× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среда — день обновления игровых мероприятий. В этот раз темой праздника стал Ци Си, и продлится он целый месяц. Новые наряды — в образах Нюйланя и Чжинюй. Накануне вечером я увидела костюм Чжинюй в официальном аккаунте «Персикового Цвета Всех Миров» в WeChat и так разволновалась, что готова была мгновенно перенестись на следующее утро — ровно в шесть часов.

Вечером появился предварительный просмотр нарядов. Я примерила его на своего персонажа — и всё подтвердилось: студия «Лэйчи» явно балует женщин-игроков. Причёска — «двойной узел Вансянь», с мерцающими кончиками, будто на голове целая галактика; такой укладкой можно смело носить любые древние наряды в любое время года — без малейшего диссонанса. Платье — «чёрный шёлк», накидка — изысканного бежевого оттенка, с лёгкой атмосферой книжной утончённости. А «туманный шарф из инея» — из белоснежной полупрозрачной ткани, напоминающей облака, с плавной динамикой движения, будто сама фея сошла с небес. В общем, выглядит очень дорого — как будто Шангуань Тоу берёт вас за руку и расплачивается картой в тканевом магазине «Фуцзя».

Весь этот наряд буквально излучает одно: «О боже, как же красиво! Не жалей денег — покупай, покупай, покупай!»

Пока я залюбовалась нарядом, мой персонаж умер в подземелье от бездействия, а в следующем даже не нажала «подтвердить вход». Иччуань Ханьсинь написал мне в WeChat: «Чем занимаешься?»

— Ах, прости-прости! Вот этим любуюсь, — я скинула ему скриншот костюма Чжинюй. — Завтра выходит новый наряд. А как выглядит мужской?

Через несколько секунд Иччуань Ханьсинь прислал мне предварительный просмотр мужского варианта.

Оказалось, что костюм Нюйланя — просто узел на голове и кусок ткани, безо всякой чёлки, да ещё и соломенная шляпа на спине… Создавалось ощущение, что художник три дня не спал, создавая наряд Чжинюй, а потом уснул, и за него дорисовывал сын.

Я ответила: «Я очень ждала женский наряд, а мужской — не особо…»

Но ответ Иччуаня Ханьсиня мгновенно поверг меня в уныние:

— Призрачные Тренировки в наряде Чжинюй?

— Ну… разве он не подходит для Призрачных Тренировок?

— Не знаю. Купи и проверь.

Я забыла: «Лэйчи» — отец всех женщин-игроков, но только тех, кто играет магами. Многие наряды крайне неудобны для женщин-игроков, играющих в ближнем бою. У «Яо Сю» походка — будто три шага в такт музыке, у «Фо Юэ» — будто цветы распускаются под ногами, а у «Призрачных Тренировок» походка… скорее «сердце замирает от страха». А атакующие движения у Призрачных Тренировок — стремительные и холодные. Я чувствовала, что этот наряд на моём персонаже будет смотреться нелепо.

На следующий день, едва завершилось техническое обслуживание, я максимально быстро открыла лотерею и обменяла очки на комплект костюма Чжинюй. Ещё я тщательно подобрала помаду, которая особенно осветляет кожу. Но стоило мне надеть наряд, пробежаться и использовать пару умений — и я почувствовала себя так, будто играю в футбол в белоснежном платье… Тогда я переключилась с бега на ходьбу и прогулялась по столице. Случайно собралась команда на «ежедневную цепочку», и я вошла.

[Отряд] Байи: Это же не та самая девушка, с которой у босса Хань был роман?

[Отряд] Цзыи: Точно она.

Стало неловко. Я наткнулась на настоящих врагов.

[Отряд] Цзяжэнь Пяньпянь: Э-э, ха-ха, извините, что помешала двум великим игрокам.

[Отряд] Байи: Пяньпянь, не уходи! Нам всё равно на сплетни вашей зоны. Нам всё равно, как они там ругаются — мы тебя очень уважаем.

[Отряд] Цзыи: Лучше не называй её Пяньпянь, зови Цзяжэнь. От имени «Пяньпянь» у меня появляется психологическая травма.

[Отряд] Байи: Ха-ха, ты вспомнила свою старую подругу?

[Отряд] Цзыи: Ещё бы! Этот скандалист Фэн Уй Пяньжань — настоящая помеха и разносчик грязи. До сих пор вспоминаю, во что она превратила Империю. Люди на форуме 818 вспоминают её с теплотой, но они явно не знают её истинного лица.

Что за ерунда несёт Цзыи! Она появилась последней и всё время пыталась меня подставить. Я уже ушла, а она всё ещё не отстаёт? Злилась так, что захотелось «открыть режим PvP».

[Отряд] Байи: Ладно, давайте не будем ворошить прошлое. У Фэн Уй Пяньжань доброе сердце, просто она часто всё портит.

[Отряд] Цзыи: Байи, ты слишком добра! Она чуть не заставила тебя уйти из игры, не оставив ни единого шанса, а ты всё ещё защищаешь её? Боже, мне хочется тебя разбудить.

[Отряд] Байи: С её точки зрения, она не сделала ничего плохого. Я её не виню.

[Отряд] Цан Сюэ Утун: Байи права. Прошло столько времени, она уже продала аккаунт — не стоит больше об этом говорить.

[Отряд] Цзыи: Сюээр, ты всё ещё считаешь, что твоя Байи — воплощение доброты? Кажется, для тебя она — настоящая Белоснежка.

[Отряд] Цан Сюэ Утун: Ха-ха, именно так! Мне нравится её доброта.

[Отряд] Цзыи: ??? Вы в реале ещё не надоели друг другу? Надо же ещё и в игре нянчиться!

Оказывается, Цан Сюэ Утун и Байи уже «встретились в реальной жизни». Довольно быстро, надо сказать. Неудивительно, что Цан Сюэ Утун тогда так решительно выбрала её. Он настоящий фанат «встреч в реале», а Байи — красива и мила голосом. Даже несмотря на то, что среди троицы «Хунъи—Цзыи—Байи» она самая слабая по боевой мощи, для него она, вероятно, самая привлекательная.

Кстати, о боевой мощи этих трёх подруг: интересно, что сила у них убывает по порядку, а эмоциональный интеллект — наоборот, возрастает. У Хунъи, можно сказать, вообще нет эмоционального интеллекта. А Байи смогла добиться такого положения в «Северном Пределе», несмотря на слабую боевую мощь, исключительно благодаря умению вести себя и умению показать свою уязвимость.

В «Северном Пределе» никто никогда не видел её в гневе. Максимум — холодность, а обычно она всегда улыбается. Поэтому, даже если она когда-то совершала поступки без всяких моральных границ, сейчас все считают её хорошей девушкой.

Когда я разгромила силы Байи, я серьёзно колебалась — не взять ли её к себе. Эта девушка слишком умна: для неё чувства и любовь — ничто, она всегда выбирает то, что выгодно ей. Её амбиции спрятаны так глубоко, что все считают её жертвой других амбициозных игроков. Если бы она была своей, это дало бы огромное преимущество. Но в итоге я всё же решила изгнать её. Моё чувство было похоже на то, что испытывал Цао Цао, казня Люй Бу: сожаление, но необходимость.

Всё из-за двух слов — «человеческие качества».

По идее, у неё не должно было быть шансов на возвращение, но в тот момент я поддалась влиянию Цзыи.

Моя главная слабость — чрезмерная преданность друзьям, из-за которой я часто попадаю впросак и даже бываю «перевербована».

В отряде я чувствовала себя почти шпионкой и уже искала повод уйти, как вдруг получила личное сообщение.

[Личка] Иччуань Ханьсинь: Ты «ежедневную цепочку» прошла?

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Нет.

[Личка] Иччуань Ханьсинь: Заходи в группу.

Я наконец-то нашла повод сбежать и вошла в отряд Иччуаня Ханьсиня.

[Отряд] Угэ Ши Во: О боже, я, наверное, слеп! Сегодня босс Хань сам собирает отряд? Такого ещё не бывало!

[Отряд] Дагуаньжэнь: Учитывая, что ты семь раз выходила замуж, тебе не стоит удивляться чему-либо.

[Отряд] Угэ Ши Во: Да я не всегда выходила замуж за мужчин.

[Отряд] Дагуаньжэнь: Ещё хуже — ты всех подряд тянет!

[Отряд] Угэ Ши Во: А ты, между прочим, постоянно меняешь женщин, но всё ещё осмеливаешься меня критиковать?

[Отряд] Дагуаньжэнь: По крайней мере, я никогда не женился и не разводился. Я гордо остаюсь холостяком.

[Отряд] Угэ Ши Во: С моим бывшим мужем ничего не поделаешь — он постоянно ревновал к Сяо Се, говорил, что я всё рассказываю Сяо Се, а не ему. Но Сяо Се ведь милее, да и умения у него лучше — у нас с бывшим мужем вообще нет общих тем. К счастью, он оказался понимающим: зная, что мне тяжело, сам ушёл к другой.

[Отряд] Дагуаньжэнь: У босса всегда есть стример, но таких зависимых, как ты, мало. Неудивительно, что Лян Сяо Се каждый день тебя балует. Ты целыми днями торчишь в его стриме, твой личный ящик полностью прозрачен — у тебя нет ни капли приватности. Кто вообще захочет с такой женщиной быть в паре?

[Отряд] Угэ Ши Во: Но Сяо Се — мой маленький герой! Когда меня обижают, стоит Сяо Се зайти в мой аккаунт — и я превращаюсь из Цукино Усаги в Сейлор Мун! Такое наслаждение — ты понимаешь? Поэтому я скорее потеряю пару, чем Сяо Се.

[Отряд] Дагуаньжэнь: Сяо Се, Сяо Се, Сяо Се… В твоей голове только он. Я согласен, что у него отличные навыки, но, по-моему, ты зависишь от него потому, что он похож на Миуру Харума.

[Отряд] Угэ Ши Во: Не знаю, красив ли Сяо Се, но то, что ты урод — это точно. Так что прекрати свои домогательства и лучше иди флиртовать с девушками.

[Отряд] Дагуаньжэнь: Ха-ха! Да кто вообще захочет быть с такой мужланкой?

[Отряд] Угэ Ши Во: Ты выражаешься нетактично. Если бы мы всё же оказались вместе, я бы защищала тебя от всех бурь и невзгод, даже если бы пришлось разорваться на части и истечь кровью. А потом мы бы сделали тест на отцовство — и ты бы узнал, что я твой папа.

[Отряд] Дагуаньжэнь: Твою же мать!

У Угэ действительно острый язык. Всем в «Северном Пределе» известно, что Дагуаньжэнь — мастер флирта, обычно только он доводит других до бешенства, а сам остаётся невозмутимым. Только Угэ умеет так его унизить.

Они переругивались до конца задания, после чего оба вышли, оставив меня с Иччуанем Ханьсинем выполнять праздничные задания Ци Си.

На улицах столицы появилось множество NPC-куртизанок в стиле эпохи Тан: одни несли фонарики и бродили по улицам, другие — корзины с цветами. Они случайно роняли конфеты для восстановления HP и фейерверки, которые можно было использовать. За ними толпились игроки-новички и «слабые игроки», подбирая выпавшие предметы.

Жизнь — как сон, юность мимолётна. В эту ночь двойной звезды фейерверки взрывались в небе, а Млечный Путь струился, заполняя пространство между двумя берегами. Я была очарована обновлённым пейзажем и шла за Иччуанем Ханьсинем, желая обсудить с ним мероприятие. К моему удивлению, он впервые не надел костюм чемпиона турнира, а выбрал наряд Нюйланя — и, как и я, покрасил его в чисто белый цвет. Мужской наряд сам по себе был скучен, но из-за его белых волос он приобрёл вид аристократа, переодетого простолюдином.

Мой персонаж в этот день тоже выглядел иначе: в причёске — подвески-павлины, раскрывающие хвост, жемчужины сияли, как звёзды, будто два существа с небес смотрели друг на друга вдаль. Плюс полупрозрачный шарф, колыхающийся, как туман. Мы с ним стояли рядом — и смотрелись невероятно гармонично. Жаль только, что передо мной не Холодная Луна. Я открыла личку — но Холодная Луна всё ещё не в сети.

Над нашими головами фейерверки взрывались и гасли, издавая ритмичные «бах-бах», то ярко освещая нас, то снова погружая в полумрак.

[Отряд] Цзяжэнь Пяньпянь: Босс Хань, смотри на фейерверки.

[Отряд] Иччуань Ханьсинь: Вижу. И что?

Он обернулся. Его лицо оставалось суровым, но глаза всё ещё сияли, как персиковые цветы, отражая свет фейерверков и источая естественную ауру владыки.

Модель персонажа «Великого Демона» действительно красива. Пока он молчит, любая девушка может вписать его в роман на миллион слов.

Но стоит ему заговорить — и вся атмосфера исчезает.

[Отряд] Иччуань Ханьсинь: Эти праздничные мероприятия такие скучные. Давай лучше подерёмся.

Я уже собиралась написать: «Как же красиво! В реальной жизни такого не увидишь…» — но передумала.

[Отряд] Цзяжэнь Пяньпянь: Босс Хань, иногда стоит насладиться самой игрой…

[Отряд] Иччуань Ханьсинь: Да?

После его жалобы я чуть не напечатала «Хань Юэюэ» — к счастью, вовремя остановилась. Неужели все игроки-мужчины, любящие PvP, такие похожие? Почему мне постоянно кажется, что разговор с Иччуанем Ханьсинем ничем не отличается от разговора с Холодной Луной?

В этот момент по центру экрана прокатилось системное сообщение:

[Система]: Сотни лет любви сплели два сердца в узел, тысячи ли разделяют влюблённых, но связывает их одна нить. Поздравляем Дождливого Забвенного и Дождливую Нефритину с заключением брака! Отныне вы никогда не расстанетесь. Вы — 3572-я пара, заключившая брак в нашем регионе. Пусть все игроки поздравят вас!

[Отряд] Цзяжэнь Пяньпянь: Ого!

[Мир] Мэйжэнь Баобао: ОГО!!! Поздравляю!

[Мир] Принц Салфетка: Поздравляю Юй-гэ и Юй-цзе!!! Дайте приглашение!

[Мир] Фань Цяоэр: Юй-цзе, ты наконец вернулась! 555555, я так по тебе скучала… Юй-гэ даже имя вернул — как здорово!

[Мир] Социальная Девчонка: Наконец-то любящие сердца соединились! Весь регион ждал целый год — и вы наконец поженились!

[Мир] Му Би Шу Кун: Пришёл поздравить с женой @Яньлань Нунъин! Наконец-то свадьба!!!

[Мир] Фэнъе Ши Вай Лэй: Поздравление от старожила «Северного Предела»! Поздравляю двух великих игроков с бракосочетанием!

[Система оповещений] Дождливая Нефритина: Спасибо всем за поздравления! Свадьбу мы устраивать не будем. Я скоро уезжаю за границу, сегодня просто зашла в последний раз, чтобы выйти замуж за любимого человека, а потом продам аккаунт.

http://bllate.org/book/8925/814157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода