра Яйя, это и есть кузнечик от Даньданя! Мой дедушка вообще не умеет плести такие штуки!

— Да ладно? — удивилась Яйя. — А ведь третий дедушка отлично плетёт корзины и коробы! Почему же не может сделать такую мелочь?

— Вот именно! И мне это странно! Но он правда не умеет! — подтвердила Нюйнюй.

— Ну раз Даньдань тебе подарил, держи и играйся! — сказала Яйя.

— Сестра Яйя, хочешь огурчик? Я тебе дам самый сладкий и хрустящий! — предложила Нюйнюй.

— Хорошо, дай, как только я овощи вымою! — улыбнулась Яйя.

Тем временем Дабао уже вытащил из колодца полное ведро воды, и Эрбао поднёс к нему корзинку с огурцами. Братья старательно начали их мыть. Нюйнюй подошла поближе и тоже сполоснула тыльную сторону ладоней в колодезной воде. От огуречного сока кожа на руке стала гладкой и мягкой. Девочка в восторге закричала братьям:

— Братцы, потрогайте! Чувствуете, как по-другому стало!

Дабао и Эрбао протянули по пальцу и провели по её ручке.

— Ничего особенного не чувствуем! — хором ответили они.

Нюйнюй расстроилась и побежала делиться открытием с Яйя. Девочкам всегда нравилось быть красивыми, да и у Яйя кожа была тёмно-пшеничного оттенка, так что Нюйнюй очень хотелось посветлеть. Они долго шептались, пока Дабао и Эрбао не позвали сестру домой. Только тогда Нюйнюй подбежала к братьям и выбрала самый сочный огурец для Яйя.

Когда дети уже шли домой, Нюйнюй вдруг вспомнила, что забыла горшочек с кузнечиком. Дабао не разрешил ей бежать обратно и велел ждать с Эрбао, а сам пошёл за горшочком. Нюйнюй больше всего на свете любила гулять с братьями — ей ведь ничего не надо было делать самой.

Когда Дабао вернулся с горшочком, и трое снова двинулись домой, вдалеке они увидели, как Саньбао гоняется за Хуанхуаном, будто с ума сошёл. Пёс мчался сломя голову.

Саньбао быстро отстал, и Хуанхуань, убедившись, что мальчишка далеко позади, остановился и высунул язык, тяжело дыша. Но стоило Саньбао приблизиться — и пёс снова пустился бежать.

— Видно, Саньбао лучше всех знает Хуанхуаня, — сказал Дабао Эрбао. — Собака вовсе не старая, просто слишком жирная и ленивая!

Эрбао кивнул с улыбкой.

За ужином Саньбао чувствовал себя так, будто целый день таскал навоз. Его рука, державшая кукурузную лепёшку, дрожала от усталости, и он торжественно объявил семье:

— С завтрашнего дня я лично буду кормить Хуанхуаня! Буду следить за его порциями и сам водить его бегать вокруг деревни!

Госпожа Ли засмеялась:

— Ведь это ты привёл Ванчая домой, так что, конечно, за ним тебе и ухаживать!

Саньбао закатил глаза:

— Бабушка, за Хуанхуаня теперь ты должна отвечать полностью! Ты ведь каждый день кормишь его сладкими картофелинами, вот он и толстеет, и ленится! Посмотри на Ми-ми — свернулась клубочком, словно пушистый шарик. Раньше рожала по шесть-семь котят, а теперь всего трёх! Не от жира ли?

Госпожа Лю строго взглянула на Саньбао, давая понять, что он слишком грубо разговаривает с бабушкой.

Госпожа Ли тоже закатила глаза:

— Ты, худощавый, которого и мясом не откормишь, ещё осмеливаешься упрекать бабушку? Вон Дахуа и Ванчай от одних тыкв и картошек жиром обросли!

Госпожа Лю беспомощно посмотрела на Чанъфу. Тот лишь усмехнулся, давая понять: «Да брось, давай лучше еду есть!»

Тао Санье не выдержал и постучал по столу своей трубкой:

— Один не уважает старших, другая не бережёт младших! Вы вообще собираетесь ужинать?

Госпожа Ли и Саньбао снова обменялись взглядами и уставились в свои лепёшки. Нюйнюй же, ничуть не смущаясь, сидела на скамейке тихо и аккуратно, брала себе всё, что хотела, и ела с видом одновременно воспитанной и очень аппетитной девочки.

После ужина все трудоспособные мужчины из дома Тао Санье отправились в поле. Когда рисовые всходы подросли до высоты палочки для еды, семья вступила в сезон уборки пшеницы. Благодаря большому количеству рук работа шла легко, и они уже убрали больше половины урожая.

В день Праздника лодок-драконов Тао Санье с сыновьями и внуками рано утром вышел жать пшеницу и вернулся домой только к завтраку.

После завтрака он решил не отправляться в поле, а дать семье отдохнуть и как следует отметить праздник.

Как обычно, госпожа Ли сходила в огород и сорвала пару сочных водянистых тыкв, чтобы приготовить булочки с начинкой из тыквы и вяленого мяса. Госпожа Лю замешивала тесто на кухне, а госпожа Чжан, беременная уже больше двух месяцев (хотя живота ещё не было видно), спокойно сидела во дворе и чистила чеснок. Внезапно раздалось ржание осла, и она подняла глаза — у забора Ван Шунь привязывал своего осла, держа в руках несколько бумажных свёртков.

Госпожа Чжан тут же закричала Нюйнюй и Сыбао, которые собирали лук в огороде:

— Нюйнюй, пришёл дядя Шунь! Беги скорее звать дедушку!

— А потом обратилась к Ван Шуню, уже входившему во двор:

— Братец Ван Шунь, заходи, присаживайся! Сыбао, принеси дяде стул!

Сыбао передал лук Нюйнюй и побежал за табуретом. Нюйнюй, сжимая пучок лука, помчалась во двор звать Тао Санье. Тот как раз чинил курятник — несколько бамбуковых прутьев перекосились, и куры то и дело выбирались наружу.

Тао Санье быстро вымыл руки и вышел к гостю. Нюйнюй тем временем заметила на плите кипяток, заварила чай и вынесла его на улицу.

Тао Санье пригласил Ван Шуня в главный дом, и Нюйнюй вошла вслед за ним с чайником.

— Дядя Шунь, пейте чай! — сказала она, наливая гостю чашку, а затем подала другую Тао Санье.

— Нюйнюй! — сказал дедушка. — Сходи поищи Дабао и Эрбао. Эти двое опять куда-то запропастились.

Нюйнюй кивнула и вышла.

Ван Шунь радостно заговорил:

— Дядя Тао, я принёс вам добрую весть! То дело, о котором вы просили меня навести справки, уже почти улажено!

Тао Санье улыбнулся:

— Тогда я обязан тебя отблагодарить! Ты оказал нам огромную услугу.

— Сначала выслушайте, — сказал Ван Шунь. — А потом решайте, подходит ли вам. Если всё устроит, приходите в ближайший базарный день в город, приведите мальчиков.

— Говори подробнее, — кивнул Тао Санье.

— Вы слышали про столовую «Юэлай»? — начал Ван Шунь. — Там дела идут всё лучше и лучше, но господин Ван, их бухгалтер, здоровьем слабеет и уже в годах. Господину Паню, владельцу, пришлось искать ему помощника. Он уже нанял нескольких, но ни один не подошёл. Вы же знаете, дядя Тао: у каждого бухгалтера свои методы, а господин Пань и господин Ван столько лет работали в унисон, что привыкли друг к другу. Внезапно добавить к ним третьего — им обоим некомфортно стало. Я, услышав об этом, сразу пошёл к господину Паню и предложил ему одного паренька — умеет писать и считать. Пусть господин Ван сам его поднатаскает.

Тао Санье спросил:

— И что ответил господин Пань?

— Сначала он ничего не сказал, лишь пообещал подумать. Я уже и забыл про это, ведь потом узнал, что он нанял ещё одного бухгалтера. Но через несколько дней господин Пань сам пришёл ко мне и сказал, что хочет познакомиться с тем парнем, которого я рекомендовал.

— Я тогда так обрадовался! — продолжал Ван Шунь. — Сразу стал рассказывать, какой Дабао грамотный, как хорошо считает и как воспитан! Господин Пань оказался разумным человеком: выслушал терпеливо, но всё же сказал, чтобы вы привели мальчика в столовую «Юэлай» — пусть господин Ван сам его проверит.

Тао Санье кивнул — он верил в способности Дабао — и спросил:

— А как насчёт Эрбао?

Ван Шунь улыбнулся:

— За Эрбао можете не волноваться. У меня есть знакомый, чей родственник владеет аптекой. Это «Аптека Ху» — одна из самых известных в городе. Лекарь Ху — мастер своего дела, к нему каждый день толпы больных идут. Но он уже нескольких учеников сменил: никто не выдержал тяжёлой работы. Если Эрбао готов трудиться, он может попробовать поступить к нему. Через три-пять лет, если лекарь Ху сочтёт его достойным, тот сможет открыть собственную практику!

Тао Санье одобрительно кивнул и уточнил насчёт питания и жилья.

— В аптеке кормят и дают кров, — ответил Ван Шунь. — Месячное жалованье тоже платят, хотя и небольшое — точную сумму нужно будет обсудить лично. А в столовой «Юэлай» всем работникам обеспечивают еду и жильё. Если Дабао возьмут к господину Вану, за проживание и питание можно не переживать — это точно.

Тао Санье остался доволен.

— Отлично! — сказал он. — А когда договариваться о встрече?

— Пока не назначали, — ответил Ван Шунь. — Я сказал, что сейчас у вас горячка полевых работ, и, возможно, придётся ждать до их окончания. Но боюсь, что чем дольше тянуть, тем больше шансов всё упустить!

Тао Санье задумался и сказал:

— Не будем ждать окончания уборки. Дома и без этих двух мальчишек справимся. Пусть сегодня соберут вещи, а послезавтра я сам их приведу.

— Отлично! — обрадовался Ван Шунь и встал, чтобы уходить.

— Куда собрался? — остановил его Тао Санье.

— Дядя Тао, мне пора домой — жена ждёт к празднику! — засмеялся Ван Шунь.

— Останься на обед! Я знаю, ты на осле приехал — после еды успеешь вернуться, не стемнеет ещё!

— Благодарю за гостеприимство, дядя Тао, но перед отъездом я жене пообещал, что к обеду вернусь. Лучше уж тогда, когда дела мальчиков уладятся, как следует отметим!

Тао Санье не стал настаивать и проводил гостя до ворот. Госпожа Ли тем временем суетливо подбежала с тридцатью тыквенными булочками:

— Сама напекла — возьми детям попробовать!

Ван Шунь не стал отказываться:

— Большое спасибо, тётушка! Обязательно зайду в другой раз!

— Тогда счастливого пути! — сказал Тао Санье.

Они проводили Ван Шуня, пока тот не скрылся за поворотом деревни, и лишь тогда вернулись домой.

— Старуха, почему ты уже к обеду булочки испекла? — спросил Тао Санье.

Госпожа Ли фыркнула:

— Ты только в доме сидишь и болтаешь, ни о чём другом не думаешь! Как только Ван Шунь пришёл, я сразу поняла — речь о Дабао и Эрбао. Значит, после разговора он уедет праздновать домой. Я поторопилась — замесила тесто, начинку сделала, булочки испекла. Вдруг гость уйдёт, даже рта не раскрыв? Нехорошо же!

— Да, ты молодец, всё предусмотрела! — похвалил Тао Санье.

— Ещё бы! — гордо ответила госпожа Ли и пошла на кухню готовить обед.

Дабао и Эрбао, побродив по полям, возвращались домой. Едва они подошли к плетёному забору, как Нюйнюй выскочила из-за угла и запыхавшись спросила:

— Братцы, где вы пропадали? Я вас везде искала!

— Что случилось? — удивился Дабао. — Зачем так срочно?

— Пришёл дядя Шунь! Дедушка велел найти вас! — ответила Нюйнюй. — Не знаю, о чём речь.

Дабао усмехнулся:

— Наверняка дедушка хотел поговорить с дядей Шунем наедине и тебя специально выслал!

— Правда? — засомневалась Нюйнюй.

— Как думаешь? — поддразнил Дабао.

Нюйнюй задумалась.

Эрбао тем временем потряс маленький рюкзачок за спиной:

— Нюйнюй, смотри, что мы собрали!

Девочка обрадовалась и заглянула внутрь: там лежали серо-зелёная полынь, тёмно-зелёные листья перца, сероватые листья ивы и эвкалипта и целый пучок сочной душистой травы.

— Ух ты! Душистая трава! Такой большой пучок — хватит надолго! — Нюйнюй прижала траву к лицу и глубоко вдохнула. — Какой чудесный аромат!

— Эта трава у нас так называется, — пояснил Эрбао, — а в медицинских книгах её зовут «нючжи» или «трава от поноса». Собирают её именно в Праздник лодок-драконов — отлично помогает при головной боли, болях в животе и рвоте от жары!

— Братец, а можно её для ванны использовать? Запах такой приятный!

— Конечно! Отваром этой травы моются — помогает от потницы и зуда.

— Ой, братец, ты так много знаешь! — восхитилась Нюйнюй.

http://bllate.org/book/8926/814267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода