× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наша связь… он ведь не знает? — Му Шан сделал шаг вперёд, и я тут же отпрянула назад.

— Как бы ни играл Иччуань Ханьсинь, как бы ни был силён, он всё равно сильнейший на всём сервере и самый состоятельный игрок. Ты хочешь, чтобы он стал «запасным вариантом»? Это нехорошо.

— Что значит «самый состоятельный»? Его команда и личные достижения — тоже чемпионские.

— Ха! Ты про Всемирное Противостояние? Там разве бывает чемпион? Там одни криптовоины!

«На лимонном дереве растёт лимон, под лимонным деревом — мерзавец». Эти слова будто превращали Иччуань Ханьсиня в глупого сыночка богатого папаши. Мне это не понравилось:

— У Иччуань Ханьсиня уровень игры как у топового стримера. Не говори, будто ты в этом ничего не понимаешь.

— Стримерский уровень? Ха! Дай ему аккаунт с пятьюдесятью тысячами боевой мощи — и он займёт первое место?

— Братан, мы играем в MMORPG. Экономическая сила, умение развивать аккаунт, организаторские и социальные навыки — всё это часть личной силы. Если хочешь мериться только скиллами, иди в «Лигу легенд».

— Ты так за него заступаешься… Неужели ты в него влюбилась?

Оказывается, он не собирался отступать. Он просто не мог забыть прошлое.

Поняв это, я рассмеялась прямо перед экраном. Хороший парень. Продолжаю печатать:

— Посмотри на весь Всемирный Предел: кто выдержит комбо Фэн Уй Пяньжань? А какая девушка устоит перед обаятельной улыбкой Иччуань Ханьсиня?

Му Шан долго не отвечал, но наконец написал:

— Не верится моим глазам… Ты теперь смотришь только на боевую мощь? Раньше ты такой не была. Мне так жаль.

— Му Шан, Цзяжэнь Пяньпянь умерла. Теперь есть только Лёгкий Танец Пьенпьен. Но я всё же хочу передать от имени Цзяжэнь Пяньпянь: она любила тебя всем сердцем, всей душой. Это ты не сумел её ценить.

Боже, какие пошлые слова! Я сама себя не узнаю. Наверное, у меня крыша поехала, ха-ха-ха!

— Нет, не так! Я хотел её ценить…

— Так ты всё ещё в меня влюблён? А как же Ваньваньцзян?

— Мы только что крупно поругались. Мне уже невмоготу. Она и не была моей «первой», а всё равно устраивает скандалы и требует, чтобы я делал для неё то и сё.

— Это же игра! Какие «первая» и «вторая»? Ты слишком серьёзно всё воспринимаешь. Да и так ли Ваньваньцзян капризна, как ты говоришь? Не верю.

— Она не просто капризна — каждый день устраивает истерики. Даже хуже, чем ты раньше.

— А сейчас я разве не капризничаю?

— Нет, Пьенпьен. Ты стала такой рассудительной и независимой… Я чуть не перестал тебя узнавать. Если бы ты с самого начала была такой, мы бы, может, и не расстались… Слушай, Ваньваньцзян хочет встретиться со мной в реальной жизни, а я даже видеть её не хочу… Ладно, хватит о себе. Расскажи лучше о себе. Иччуань Ханьсинь за тобой ухаживает? Ты собираешься дать ему шанс?

— Не знаю… Голова кругом. Мои чувства, наверное, и так всем понятны…

— Да… Чёрт, о чём я вообще? Мы же давно расстались. Я ещё и плохое о Ваньваньцзян говорю… Я самый незрелый из нас всех. Спасибо, Пьенпьен, что такая добрая и понимающая. Ты становишься всё привлекательнее.

Он то осторожно признавался в чувствах, то ненавязчиво пытался заставить меня сделать первый шаг. Гарантирую: если бы я сейчас сделала ещё один шаг навстречу, он тут же сделал бы вид, что ничего не было. Похоже, его действительно можно назвать мерзавцем — и, скорее всего, без обиды.

Я сослалась на необходимость прокачать боевую мощь и сбежала. Сделала скриншот нашего диалога и отправила Иччуань Ханьсиню — пусть почитает для развлечения и заодно разрядит обстановку между нами.

Он ответил не сразу, но попросил принять заявку в вичате от одного стримера. Я спросила, зачем мне добавлять этого стримера.

— У Летней Прохлады и её компании все игроки среднего достатка. Кроме Му Шана, который предпочитает играть в одиночку, остальные вместе скидываются и нанимают этого стримера на месяц, чтобы тот делал за них ежедневные задания и чистил подземелья.

Затем Иччуань Ханьсинь прислал мне переписку этого стримера с ним:

[Стример]: Ханьсинь-гэ, тебе точно нужно так близко общаться с Цзяжэнь Пяньпянь? Последние два дня я смотрю на вас и не знаю, как заговорить. Небесно-персиковый Источник — мёртвый сервер, но вся история с тобой и Му Шаном там наделала много шума. Об этом даже в других регионах знают. До объединения серверов её там все сторонили. По словам моих боссов, эта девушка — не очень.

[Иччуань Ханьсинь]: Ты же дружишь со всеми ими. Сходи, спроси, не хотят ли они играть вместе с Пьенпьен. Пусть просто извинятся перед ней — и я забуду всё.

[Стример]: Спросил. Не хотят. Говорят, что с ней не ладят.

[Иччуань Ханьсинь]: Тогда остаётся только драться.

[Стример]: Но они дружат с сектой Хунъи. Если начнёшь войну, это может испортить отношения с ними… Может, ты просто плохо её знаешь? Раньше она была супернизкой по боевой мощи, еле-еле крафтилась. Сейчас этот аккаунт купленный. В перспективе у неё нет будущего.

В кругу стримеров Leichi Games всегда царит дух соперничества: у кого больше топовых аккаунтов — тот и круче. Поэтому этот стример, как и многие другие, привык делить игроков по боевой мощи.

[Иччуань Ханьсинь]: Тебе кажется, мне нужны девушки с высокой боевой мощью, чтобы помогать мне?

[Стример]: Конечно нет! На твоём уровне боевая мощь уже не главное. Просто… не пойму: в Северном Регионе полно девушек. Почему именно она?

[Иччуань Ханьсинь]: Не могу объяснить. За деньги не купишь того, что нравится.

[Стример]: Понял. Верю вкусу Ханьсиня-гэ. Желаю тебе и будущей жене долгих лет счастья!

[Иччуань Ханьсинь]: В будущем не работай на Летнюю Прохладу. Займись аккаунтом моей жены. Она слишком много играет — пусть отдыхает.

[Стример]: Есть! Тогда пришли, пожалуйста, вичат моей будущей шуфу.

Прочитав эту переписку, я долго сидела в оцепенении, а потом написала Иччуань Ханьсиню:

— Неужели ты так просто переманил стримера Летней Прохлады?

— Не переманил. Он и так мой человек. Раньше, когда я играл в другие игры, он был там стримером и всегда был в нашей гильдии, помогал мне воевать. Именно ради меня он пришёл в Персиковый Цвет Всех Миров. Летняя Прохлада недавно начала его использовать и даже не удосужилась узнать, кто его главный клиент.

— Ты ещё в какие-то игры играешь? Тоже Leichi Games?

— Я играю только в игры Leichi.

— Leichi действительно делает отличные игры. Очень подходят таким игрокам, как я — любителям вкалывать и вкладываться.

Я ещё раз взглянула на скриншот и добавила:

— Получается, этот стример просто бросил их? А подарки Летней Прохлады пропали зря?

— Что важнее — подарки или моя жена? Он всё понимает.

Я не знала, смеяться мне или плакать:

— Подожди! Кто такая «жена»? Эти стримеры совсем без принципов — сразу решили, что ты меня точно добьёшься? Хм!

— Они не гадали. Ты ведь уже моя.

— Ещё чего! Мечтать не вредно?

— Есть доказательства.

Через десять секунд он прислал скриншот, где его персонаж Холодная Луна обнимал меня, и чат нашей группы, где я вела себя как наивная школьница.

— Это просто совместное действие! При чём тут «доказательства»?

— Я тебя не добился?

— Конечно, нет!

— Ладно, я принял. Тогда сначала добавь его в вичат. Завтра он будет делать за тебя ежедневки. А твоё время оставь для разговоров со мной — я продолжу ухаживать.

На следующий день я проснулась рано. Стример уже был на моём аккаунте и выполнял задания. В вичате лежало сообщение от Иччуань Ханьсиня: «Доброе утро».

Я ответила «Доброе утро», и он, как и обещал, сразу же позвонил мне по вичату. Как только я услышала его первое «Алло», сердце заколотилось, и это ощущение мгновенно распространилось по всему телу.

— Пьенпьен, чем занимаешься?

Его голос был невероятно нежным.

— Только проснулась.

— Проснулась — и сразу мне ответила? Какая хорошая девочка.

— Я просто проверяла вичат. Я ведь ещё не простила тебя за то, что ты играл двумя аккаунтами и дурил мне голову.

С другого конца провода донёсся его тихий смех:

— Ещё не простила? Тогда я буду рядом, пока не простишь.

Раньше я общалась по голосовой связи с товарищами по игре, слушала, как на общем канале разные типы кокетливо поют, читают стихи или декламируют драматичные монологи, но всё это казалось далёким и ненастоящим. Иччуань Ханьсинь же был совсем другим. Раньше он казался недосягаемым и сложным, а теперь — живым, близким, таким, с кем хочется поделиться самыми сокровенными тайнами.

Это состояние меня насторожило.

Я тряхнула головой и зевнула:

— Ах, мне всё ещё сонно. Пойду ещё посплю. Поговорим позже.

— Хорошо. Иди. Как проснёшься — дай знать.

Он всё так же нежен.

Я отключила звонок, снова тряхнула головой, встала, приняла душ, чтобы прийти в себя, переоделась, вытерла волосы полотенцем и села перед мольбертом в задумчивости.

Сейчас я одна — это правда. Но я не хочу искать парня через игру. У нас нет общих друзей, прошлого, и построить настоящее счастье будет очень трудно. Большинство игровых парочек сначала уверены, что их любовь особенная, решают «всё отдать друг другу» и переходят из игры в реальность, но в итоге получают лишь мимолётную связь и становятся очередными героями грустных историй о предательстве и разочаровании.

Цзяжэнь Пяньпянь и Му Шан — классический пример. За год игры я видела таких историй слишком много.

К тому же сейчас я не в том состоянии, чтобы вступать в отношения.

Помню, в последний раз, когда я отказалась от предложения Цан Сюэ Утуна встретиться в реальной жизни, он весь день ходил подавленный. Мне стало жаль, и я сказала:

— Утун, встреча в реальной жизни звучит романтично, но всё зависит от обстоятельств. У меня сейчас есть деньги, но огромные долги. Если мы станем настоящей парой, я, возможно, попрошу у тебя в долг большую сумму. Разве тебе это не создаст проблем?

— Где ты живёшь?

— В Гуанчжоу, — соврала я, не желая раскрывать все детали.

— Понятно… У меня есть знакомая в похожей ситуации, но она не из твоего города. Пьенпьен, ты всегда выглядела такой успешной и уверенной… Не думал, что у тебя такие трудности…

После этого он, хоть и страдал, но отказался от идеи встречи.

Мужчины часто обвиняют женщин в меркантильности, но на самом деле они гораздо практичнее: стоит услышать слово «долги» — и они тут же отступают. Не только Цан Сюэ Утун в игре, но даже мой бывший парень в реальной жизни изменил отношение ко мне.

Поведение Чжэн Фэйяна постоянно напоминало мне одну популярную книгу японского писателя. Там тихая и нежная героиня страдает от депрессии и галлюцинаций, постоянно меняет больницы. Её возлюбленный, пока она в хорошем состоянии, проявляет к ней нежность, а когда она заболевает — лишь пишет ей утешительные письма издалека, считая себя преданным и любящим, но при этом спит с жизнерадостной и весёлой второй героиней. В итоге первая героиня умирает в чужом городе, а он продолжает оплакивать её и жить счастливо со второй.

За год игры Чжэн Фэйян, хоть и говорил, что всегда будет рядом, что будет зарабатывать и содержать меня, а мне достаточно просто быть милой и ничего не делать, на деле поступал точно так же. Он перестал стремиться быть ближе ко мне, резко сократил общение, часто не отвечал на звонки и сообщения, после ссор больше не пытался помириться и в его вежливых словах постоянно чувствовалась лёгкая брезгливость и раздражение. Каждый раз, когда я спрашивала, почему его невозможно достать, он нетерпеливо отвечал: «Будь взрослой! Я работаю, нам нужны деньги».

Но ни копейки он мне не дал. Все мои источники дохода были перекрыты, и я могла только тратить те несколько миллионов, что лежали на карте горничной.

Это было похоже на то, будто я тонула, а Чжэн Фэйян стоял на берегу и говорил: «Всё будет хорошо, Пьенпьен, ты обязательно выживешь». Но он не делал ни шага, чтобы спасти меня. Если бы я попросила его помочь, он посмотрел бы, есть ли рядом кто-то ещё. Если да — протянул бы руку. Если нет — отошёл бы ещё дальше и сказал, что очень любит меня, и пусть я сама попробую выбраться. Если получится — он останется со мной. Если нет — он устроит мне помпезные похороны, поплачет и продолжит жить своей беззаботной жизнью.

http://bllate.org/book/8925/814160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода