× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрный дракон, выписанный чёрнильной кистью, вспыхнул передо мной, а Иччуань Ханьсинь преградил путь:

— Заводить специально большой аккаунт, чтобы тебя достать, и ещё маленький — чтобы с тобой играть? Ты думаешь, у меня мозги набекрень?

— Да у тебя и правда мозги набекрень! Ты всерьёз полагаешь, что мне будет приятно или удивительно от такого? Мне кажется, у тебя просто расстройство личности — два аккаунта, как у ребёнка: глупо и смешно.

Вокруг нас крутились звёзды, лёд и снег переплетались в причудливом вихре. Он запустил целую комбинацию умений, и серебряные волосы развевались вслед за его то появляющейся, то исчезающей фигурой:

— Да, я ребёнок. Влюбиться в тебя — вот моя глупость.

Я и так давно знала, что он ко мне неравнодушен, но впервые услышала это прямо в голосовом чате…

На мгновение я растерялась.

Как самый коварный дальнобойный маг-уронщик, он вдруг впервые в жизни стал танком и тут же попал под огонь всей пятерки противников. Его полоса здоровья стремительно опустела, и он чуть не упал. Хорошо, что Дагуаньжэнь вовремя восстановил ему здоровье — иначе было бы неловко.

[Отряд] Дагуаньжэнь: Вы вообще что делаете? Старый Хань, ты пьяный или просто руки дрожат?

[Отряд] Угэ Ши Во: Это команда Хунъи, там три стримера. Давайте серьёзнее.

Я быстро набрала в чате «Хорошо», а в голосовом сказала:

— Я отключаюсь, играй нормально.

И разорвала соединение.

[Отряд] Иччуань Ханьсинь: Не получается играть серьёзно. Не хочу дальше.

Мне стало одновременно смешно и досадно. Я уже собралась спросить его: «Ты же сам меня мучаешь, какого чёрта обижаешься?» — но тут увидела, как он мастерски убил всех врагов и бросил последнюю фразу:

[Отряд] Иччуань Ханьсинь: Ставлю стримера.

Его аватар в отряде сразу посерел.

[Отряд] Угэ Ши Во: …Старый Хань точно пьяный?

[Отряд] Дагуаньжэнь: По-моему, он влюблён.

[Отряд] Угэ Ши Во: Да ладно, мы же знаем Ханя уже столько лет — он же не из тех, кто заводит игровые отношения.

[Отряд] Дагуаньжэнь: Спроси у неё. @Лёгкий Танец Пьенпьен

[Отряд] Угэ Ши Во: Всё равно не верю. Просто шутит с Пьенпьен. Он мне сам говорил: «Только дураки заводят онлайн-романы в играх».

[Отряд] Дагуаньжэнь: Ха, вот и «истинная любовь» наяву. Впервые вижу Старого Ханя таким странным. Пьенпьен, ты молодец!

Но больше, чем их комментарии, меня интересовало, чем Иччуань Ханьсинь занимается в реальной жизни. Скорее всего, богатый наследник — откуда ещё такая принцессная манера поведения? Я понимала, что он обижен, но в этот момент и сама вспылила и не хотела с ним разговаривать. Помолчала немного — и почувствовала лёгкую горечь в груди.

Это чувство было мне не впервой. Иногда оно казалось далёким, будто происходило с кем-то другим; иногда — очень близким, оставляя после себя послевкусие первой любви.

Всё это, конечно, было связано с Ду Ханьчуанем. Он сформировал мои представления об идеальном мужчине. Даже в университете я до сих пор мечтала о парнях ростом метр восемьдесят пять, считала привлекательными внешне спокойных, но слегка вспыльчивых, и до сих пор трепетала, глядя на парней, играющих в баскетбол. Песни, которые он любил шесть лет назад, я до сих пор помню наизусть…

И вот теперь это чувство вновь настигло меня в игре — отчего мне стало по-настоящему растерянно. Наверное, всё дело в том, что его ник напоминает имя Ду Ханьчуаня.

Как только я получила аккаунт Дождливой Нефритины, сразу же написала Дождливому Забвенному, чтобы он подал на развод.

[Личка] Дождливый Забвенный: На самом деле, развод не обязателен. Все и так знают, что аккаунт сменил владельца. Пусть повисит.

[Личка] Дождливая Нефритина: Лучше развестись. Не хочу, чтобы кто-то подумал, будто я претендую на твою пару с Дождливой или купила аккаунт только ради того, чтобы стать твоей игровой возлюбленной.

[Личка] Дождливый Забвенный: Пьенпьен, опять поддразниваешь? Кто из нас на самом деле «бог»?

[Личка] Дождливая Нефритина: Давай, я у NPC. После развода ты снова будешь свободен — разве не здорово?

[Личка] Дождливый Забвенный: Ты нарочно делаешь вид, что не знаешь. Я мечтал жениться на тебе. Неужели нельзя исполнить моё желание?

[Личка] Дождливая Нефритина: Перестань, Юй-гэ. У тебя в реале жена есть. Ты думаешь, я из тех, кто заводит отношения с женатыми мужчинами?

[Личка] Дождливый Забвенный: Игра — это игра, реальность — это реальность.

[Личка] Дождливая Нефритина: Извини, но у меня два базовых требования к игровой паре: первое — не встречаться в реале; второе — в реале не быть женатым.

[Личка] Дождливый Забвенный: Если мы не собираемся встречаться, зачем тебе знать, есть у меня жена или нет? Я никому не позволю испортить наш игровой опыт.

Раньше я не замечала, что он такой упрямый. Принудительный развод стоит 1288 юань-бао, и партнёр получает письмо о разводе — это как-то некрасиво. Но сколько бы я ни отказывалась, он упрямо не шёл ко мне, а в конце концов просто вышел из игры. Пришлось разводиться самой.

После развода я использовала карточку переименования и сменила ник на «Лёгкий Танец Пьенпьен». Перенесла все материалы и самого важного питомца — Цзинь Жуфэня — с аккаунта Цзяжэнь Пяньпянь на этот. Переключилась на Призрачные Тренировки и полдня настраивала сборку. Боевая мощь немного упала, и я опустилась в рейтинге ниже Дождливого Забвенного. Зато в боях стало гораздо комфортнее — больше не нужно прятаться. Если только не нарвёшься на слишком сильного противника, можно смело врываться в гущу врагов и драться в лоб.

Конечно, самый кайфовый аккаунт для PvP — это тот, что я годами терпеливо прокачивала и безумно вкладывалась в него, создавая самый сильный в мире аккаунт Призрачных Тренировок. Ощущение, когда на поле боя ты одного за другим отправляешь врагов в нокаут, сравнимо разве что с экстазом Восточного Непобедимого, впервые освоившего «Сокровищницу цветка амаранта». Но поддерживать такой уровень силы — дорогое удовольствие даже по дневным меркам.

Аккаунт Дождливой Нефритины — сильный, но в меру. Играть на нём гораздо легче.

Потом, по просьбе Мэйжэнь Баобао, я продала ей аккаунт Цзяжэнь Пяньпянь по низкой цене. Она сразу же сменила ник и переключила класс. Я добавила её и Юнь Бэйтайтай в отряд, включила голосовой чат и решила признаться:

— Есть одна вещь, которую я всё это время скрывала. Сейчас расскажу, но вы обещайте никому не болтать.

Они обе тут же согласились, будто ничего особенного. Но как только я сообщила, что аккаунт сменил владельца, Юнь Бэйтайтай резко втянула воздух, а Мэйжэнь Баобао вскрикнула. Когда я объяснила, как получила аккаунт, как бывшая владелица просила пока не афишировать смену владельца, они долго молчали.

Первой нарушила тишину Юнь Бэйтайтай:

— Надо было догадаться. Мы ведь знали её больше года, а вы с ней — как небо и земля по характеру и манере общения. Игровой стиль тоже другой, но ты явно богаче. Теперь понятно, почему она перестала отвечать нам в вичате…

— Мне нужно время, чтобы прийти в себя… — донёсся из наушников звук хлопков по груди от Мэйжэнь Баобао. — Не верится! Малышка-наложница действительно выгнала старую Пьенпьен! Это непростительно!

Юнь Бэйтайтай тяжело вздохнула:

— Да уж, мерзко получилось. Прямо душа болит.

— Пьенпьен, почему ты не разрешила нам рассказать? Мы могли бы хоть как-то отстоять права бывшей владелицы! Ты хоть представляешь, что она ради Му Шана делала? Мне даже стыдно говорить!

Я подумала и ответила:

— Можно было бы и сказать, но лучше с её разрешения. Она ведь просила не афишировать смену владельца — значит, ей важно сохранить лицо. Возможно, она не хочет уходить как проигравшая.

Юнь Бэйтайтай тоже задумалась:

— Да, ты права. Молодец, что так тактично обо всём подумала.

— Совершенно верно! У нас, конечно, были тёплые чувства к той Пьенпьен, но ты мне нравишься гораздо больше! Ты не только круто играешь, но и ведёшь себя так, как та Пьенпьен никогда не осмелилась бы перед Му Шаном — просто огонь! — в наушниках застучала клавиатура, Мэйжэнь Баобао явно параллельно переписывалась с кем-то.

— Да, Пьенпьен, мы видели, как ты постоянно отправляешь их в анонсы — это так вдохновляет!

— Ага! Я только что рассказала мужу про тебя, и он сказал, что ты настоящий про! У тебя точно есть основной аккаунт! Сколько у него боевой мощи?

Я взглянула на панель нового аккаунта:

— Эм… больше одиннадцати тысяч.

Пятнадцать с чем-то тысяч — это ведь «больше одиннадцати», так что не соврала…

— Боже, почти как у Дождливой! Ты реально супер-богиня!

— Невероятно! Муж думал, у тебя основной аккаунт на восемь–девять тысяч, а тут такой уровень? Ты что, на первом месте в рейтинге?

Я мельком глянула в таблицу лидеров и уклончиво ответила:

— Ну, в моём регионе есть игроки сильнее меня.

Такой расплывчатый ответ — наверное, Иччуань Ханьсинь меня заразил.

— Жаль, что старая Пьенпьен не была такой с самого начала, — вздохнула Юнь Бэйтайтай. — Тогда бы она не оказалась в такой зависимости от Му Шана. Как жалко: начало у неё было унизительное, конец — унизительный, и ушла она тоже унизительно.

Я промолчала. Мне подумалось: если бы бывшая владелица была такой сильной с самого начала, она, возможно, вообще никогда бы не завела отношений с Му Шаном.

И вот, как нарочно, едва мы упомянули Му Шана, как ночью я с ним столкнулась.

Мне всегда нравилось повышать боевую мощь в последние минуты перед окончанием ивента, когда вокруг тишина. Это самый расслабленный момент для противников. А потом они смотрят в рейтинг — и видят, что цифра за моим ником стала ещё дальше недосягаемой. Многие после этого просто сдаются. Так я уже не раз отпугивала сильных соперников. В ту ночь я решила: раз уж не спится, пугану-ка я этим мерзавцем Му Шаном.

Только я подстроила сборку нового аккаунта и отправилась на гору Тяньюнь за материалами, как вдруг…

Ледяной ветер выл, разрывая снежинки, будто рвал в клочья небесную и горную вату. На вершине горы Тяньюнь стояли четыре исполинские статуи воинов, каждая — в рост с саму гору. Они стояли спиной друг к другу, обеими руками сжимая рукояти мечей, вонзённых в землю. Тысячелетний снег покрывал их кисти и клинки. Голые деревья яростно трепетали на ветру, а хрустальные кристаллы — синие, зелёные и белые — окружали храм Тяньюнь. Благодаря технологии TXAA картинка выглядела почти как настоящая, оставляя далеко позади аналоги. Ледяная река отражала падающий снег, сливая воедино безмолвную святость и величие этого мира.

Компания Лэйчи действительно молодцы: игра получает мини-обновления каждый месяц, крупные — раз в квартал и грандиозные — раз в год. Недавно даже эффекты снега и ветра улучшили. С одной стороны, радует всё более реалистичная графика, с другой — жалко места на телефоне и внешнем аккумуляторе.

Купив материалы, я развернулась, чтобы вернуться на карту Призрачных Тренировок и улучшить экипировку, но вдруг увидела Му Шана — он стоял неподвижно в снежной дымке прямо за моей спиной. Я так испугалась, что аж дыхание перехватило.

Среди ночи — чисто хоррор! Я выдохнула и села на своего снежного килиня, чтобы обойти его стороной. Но он вдруг заговорил:

Му Шан: Пьенпьен, тебе это правда доставляет удовольствие?

Лёгкий Танец Пьенпьен: А?

— Все ведь знают твоё финансовое положение. Ради упрямства так затягивать пояса и покупать аккаунт Дождливой Нефритины — разве это того стоит?

Хотя он думал, что говорит со старой владелицей, я невольно вспомнила о своём собственном положении… Похоже, так глубоко зарываться в игры — не самая мудрая идея. Я уже давно хотела выбраться из этой ямы, но потерпела неудачу как минимум десять раз. В итоге махнула рукой: для нашей семьи разница в несколько миллионов ничего не значит. Да и меня самой — есть или нет — тоже особой роли не играет.

Я не такой уж важный человек. Пусть будет так: сегодня есть вино — сегодня и пей.

Лёгкий Танец Пьенпьен: Не из упрямства. Просто люблю играть на сильных аккаунтах.

Это была правда: привыкнув к высокой боевой мощи, трудно удержаться от желания её повышать. Сам процесс важнее результата — в этом и есть кайф.

Му Шан: Не смешно. Ты годами была бездельницей, а теперь вдруг полюбила сильные аккаунты? Ты же просто хочешь меня задеть — я всё понимаю.

— Э-э…

— Пьенпьен, я уже убрал тебя из чёрного списка. Может, хватит этой бессмысленной вражды?

— Ну, мне всё равно.

Скучно. Так быстро сдался. Но я ведь не старая владелица — мне нечего смягчаться из-за его сдачи. Бить всё равно буду. Пока что изображу добряка.

— И зачем тебе вообще понадобился Иччуань Ханьсинь?

— Что?

http://bllate.org/book/8925/814159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода