× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я отчётливо чувствовала, как он изменился, но не могла упрекнуть его: ведь со мной он был тогда, когда я была «белой, богатой и красивой», — именно такую он и хотел взять в жёны, а не «белую, бедную и несчастную». То, что он не бросил меня сразу, как только начались неприятности, уже было пределом доброты с его стороны.

Муж и жена — птицы одной стаи, но даже в браке при беде каждый часто спасается сам, не говоря уже о простых романтических отношениях. Мне стало страшно смотреть на его улыбку, лишённую тёплых чувств, страшно ловить в его взгляде холодную отстранённость. Я всё глубже погружалась в игру, лишь бы не сталкиваться с растущей пропастью между нами.

Поэтому теперь, когда Иччуань Ханьсинь проявляет ко мне такую искреннюю теплоту, страх возвращается, словно условный рефлекс.

Лучше не начинать вовсе, чем потом заставить его разочароваться и уйти.

Я посмотрела на сообщение в «Вичате» — он написал просто: «Доброе утро». Долго думала, потом всё-таки набрала ответ:

«Хань-гэ, давай останемся просто друзьями?»

Он ответил мгновенно:

«Если мне нужны друзья, я кого угодно найду, только не тебя».

«У меня есть парень. Скоро свадьба», — написала я, закрыв глаза и нажав «отправить».

Он ответил не сразу:

«Ага, теперь понятно, почему ты так долго играешь, но не вступаешь в брак в игре. Ты из тех хороших девчонок, которые не смешивают реальность и игру».

«Да».

«Ладно, тогда не будем жениться. Просто будем играть вместе».

«Хорошо».

«Если вдруг захочешь всё же выйти за меня замуж — можем оформить фиктивный игровой брак. Я же говорил тебе раньше: твоя реальность меня не касается».

«Хорошо. Спасибо, Хань-гэ».

«За что? Я ведь ничего не сделал».

Он больше не писал и не звонил по голосовому — наверное, не хотел мешать мне проводить время с «женихом».

Это, конечно, не лучший способ отбить у него желание встретиться в реале, но всё же лучше, чем признаться, что у меня долги. Ведь он — Иччуань Ханьсинь. Перед ним я не хочу унижаться, как перед Цан Сюэ Утуном, и не хочу, чтобы он, как Чжэн Фэйян, испугался при слове «долги» и сбежал. И уж точно не хочу, чтобы мой соперник, узнав о моих финансовых проблемах, подумал: «Как она ещё может тратить деньги в игре?!» — и стал смотреть на меня свысока.

Я отложила телефон, пошла в ванную, высушила волосы и снова лёгла спать.

Проспала до самой ночи. За окном горели огни тысяч домов, а в моей комнате царила тьма — я даже не включила свет. После дневного сна не было привычной бодрости, только одиночество. Я немного побродила по комнате, взяла кисть, попыталась наметить эскиз на холсте, но рука зависла в воздухе, а в голове — пустота. Не знала, с чего начать.

Так продолжалось уже больше года. Я по привычке садилась за мольберт, но мысли будто выключались.

Хао Пяньпянь, с детства считавшая себя одарённой художницей, теперь не могла нарисовать ни единой линии.

В конце концов я опустила кисть, закрыла лицо ладонями и, не издавая ни звука, почувствовала, как слёзы текут сквозь пальцы.

Я не справлюсь.

Действительно не справлюсь.

Отказавшись от попыток рисовать, я заказала еду на вынос, включила компьютер и зашла в «Персиковый Цвет Всех Миров».

Едва войдя в игру, я увидела красную точку в разделе биржи — сердце забилось от предвкушения. Я тут же начала кликать, пополнила счёт и мгновенно почувствовала, как возвращаюсь к жизни. Выставив лоты на аукцион, я увидела системное оповещение, от которого кровь прилила к лицу:

«Паньгу, размахнувшись топором, расколол первозданный хаос и поместил осколки семи звёздных богов в сокровищницы, рассеяв их по руинам Духов и Демонов! Герои Всемирного Предела, спешите собрать осколки! Тот, кто соберёт их все, сможет выковать Божественное Оружие Паньгу!»

Я немедленно переключилась на карту.

Под безоблачным небом сиял золотой свет. Две исполинские горы стояли напротив друг друга, но вместо вершин на них возвышались величественные каменные стелы, покрытые древними письменами. От стел ввысь расправлялись гигантские каменные крылья, а между ними извивалась узкая тропа, похожая издалека на тонкую нить.

Опытные игроки на разнообразных скакунах устремлялись в ущелье между горами, чтобы проникнуть в руины. Перед ними расстилалась каменистая равнина с семью огромными пещерами. Из каждой пещеры струился серебристый свет, а над входом парили гигантские мечи, высотой с гору. Лезвия пылали огнём, прожигая холодный воздух, а внутри прозрачных клинков всплывали и опускались башни демонов, окрашенные в семь цветов радуги: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий и фиолетовый.

Игроки выбирали башню, соответствующую их силе, и один за другим влетали внутрь.

Сменив аккаунт, я, конечно, не упустила шанс похвастаться: оседлав самого быстрого снежного килиня, я промчалась сквозь руины прямо к оранжевой башне, оставляя за собой след из снега и ветра.

У входа в оранжевую башню я заметила несколько ярких титулов. Один гласил «Сильнейшая богиня сервера», другой — «Фиолетовые одежды, благоухающие ароматом», третий — «Нежность, что бережёт белые одежды». Это были персональные VIP-титулы Хунъи, Цан Сюэ Утун и Байи — привилегия для тех, кто потратил 1 288 000 юань-бао. Обычно в одном регионе таких титулов не больше одного-двух, но в «Северном Пределе» их сразу семь.

Первой в игре этот титул получила я. Тогда Хунъи ещё была далеко от нужной суммы и спросила, какое название я хочу. Я ответила: «Пусть будет „Встреча с Пяньжань — гибель на всю жизнь“. Ведь можно погибнуть от моего клинка или от моей красоты — всё равно я и сильна, и прекрасна!» Хунъи тогда написала целую строку многоточий и сказала: «Ты меня троллишь?» — «Разве не круто?» — парировала я. — «Можно умереть от моего удара или от моего взгляда… цветы, ветви, трепет… красота и сила в одном флаконе!» Хунъи засмеялась: «От твоего смеха цветы и ветви действительно трепещут».

После этой перепалки она сказала: «Знаешь, тебе идеально подходит „Сильнейшая богиня сервера“. Если ты не возьмёшь его, никто не посмеет». Мне показалось это слишком вызывающе, и я выбрала «Феникс, танцующий в небесах». В тот же день, как только администраторы выдали мне этот титул, игроки со всего сервера пришли посмотреть на меня. Мой скриншот взлетел в топы соцсетей и форумов.

Позже, когда Хунъи наконец накопила нужную сумму, она долго не выбирала название. Мы все предлагали варианты, но ей ничего не нравилось. А на следующий день после нашей ссоры она надела титул «Сильнейшая богиня сервера».

Выходит, она давно всё решила. Просто стеснялась раньше. Хотя моя боевая мощь выше её, этот титул действительно ей больше подходит — дерзкий, но с основанием.

Я не задержалась у входа и вошла в башню.

Внутри все имена игроков превращались в «Герой Руин», а внешний вид экипировки и эффекты становились стандартными.

Я уверенно двинулась к точке, где чаще всего появляются сундуки, убила нескольких игроков, забрала пару мелких сундуков и вдруг увидела в тупике огромный золотой сундук, вокруг которого шла жаркая битва. Сердце ёкнуло — именно он! В нём наверняка лежит осколок Божественного Оружия!

Среди сражающихся выделялась одна девушка-призрак, которая методично уничтожала всех вокруг. Хотя урон был скрыт, её скорость убийств поражала.

Видимо, ей повезло найти золотой сундук, и соперники оказались слабее.

Но удача кончилась — она столкнулась со мной. Я прыгнула ей за спину и атаковала. Нанесла комбо — её полоса здоровья почти не дрогнула.

Неужели интернет подвис?.. Я снова прыгнула, атаковала — всё то же самое.

Отступила на пару шагов, чтобы проверить соединение, но в этот момент она резко ринулась ко мне, зафиксировала и ответила своей комбинацией.

Её скорость атаки была настолько высока, что я даже не успела увидеть, как моя полоса здоровья опустела, — экран сразу стал серым.

Я умерла.

Что за…

Баг?

Невозможно. После того как я перевела аккаунт Дождливой Нефритины на Призрачные Тренировки, я стала второй по силе в этом классе на всём сервере. Кто ещё мог меня убить, кроме первой в рейтинге?

«Система»: Поздравляем! Игрок Фэн Уй Пяньжань получил осколок Божественного Оружия Паньгу в руинах Духов и Демонов!

Значит, это не лаг. Просто мой урон действительно не проходил.

«Гильдия» Ашэнь: Вот это да! Говорили же, что аккаунт Фэн Уй Пяньжань мёртв… А тут сама богиня на экране!

«Общий чат» Так просто молчать: Богиня ожила???

«Общий чат» Лэйлэйлэйлэйлэй: Я в шоке! Моя богиня!!

«Общий чат» Цзян Юань: Я прямо заплакал — Пяньшэнь вернулась!

«Общий чат» Осеннее Сияние: Да ладно вам, это же купленный аккаунт. Фэн Уй Пяньжань давно продали.

«Общий чат» Ветер и Знамя: Кто «продали»? Такое наглое враньё могут позволить себе только из культа Чёрного Плаща. Уходите уже, не мешайте!

«Система оповещений» Демон-Посредник: Это Пяньжань лично? Почему не отвечаешь на личные сообщения?

«Система оповещений» Хунъи: Демон-Посредник, Фэн Уй Пяньжань давно продана. Забудь о ней и приходи к нам в гильдию.

«Система оповещений» Демон-Посредник: Где она — там и я.

«Общий чат» Осеннее Сияние: Ты же понимаешь, что номер купили? Лучше прими это и приходи с новым владельцем к нам. В «Империи» ведь почти никого не осталось.

«Общий чат» Ветер и Знамя: Культ Чёрного Плаща опять силён — выходит, игроки-обычные для вас не люди?

«Общий чат» Осеннее Сияние: Приходите к нам, если хотите.

«Общий чат» Ашэнь: Кто купил аккаунт Пяньшэнь? Очень интересно.

«Общий чат» Летняя Прохлада: Кто бы ни купил, за Фэн Уй Пяньжань просят 350 тысяч. Те, кто за 60 тысяч скупили аккаунт Дождливой Нефритины, точно не потянут. Забудьте.

«Общий чат» Ашэнь: Тебя что, задело, что кто-то купил аккаунт? Летняя Прохлада, опять своё ядовитое язычко?

«Общий чат» Летняя Прохлада: Я никого не трогаю. Просто не понимаю, как можно довольствоваться чужим, даже если это требует вложений. Я слишком дорогая, чтобы понимать таких.

«Система»: Унизительно! Игрок Му Шан использовал Приказ мести и убил Ашэня в руинах Духов и Демонов!

«Система оповещений» Ашэнь: Му Шан, я тебе что, сделал?

«Система оповещений» Му Шан: Ты можешь ругать меня, но не мою ученицу. И она права: девчонки, которые смотрят только на боевую мощь, действительно дёшевы.

«Общий чат» Ваньваньцзян, любимая ученица Му Шана: Да не только на боевую мощь! Она ещё и изменяла ему, а потом в Тиба жаловалась, что её «предали». Муж, она просто хочет, чтобы тебя ругали, а свою измену описывает, как будто это ничего.

«Общий чат» Анна_Лулу: Цзяжэнь Пяньпянь — это же Лёгкий Танец Пьенпьен. С её репутацией стоит быть осторожнее: одновременно флиртует с двумя, а потом не отпускает Му Шана, постоянно преследует его и его жену. Просто не может быть одна.

«Общий чат» Гунцзы Цзинмэн: Ужасно. Хань-босс, у тебя странный вкус.

В общем чате снова вспыхнула ссора между «Ну Чжань» и «Ветреным Альянсом».

Поскольку общество всегда снисходительнее к изменам мужчин, чем женщин, и у Му Шана нет чётких доказательств измены, а у Цзяжэнь Пяньпянь — есть, постепенно общественное мнение склонилось на сторону Му Шана и Ваньваньцзян. Всё больше игроков начали оправдывать Ваньваньцзян, говоря, как жаль, что её называют «малышкой-наложницей», когда на самом деле её обманула эта «развратница».

В последнее время наша гильдия очень сплочена, и многие из «Ну Чжань» вступаются за меня или за Цзяжэнь Пяньпянь.

Из-за этой ссоры местные игроки из «Северного Предела», обычно славящиеся любовью к сплетням, просто сели с попкорном наблюдать за драмой.

Обе стороны оскорбляли друг друга в общем чате целых пятнадцать минут, пока в центре экрана не появилось длинное системное оповещение:

«Система оповещений» Мэйжэнь Баобао: Му Шан, ты отвратительный мусор! Как ты смеешь так очернять Пяньпянь? Раз тебе нравится копаться в прошлом, давай разберём всё до конца! Ты любишь быть в центре внимания? Отлично! Тогда вспомним, кто заставил её ехать к тебе в Ханчжоу, кто заставил делать аборт в больнице при университете Чжэцзян… и не один раз! Где твоё лицо?!

«Общий чат» Пять Миллиардов Инспекторов: Боже, какой скандал!

«Общий чат» Цзян Юань: Мир сошёл с ума. Это же игра в древнем стиле, а вы превратили её в площадку для свиданий!

http://bllate.org/book/8925/814161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода