× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только в системе оповещений появилось объявление, весь сервер замер в изумлении. Я тут же связалась с Дождливой Нефритиной.

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: Юй-цзе, разве ты не говорила, что очень любишь Юй-гэ? Почему уходишь, если уже вышла замуж?

[Личное сообщение] Дождливая Нефритина: Именно потому, что люблю, и нужно всё закончить.

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: Но почему… Если любовь настоящая, разве будущее не безгранично?

[Личное сообщение] Дождливая Нефритина: Ха-ха, наивная девочка. Ты до сих пор не поняла, почему Дождливый Забвенный так долго флиртовал со мной, даже взял парные имена, но всё равно оставался холостяком?

Я немного подумала и осторожно ответила:

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: Неужели… он в реальности не холост?

[Личное сообщение] Дождливая Нефритина: Да. Он женат уже пять лет. Они вместе с тех пор, как она училась в старшей школе. Она младше его на четыре года и подарила ему всё самое важное в жизни. После университета он сразу устроился стажёром в компанию её отца и сейчас усиленно учится, чтобы в будущем возглавить семейный бизнес.

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: Вот оно что…

[Личное сообщение] Дождливая Нефритина: Это всего лишь игра. Сколько бы он ни испытывал ко мне влечения, будущего у нас быть не может. Но я знаю: за этот год между нами возникла настоящая связь. В тех аспектах, которые его жена не способна понять, мы с ним были на одной волне.

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: Понимаю, Юй-цзе.

[Личное сообщение] Дождливая Нефритина: Ха-ха, да что ты понимаешь, малышка! Ты ведь ещё учишься. Умница, конечно, но слишком наивна. Женщина в моём возрасте уже не может позволить себе гнаться за любовью так, как это делают юные девушки. В «Персиковом Цвете Всех Миров» я вновь почувствовала себя юной, вновь влюбилась — и этого достаточно.

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: А Юй-гэ? Он пытался тебя удержать?

[Личное сообщение] Дождливая Нефритина: Нет. Он понимает, что у нас нет будущего. Но ради меня он пошёл на исключение: изначально он вообще не собирался жениться в игре.

Я вспомнила, как Дождливый Забвенный делал мне предложение, но решила промолчать.

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: Юй-цзе, желаю тебе успехов в работе в Америке и радости от общения с милым сынишкой.

[Личное сообщение] Дождливая Нефритина: Спасибо тебе, Пяньпянь.

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: Не за что!

[Личное сообщение] Дождливая Нефритина: Ладно, сейчас я собираюсь в последний раз полетать с ним по ночному небу Всемирного Предела — всё-таки у нас медовый месяц. Этот праздничный ивент идеально подходит для прощания.

Подходит ли?

Ведь Волопас и Ткачиха — влюблённые, обречённые на разлуку.

Спустя некоторое время Дождливая Нефритина снова отправила объявление:

«Мечта осуществилась — пора уходить. Спасибо всем игрокам «Персикового Цвета Всех Миров». Не жалею ни о чём».

В её профиле появилось фото: они с Дождливым Забвенным стоят спиной к камере на крыше среди десяти ли красных павильонов, над головой — безбрежная галактика. Она одета как Ткачиха и нежно прижимается к плечу своего супруга, глядя вместе с ним на фейерверки и звёздное небо.

Самый прекрасный силуэт пары, самый мимолётный миг — застыл в вечности.

Подпись под фото гласила: «Спасибо, что был со мной до самого конца».

Этот ивент скоро закончится, и в «Персиковом Цвете Всех Миров» больше не будет такого волшебного ночного неба.

Внимательные игроки сразу поняли, что свадьба Двойного Дождя — это на самом деле прощание, и многие расстроились. В общем чате посыпались сентиментальные фразы вроде: «Искренняя любовь редко бывает счастливой», «Глубокие чувства — лучшее лекарство от ухода из игры» или «Ещё одна женщина, павшая жертвой любви». Некоторые даже начали массово отправлять объявления, признаваясь в любви своим партнёрам. Особенно отличилась Ваньваньцзян: она зафлудила систему оповещений историями о том, как познакомилась с Му Шаном, как они сошлись и поженились, ни разу не упомянув Цзяжэнь Пяньпянь. Му Шан не отреагировал.

Мне тоже стало грустно, и я рассказала историю Двойного Дождя Иччуань Ханьсиню.

[Групповой чат] Иччуань Ханьсинь: История самовлюблённых изменников. Чего тут грустить? Этот Дождливый Забвенный, кажется, всех сильных девушек обхаживает. Особенно ужасно ведёт себя с Фэн Уй Пяньжань.

[Групповой чат] Цзяжэнь Пяньпянь: А?

[Групповой чат] Иччуань Ханьсинь: Так он женат! Женат и при этом флиртует направо и налево — ну и тип.

[Групповой чат] Цзяжэнь Пяньпянь: А??

[Групповой чат] Иччуань Ханьсинь: Чего «а»? Вы, женщины, такие забавные: прекрасно знаете, что мужчины любят врать, но стоит услышать пару красивых фраз — и вы снова на крючке.

[Групповой чат] Цзяжэнь Пяньпянь: А ты? Ты бы солгал девушке, которую любишь?

[Групповой чат] Иччуань Ханьсинь: Да это же очевидно! Тех, кого любишь, обязательно надо обманывать. А тех, кого любишь больше всех, — обманывать всю жизнь. Тем, кто не нравится, даже врать не хочется.

Боже мой! Он что, слишком честный?!

[Групповой чат] Цзяжэнь Пяньпянь: Я… думаю, Хань-лаобань — не тот мужчина, с которым справится обычная женщина… Слишком опасный тип…

[Групповой чат] Иччуань Ханьсинь: Правда? Я холост, не женат и не изменяю. Опасен, возможно, но уж точно не подлец.

Позже я и Дождливая Нефритина добавили друг друга в вичат. Она попросила помочь продать её игровой аккаунт. Я спросила цену — оказалось, она продаёт его за девяносто тысяч, а членам нашей гильдии — за шестьдесят. Но в нашей гильдии явно никто не купит, кроме меня. Я попросила её выставить аккаунт на торговой площадке и подготовилась выкупить его сразу после проверки.

Днём я и Иччуань Ханьсинь пошли проходить элитный данж 100-го уровня. На втором этапе я заметила, как он отошёл в угол, чтобы подобрать фиолетовый сундук. В нём почти ничего нет — только записка, которую можно продать за восемь серебряных монет. Раньше Холодная Луна тоже обожал подбирать такие сундуки. Когда мы только познакомились, я спросила, зачем он это делает, ведь там ничего ценного. Он ответил: «Это знак уважения к данжу». Это была единственная странность у такого серьёзного и величественного игрока. Оказывается, великий Иччуань Ханьсинь тоже придерживается этой привычки.

[Групповой чат] Цзяжэнь Пяньпянь: Хань-лаобань, зачем ты подбираешь этот сундук? Там же ничего полезного.

[Групповой чат] Иччуань Ханьсинь: Это знак уважения к данжу.

…Что за совпадение?

Неужели…

Невозможно. Слишком фантастично.

После ужина у костра и экзамена по литературе началась Битва Пяти Божеств. Онлайн зашёл Холодная Луна. Иччуань Ханьсинь предложил составить пати, и я согласилась. Затем я запустила второй аккаунт — аккаунт Дождливой Нефритины — и пригласила в группу Холодную Луну и Юй Уньняня.

[Групповой чат] Дождливый Забвенный: Она ушла.

[Групповой чат] Дождливая Нефритина: Да.

[Групповой чат] Дождливый Забвенный: Больше года она каждый раз говорила, что будет ждать, пока я сам не уйду первым… А сама ушла первой. Теперь даже не хочу открывать личные сообщения — не хочу видеть её имя.

В личной переписке женатых игроков перед именем партнёра отображается префикс «жена» или «муж».

[Групповой чат] Дождливая Нефритина: Время лечит всё. Надеюсь, Юй-цзе будет счастлива в Америке.

[Групповой чат] Дождливый Забвенный: Да. Спасибо тебе, Пяньпянь.

Но едва он это написал, как тут же упал замертво — его убил Великий Демон, то есть Иччуань Ханьсинь, вместе с моим основным аккаунтом. Я отправила сообщение в чат от своего аккаунта: «Хань-лаобань, что ты делаешь? У него же только что свадьба, а пара распалась — будь хоть немного добрее!»

[Групповой чат] Дагуаньжэнь: Я всё время подозревал, что старый Хань тайно влюблён в Фэн Уй Пяньжань…

[Групповой чат] Иччуань Ханьсинь: Заткнись. Невозможно.

[Групповой чат] Угэ Ши Во: Эй, 0-9, ты вообще нормальный? Упоминать других женщин при своей почти-девушке!

[Групповой чат] Дагуаньжэнь: Лян Сяо Се, если ты ещё раз произнесёшь это имя, я с тобой рассчитаюсь.

[Групповой чат] Угэ Ши Во: Спокойно, я не в эфире, никто не видит.

Пока они переписывались, я заметила странную закономерность: как только Иччуань Ханьсинь двигался, Холодная Луна обязательно зависал, и наоборот.

Я запустила атаку на восемь фронтов: одновременно общалась с обоими, спрашивая у Иччуань Ханьсиня, сколько раз он побеждал в Битве Пяти Божеств, а у Холодной Луны — чем он занят в последнее время. Оба отвечали оперативно.

Наконец, в самый напряжённый момент, когда обе группы одновременно попали в боевой данж и я едва справлялась с двумя аккаунтами, я отправила сообщение: «Мой милый Хань Юэюэ, почему ты так редко заходишь? Ты же знаешь, как сильно я по тебе скучаю! Чаще заходи, пожалуйста… Не хочу больше играть с Иччуань Ханьсинем, хочу тебя… Плак-плак~~~»

Очевидно, он очень поддался на такой приторный флирт — ответ пришёл мгновенно.

[Личное сообщение] Иччуань Ханьсинь: Скучаешь по мне? Назови «мужем» — и буду чаще заходить.

[Личное сообщение] Иччуань Ханьсинь: …

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: …

[Личное сообщение] Иччуань Ханьсинь: Чёрт.

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: Ты ещё смеешь ругаться? Думаю, это я должна ругаться.

Я специально отправила это сообщение Иччуань Ханьсиню, просто на всякий случай, но не ожидала, что он так легко попадётся.

На мгновение мир замер. Я не знала, что сказать. Иччуань Ханьсинь, похоже, тоже растерялся. После долгого молчания он первым пригласил меня в приватный голосовой чат. Я на секунду задумалась и нажала «принять».

— Алло.

Голос был знакомый — тот самый, что принадлежал Холодной Луне: чистый, прохладный, как горный ручей, но после короткого «алло» в трубке раздался лишь тихий смех и нежный вопрос:

— Так моя Пяньпянь такая умница? Сразу догадалась, кто я, и специально отправила сообщение моему основному аккаунту?

— С чего это «твоя» Пяньпянь?

— Прости, я переборщил. Мою Пяньпянь рассердил. Обещаю, впредь буду послушным и больше не буду злить тебя, хорошо?

Его голос был по-настоящему прекрасен — элегантный, с лёгкой дерзостью, а в таком нежном тоне звучал так, будто вокруг играла джазовая мелодия с саксофоном и роялем. Я помолчала, и он, не дождавшись ответа, слегка протянул:

— Ну?

Мне захотелось улыбнуться, но я постаралась сохранить серьёзное выражение лица:

— Ты всегда так умело ухаживаешь за девушками?

Он снова рассмеялся:

— Нормально так. Но хочу ухаживать только за своей девочкой.

Раньше я думала, что Иччуань Ханьсинь — холодный и неприступный бог игры, который в спорах всегда резок и лаконичен. Оказывается, в личной жизни он совсем другой. Даже тридцатилетняя опытная женщина, услышав такой тон, наверняка растаяла бы. Но я всегда верила в одно правило: тот, кто умеет так ухаживать за тобой, умеет так же ухаживать и за другими. Его манера общения, будто он читает мысли, тут же нарисовала в моём воображении образы нескольких красивых и капризных подружек.

Я фыркнула:

— И это всё, что ты хотел сказать?

Он, который до этого был так уверен в себе и нежен, вдруг запаниковал:

— …Нет, Пяньпянь, не удаляй меня.

Мне стало смешно:

— Ты правда считаешь меня дурой?

— Нет, — наконец он пришёл в себя и перестал пытаться меня соблазнить.

— Забавно играть двумя аккаунтами?

— Нормально.

— Забавно меня дурачить?

— Довольно забавно.

— Могу тебя убить?

— Можешь.

После этих слов он действительно велел Лян Сяо Се отменить поиск боя, снял всё снаряжение в игре, включил режим ПВП и послушно встал передо мной:

— Давай. Я не буду сопротивляться.

Я не ударила, а лишь ещё больше рассмеялась:

— Ты же говорил, что второй по силе в новом сервере?

— Я не соврал.

Я призадумалась. Он сказал это в «Небесно-персиковом источнике». Для «Небесно-персикового источника» «Северный Предел» действительно новый сервер. И насчёт второго места он тоже не солгал — ведь в тот момент первым был мой основной аккаунт. Он действительно не врал.

— …Мне нечего сказать.

Я тяжко вздохнула и прикрыла лицо руками:

— Так ты знал, кто я на основном аккаунте?

— Да.

— Иччуань Ханьсинь, да ты что, издеваешься надо мной?!

Я в ярости стукнула по клавиатуре.

— А я что такого сделал?

Именно в этот момент нас поместили в арену «Битвы Пяти Божеств», и против нас снова оказалась команда Хунъи. В гневе я дрогнула рукой, ринулась в центр вражеской команды и тут же была убита пронзающей стрелой Хунъи. Дагуаньжэнь воскресил меня и написал в чат, чтобы я отступала.

http://bllate.org/book/8925/814158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода