× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ушёл от ответа и прислал мне скриншот — это был интерфейс QQ моей лучшей подруги по средней школе. С тех пор как мы пошли в старшую школу, я постоянно переживала за её состояние, но теперь, когда она вдруг появилась, у меня возникло дурное предчувствие. Я тут же написала Ду Ханьчуаню:

— Не слушай её чепуху. Между мной и её парнем ничего не было — разве что когда-то лёгкая симпатия.

— Хорошо.

Всего одно слово. Пятнадцатилетняя я, считавшая себя крутой и стильной девчонкой, прижала телефон к груди и глупо захихикала.

А потом он добавил:

— Кстати, Пьенпьен. На самом деле я курю, и пью довольно часто. Просто не хочу, чтобы другие видели. И ещё: каждый раз, когда тебе не удаётся разглядеть моё выражение лица, знай — я улыбаюсь. Помнишь, школьная красавица говорила, что у меня большой кадык? Наверное, из-за курения.

Я замерла… Вспомнила, как писала в дневнике, что он — чистый мальчик, не пьёт и не курит. Часто гадала, какое у него выражение лица, когда он смотрит на меня издалека.

А мой дневник читала только старшая сестра-няня.

Тогда я злилась на неё, считала предательницей, из-за которой мне так неловко стало, даже устроила ей скандал в гостиной. Сейчас же понимаю: она была настоящей волшебницей, мягко подталкивавшей события в нужном направлении. Теперь она вернулась на родину, открыла салон маникюра, вышла замуж и родила очень красивого сына. Живёт счастливо.

В те времена я была наивной до невозможности. Каждое движение Ду Ханьчуаня, каждая его улыбка или взгляд глубоко затрагивали мои чувства. Даже сейчас я помню мельчайшие детали своей влюблённости: как он погружался в собственный мир, слушая нежную и лиричную музыку; как стоя читал журнал, даже не отвлекаясь, когда мимо проходили люди; как покачивал ручкой, делая домашку, и его длинные брови слегка хмурились — это было так красиво; как его волосы изгибались, словно шёлк, когда он бросал мяч в корзину…

Был ещё один случай: он играл в баскетбол, устал и сел отдохнуть у железной ограды на аллее. Я тихо подошла, робко окликнув его. Солнечный свет рассыпался по нему золотыми бликами, его чёрные волосы блестели, как драгоценный камень. Кажется, солнце резало ему глаза — он прищурился, обернулся ко мне. Его глаза были светло-коричневыми, как янтарь, а губы почти сливались с кожей по бледности. В тот миг, когда наши взгляды встретились, он, кажется, смутился, но тут же попытался скрыть это за маской холодной отстранённости и отвёл лицо, будто ему всё равно.

— Пьенпьен, ты пришла.

Прошло столько лет, что я уже забыла звучание его голоса, но помню ту тёплую интонацию.

Это воспоминание — такое далёкое, но невероятно чёткое. Я бесчисленное множество раз возвращалась к нему в мыслях, но ни разу не видела его во сне.

Сколько раз я мечтала, чтобы он приснился! Ведь я уже почти забыла, как он выглядит. Если бы мне не привиделся он хотя бы раз, я, наверное, совсем стёрла бы его образ из памяти…

Помню лишь одно: первая любовь — это лимонад в пятнадцать лет, свежий и яркий. Глоток — и на душе счастье, но в груди остаётся несказанная, невысказанная горечь.

После того разговора с Ду Ханьчуанем я спросила у подруги, что случилось. Оказалось, одноклассник-красавчик четыре часа болтал по телефону с новенькой красавицей, а потом вдруг неожиданно взял подругу за руку и обнял. А ведь они давно уже не проявляли такой близости, и ей стало страшно терять его. Мы два с половиной часа ругали его как последнего мерзавца, но я и не подозревала, что в приступе эмоций она наговорила Ду Ханьчуаню кое-что неуместное. Эти слова стали кульминацией последнего недоразумения между нами.

В прошлом году старшекурсник Боло сделал предложение своей девушке и выложил фото в соцсети. На снимке была запечатлена Сестра в Очки. Она держала под руку своего парня — тоже одноклассника из их 7-го класса. Я написала Боло в вичате:

— Повезло твоему другу! Такую девушку, которую даже Ду Ханьчуань не смог завоевать, он сумел заполучить.

Боло ответил в полном недоумении:

— Ты о чём? Она три года тайно влюблена была в Ду Ханьчуаня, а потом даже призналась — и получила отказ. Его первая любовь — это ты! Весь класс знал, как ты этого не знала, красавица Хао?

Две огромные слезы упали прямо на экран телефона, даже щёк не коснувшись.

Но я всё равно отправила ему целый ряд смайликов со смехом:

— Весь класс знал? Не слишком ли громко?

— Ну почти. Вы оба были такими знаменитостями… Хотя насчёт первого поцелуя знаю только я. Но, честно говоря, его первый поцелуй — не такая уж и ценная вещь.

— Ха-ха, жаль, но я не могу нести ответственность за его «первый раз». У меня есть парень — симпатичный дядечка, он очень добр ко мне, и мы счастливы.

— Ну да, это ведь всё в прошлом. Кстати, Ду Ханьчуань уже помолвлен, у них всё хорошо. Говорят, свадьба будет в следующем году. Надеюсь, вы оба будете счастливы.

Закончив переписку, я упала на стол и долго, беззвучно рыдала.

Я отлично помню: это было второго мая, на второй неделе, когда Чжэн Фэйян перестал выходить на связь, на второй месяц, как мой банковский счёт оказался заблокирован и при попытке купить авиабилет по паспорту система выдала: «Вы внесены в чёрный список должников», на третий месяц моего погружения в «Персиковый Цвет Всех Миров» и на восьмой месяц, как я потеряла связь с отцом.

В тот день до двадцать третьего дня рождения Ду Ханьчуаня оставалось шесть дней. Это были мои последние слёзы из-за него.

С тех пор мне стало всё равно, что происходит в реальном мире.

Тринадцатого июля вечером в игре состоялась шумная свадьба Мэйжэнь Баобао и Ашэня. Пришли почти все из Яростной Империи. Цветы летали по экрану, система оповещений гудела без остановки, уведомления о подарках мелькали одно за другим, а фейерверки освещали карту свадебного банкета ярче, чем в Новый год.

Leichi Games щедро вложились: свадебная локация была проработана до мелочей, а в качестве саундтрека пригласили известного певца. После трогательной мелодии на флейте и гуцинь он запел: «Если бы жизнь была, как первая встреча, я бы всю жизнь смотрел лишь на тебя». В голосе звучала и грусть, и глубокая привязанность, и игроки так вжились в роль, что начали писать друг другу признания.

[Банкет] Юнь Бэйтайтай: Ууу, мою малышку выдали замуж… Так трогательно! Ашэнь, будь добрее к нашей Бао-девочке!

[Система оповещений] Ашэнь: Обязательно! Тайтай, Пьенпьен, я возьму на себя ответственность за неё! Жена, клянусь: я буду любить только тебя всю жизнь!

[Система оповещений] Мэйжэнь Баобао: Муж, и я тебя люблю! Возьму тебя за руку — и утащу прочь!

[Банкет] Му Би Шу Кун: Жена, я тебя люблю.

[Банкет] Яньлань Нунъин: Муж, целую! Муа-муа! =3=

Хорошо ещё, что Холодной Луны не было рядом — не знаю, как бы я смотрела ему в глаза при таком количестве пошлых сообщений.

[Банкет] Фэнъе Ши Во Яньлэй℡: Собачий корм, и всё в том же духе… Вы, старики и старушки, не могли бы не копировать молодожёнов? Пожалейте хоть бедных зверушек.

[Банкет] Принц Салфетка: Да ладно вам, можно ведь просто дружить, зачем сразу влюбляться? Хотя…

[Банкет] Фань Цяоэр: Нет, если по-настоящему любишь кого-то, невозможно довольствоваться дружбой.

Фань Цяоэр написала это в тот самый момент, когда Дождливый Забвенный стоял прямо передо мной — так близко, что это уже переходило все границы. Мне стало неловко, и я чуть отодвинула курсор. Он постоял на месте секунд десять, а потом снова подошёл сзади, правда, уже на приличной дистанции. От этого мурашки побежали по коже.

[Банкет] Фань Чэньэр: Из твоих уст такие слова звучат особенно убедительно.

[Банкет] Фань Цяоэр: Ты не имеешь права мне возражать.

[Банкет] Цзяжэнь Пяньпянь: О, Чэньэр-да, вы тоже здесь? Добро пожаловать! Свадьба у друзей с родины, угощайтесь на здоровье!

Как ведущая банкета, я тут же поднесла Фань Чэньэру фрукты для восстановления здоровья.

[Банкет] Фэнъе Ши Во Яньлэй℡: Да, и имя не сменил… Неужели всё ещё тоскуешь по нашей Цяоэр? Ха-ха, Яростная Империя всегда рада тебе вернуться!

[Банкет] Фань Чэньэр: Возвращаться — не вариант. Ребята тогда смеялись, что имя слишком девчачье, но я всё равно настоял на нём. Теперь смотрю — одна ирония.

[Банкет] Фань Цяоэр: Тогда смени его.

[Банкет] Дождливая Нефритина: Вы всё время вякаете о своих любовных дрязгах. В Leichi Games без денег о любви и мечтать нечего. Ха! Любовь — слишком эфемерная штука.

[Банкет] Принц Салфетка: Ну, это зависит от человека. Я просто игрок на месячной подписке, не могу позволить себе траты, но даже бедность не мешает мне иногда находить короткую любовь в тёмных переулках ночью.

[Банкет] Дождливая Нефритина: Наверное, за сто двадцать юаней?

Все залились хохотом, а свадьба тем временем подошла к церемонии метания вышивального мячика. Внезапно в моём личном чате загорелась красная точка. Я открыла — это был Дождливый Забвенный:

[Личное сообщение] Дождливый Забвенный: Пьенпьен.

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: Брат Дождь, приказывайте!

[Личное сообщение] Дождливый Забвенный: Есть кое-что, что я давно не знаю, как тебе сказать…

[Личное сообщение] Цзяжэнь Пяньпянь: Да ладно, мы же одна семья, чего стесняться?

[Личное сообщение] Дождливый Забвенный: Ты согласишься стать моей парой в игре? Просто пара, без чувств. Я хочу тебя защитить, не хочу, чтобы тебя снова обижали.

Предложение застало врасплох. В реальности я, по сути, встречалась с Холодной Луной. Если бы другой парень предложил мне такое в жизни, я бы вежливо отказалась и дистанцировалась. Я уже думала, как ответить, как вдруг появилось системное уведомление:

[Система] Пусть любовь вечна, пусть сердца бьются в унисон! Вышивальный мячик невесты угодил в Дождливую Нефритину и Дождливого Забвенного! Станут ли они следующей парой счастливцев? Да благословит их Персиковый Цвет Всех Миров обильным цветением любви!

[Система оповещений] Циньшу: Ууу, Двойной Дождь! Женитесь! Двойной Дождь! Женитесь!

[Система оповещений] Яньлань Нунъин: Сколько раз вас уже задевало этим мячиком! Пора забирать Нефритину домой, брат Дождь!

После шквала призывов к свадьбе появилось громкое красное оповещение:

[Система оповещений] Дождливая Нефритина: С двадцать первого февраля прошлого года мы ни разу не расставались. Ты звал меня «великой», относился как к младшей сестре, баловал, как дочку, но никогда не смотрел на меня как на женщину. Я знаю всё о тебе. Мне всё равно, я не против. Прошу лишь одного: пока мы играем в эту игру, дай нам шанс стать мужем и женой — хоть виртуально.

Все чаты замолкли.

[Система оповещений] Дождливая Нефритина: Мы оба одиноки уже год и четыре месяца. Я не хочу никого, кроме тебя. Забвенный, женись на мне.

Наступила гробовая тишина. Через несколько секунд весь игровой мир взорвался.

Никто не верил, что первая в рейтинге игроков совершит столь дерзкое признание — это стало главным событием года в «Небесно-персиковом источнике».

Все ждали ответа Дождливого Забвенного… но вместо него появилось оповещение от его заклятой соперницы:

[Система оповещений] Летняя Прохлада: За столько лет в игре впервые вижу, как девушка-топ-игрок устраивает публичное давление на парня! Прямо до того, что он вышел из игры! Ха-ха-ха!

Я открыла личные сообщения — аватар Дождливого Забвенного действительно стал серым.

Ещё неловче стало, когда некоторые добрые сестрёнки из гильдии отправили Дождливой Нефритине Траву Влюблённости.

Трава Влюблённости повышает уровень дружбы между двумя игроками. При отправке появляется эффект полного экрана с сердечками и очень заметная надпись:

«Обнимаю тебя, Нефритина, не грусти…»

Район Северный Предел — очень хаотичное место. Быть на первом месте в рейтинге, когда Иччуань Ханьсинь занимает второе, — сплошной стресс. Быть втянутой в интриги бывшей подруги — тоже неприятно. Но если бы мне предложили поменяться местами с Дождливой Нефритиной… я бы с радостью снова стала Фэн Уй Пяньжань.

К счастью, это мир, где всё решает боевая мощь.

Поэтому, если бы главной героиней была АБЦЦ, кто-то бы смеялся, кто-то — сочувствовал, а кто-то — издевался. Но раз речь идёт о первой в рейтинге, весь мир замолчал так же, как и чат гильдии. Никто не осмеливался комментировать. Только долгая тишина, и спустя некоторое время в гильдии появилось одинокое сообщение:

[Гильдия] Дождливая Нефритина: У Летней Прохлады снова обострилась болезнь принцессы. Хе-хе.

Только после этого гильдейцы начали поддакивать:

— Нефритина права!

— Летняя Прохлада лезет не в своё дело!

— Это же их личные отношения, какое дело до этого тебе?

[Система оповещений] Летняя Прохлада: У меня болезнь принцессы? Ха! Зато я хоть принцесса. А ты, Нефритина, двадцать лет назад тоже была принцессой, да?

[Гильдия] Юнь Бэйтайтай: ??? Откуда Летняя Прохлада знает, что мы тут обсуждали? В гильдии шпион?

http://bllate.org/book/8925/814147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода