× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【отряд】Холодная Луна: Скоро объединение серверов. Какие у тебя планы? Останешься в Ну Чжань или перейдёшь в гильдию Северного Предела?

【отряд】Цзяжэнь Пяньпянь: Пока не решила. Сейчас только и думаю о свадьбе Бао Бао и Ашэня — схожу туда, а потом решу, в какой гильдии остаться. А ты?

На самом деле больше всего мне хочется попасть в офис разработчиков. И прямо там открыть режим PvP.

【отряд】Холодная Луна: Пойду за тобой.

【отряд】Цзяжэнь Пяньпянь: А если я захочу поиграть в другую игру?

【отряд】Холодная Луна: Тоже пойду с тобой.

【отряд】Цзяжэнь Пяньпянь: У тебя что, денег слишком много? Ведь ты только недавно вкатился в этого персонажа!

【отряд】Холодная Луна: С тех пор как я тебя встретил, мне хочется быть только с тобой.

【отряд】Цзяжэнь Пяньпянь: Хань Юэюэ, я чистый игрок. Никаких романов и встреч в реальной жизни для меня не существует.

【отряд】Холодная Луна: Кто вообще говорил о встречах в реале? Мы просто играем.

【отряд】Цзяжэнь Пяньпянь: Не верю. Все парни сначала так говорят.

【отряд】Холодная Луна: Да даже если бы ты захотела встретиться — я бы отказал. В реальной жизни женщин у меня и так хватает.

【отряд】Цзяжэнь Пяньпянь: Ха-ха-ха-ха! Правда? Тогда я спокойна.

【отряд】Холодная Луна: Так скажи, Пяньпянь, а ты тоже испытываешь ко мне чувства?

【отряд】Цзяжэнь Пяньпянь: Не задавай таких пошлых вопросов.

【отряд】Холодная Луна: Хорошо.

Он резко нырнул вниз, и его жёлтый цыплёнок замер на краю горного обрыва. Внизу раскинулось Тысячелетнее ледяное озеро, а вьюга и метель превратили его в огромный сапфировый самоцвет.

Холодная Луна хочет выполнить с вами совместное действие: «Объятие». Принять? 【Да】【Нет】

Что он себе думает? Разве недооценивает меня? Я уже полтора года играю, и совместные действия делала только с девушками. Ни один парень, сколько бы ни просил, никогда не получал согласия. Я холодно наблюдала, как запрос на объятия медленно угасал секунду за секундой, пока окончательно не исчез.

Холодная Луна, ты ведь знаешь, что в новом сервере считаешься одним из лидеров, и вокруг тебя полно поклонниц. Но учти: ты выбрал именно ту, у кого железная воля — бывшую первую в мире по Призрачным Тренировкам.

Холодная Луна хочет выполнить с вами совместное действие: «Объятие». Принять? 【Да】【Нет】

Нет!

Холодная Луна хочет выполнить с вами совместное действие: «Объятие». Принять? 【Да】【Нет】

Нет же…

Холодная Луна хочет выполнить с вами совместное действие: «Объятие». Принять? 【Да】【Нет】

Я уже трижды нажала «Нет»! Почему запросы не прекращаются?!

Холодная Луна хочет выполнить с вами совместное действие: «Объятие». Принять? 【Да】【Нет】

【отряд】Цзяжэнь Пяньпянь: Хань Юэюэ, ты вообще чем занимаешься…

Холодная Луна хочет выполнить с вами совместное действие: «Объятие». Принять? 【Да】【Нет】

【отряд】Цзяжэнь Пяньпянь: …

Холодная Луна хочет выполнить с вами совместное действие: «Объятие». Принять? 【Да】【Нет】

……

В снежной буре на вершине горы мужчина в чёрном бережно поднял на руки женщину в лиловом. Метель развевала их плащи. Короткий клинок подчёркивал призрачность их силуэтов, словно картину тушью. Женщина мягко прижалась к нему — её красота была ослепительной: стройные конечности, выразительные глаза, полные томной нежности, и во всём облике — безоговорочное счастье, совсем не похожее на то, что обычно проявляют мастера Призрачных Тренировок.

Мужчина склонил голову, чёлка слегка упала ему на лоб. Он смотрел на неё с такой глубокой нежностью и теплотой, будто весь мир исчез, оставив только её.

Наверное, просто жарко стало. Лицо горит.

Я видела эту сцену сотни раз за полтора года игры — всегда одно и то же действие. Но сейчас сердце колотится так сильно, что я закрываю лицо руками.

【отряд】Холодная Луна: Вся эта боевая мощь, Поиски сокровищ Пяомяо, турниры на весь сервер — всё это ничего не стоит. Пяньпянь, с первого дня, как я начал играть в эту игру, сегодняшний день — самый счастливый.

Я точно сошла с ума. Что я вообще написала в ответ?

【отряд】Цзяжэнь Пяньпянь: Со мной то же самое ^_^

Это не я! Это точно не я!!

Я же женщина, рождённая ради боевой мощи! Я не хочу этой приторной романтики а-а-а-а-а-а…

Один из игроков Персикового Цвета Всех Миров однажды сказал: «Игры от Лэйчи — это как казино: входишь блестящим и уверенным, внутри переживаешь все эмоции — от экстаза до отчаяния, а выходишь голым, недоумевая: „Что, чёрт возьми, я там делал?“»

Но, по правде говоря, не только игры Лэйчи такие.

Секрет привлекательности онлайн-игр частично кроется в их ускоренном темпе: они вырезают из жизни скучные моменты и концентрируют в коротком времени весь спектр страстей, печали и драматических событий.

А ведь и сама жизнь ничуть не менее драматична.

Помню, в средней школе моя лучшая подруга ушла в музыку — стала певицей. После её ухода мне было очень одиноко, и я нашла нового закадычного друга.

С ней произошла целая мыльная опера. Вкратце: она влюбилась в красавца класса и попросила меня помочь ей сблизиться с ним. В процессе он влюбился в меня. Я, конечно, почувствовала симпатию к красавчику, но решила, что так поступать нельзя, и начала избегать его. Подруга всё же призналась ему в чувствах, и они начали встречаться. Через полгода, едва ей исполнилось четырнадцать, она «совершила переход от девочки к женщине» — родители застали их в самый неподходящий момент. Из запоздалого «разговора о птичках и пчёлках» она узнала, что потеряла нечто очень важное, и начала мучить парня подозрениями и капризами. Чем больше она цеплялась, тем хуже становились их отношения, а чем хуже становилось — тем сильнее она цеплялась. В первом полугодии десятого класса они расстались. Подруга впала в депрессию, завела отношения с взрослым мужчиной, во втором полугодии сделала аборт, и всё это всплыло на весь школьный двор — ей пришлось перевестись. После этого мы постепенно отдалились.

А я сама тоже однажды совершила глупость. Рассказала обо всём этом Ду Ханьчуаню.

Ду Ханьчуань тоже решил поиздеваться над судьбой и признался, что когда-то ему нравилась девушка из их класса — высокая, со стрижкой до плеч и в очках.

Хотя я всегда считала себя человеком с художественной натурой, родители никогда не стремились развивать во мне внешнюю эстетику. С детства меня наряжали в воздушные принцессовые платья, делали сложные причёски и украшали дорогими сверкающими заколками и бижутерией. В старших классах я резко сменила имидж на «крутую девчонку»: высокая, худощавая, бледная, с холодным и слегка надменным взглядом, будто весь этот мир мне безразличен. Ни за что бы не стала носить очки в тонкой оправе — да и вообще, мой образ никак не пересекался с образом «интеллигентной очкастой девушки».

Поэтому я не смогла использовать красавца класса, чтобы вызвать ревность у Ду Ханьчуаня, — наоборот, сама чуть не умерла от зависти к этой «девушке в очках».

После того как Ду Ханьчуань и я договорились встретиться в университете, мы, возможно, стали парой. Однажды днём он пошёл со мной копировать документы. Мы весело болтали, но вдруг я неожиданно для себя упомянула ту самую девушку в очках — и он сразу замолчал. Что бы я ни говорила дальше, он смотрел куда-то вдаль, будто видел там конец своей юности и облака за горизонтом.

После уроков он сказал, что пойдёт с друзьями в интернет-кафе на турнир по играм. Я отправилась в магазин канцтоваров вместе с няней, Сяо Баоцзы и школьной красавицей покупать материалы для оформления учебников. Школьная красавица всё время томно вздыхала и называла его «братец Ханьчуань».

И вот представьте наше удивление, когда мы случайно наткнулись на него. На нём была чёрно-белая клетчатая рубашка — он по-прежнему был чертовски красив… Хотя нет, я хотела сказать не это! Он даже не поздоровался со мной, а просто зашёл в лапша-бар. Школьная красавица в этот момент неуместно бросила: «Это и есть турнир? Похоже скорее на конкурс поедания говядины».

По дороге домой я рыдала в три ручья и жаловалась няне, что не вынесу его больше: он совсем не нежный, совсем не ласковый! Хоть бы иногда соврал, но хоть бы приласкал! А Ду Ханьчуань! Он явно знает, что я его люблю, и пользуется этим!

Няня, будучи такой же поклонницей внешности, как и я, с трудом сдерживала смех, но всё же серьёзно сказала:

— По-моему, 18457 относится к тебе вполне хорошо.

(«18457» — это был ник Ду Ханьчуаня в QQ.)

Как только я пришла домой, сразу включила компьютер и залезла в QQ, чтобы проверить, онлайн ли он. Но, хотя я и униженно зашла в сеть первой, он не только не был в сети, но даже не оставил сообщения. Неужели он действительно меня обманул… Нет, наверное, просто ещё не заходил. Он не мог меня обмануть. Я посмотрела на часы — половина седьмого. Даже если он заходил, то уже ушёл и не ответил мне в QQ.

Наверное, я его разозлила, упомянув ту девушку, которая ему раньше нравилась!

Я растерялась и не знала, что делать. Хотела зайти в игру, но чувствовала себя такой разбитой, будто превратилась в бесформенную массу на клавиатуре. Мне казалось, что всё между нами кончено. Няня тоже поняла, что со мной творится, и беспомощно пыталась утешить.

В этот момент зазвонил телефон. Я ответила голосом умирающего человека:

— Алло?

Я не поверила своим ушам. Это был голос Ду Ханьчуаня.

— Ты кто такая? — спросила я, отчасти потому что не верила, отчасти из обиды.

— Как ты думаешь, кто? — ответил он.

— А, ну ладно… Что случилось?

— Турнир закончился. Где ты?

Няня рядом уже чуть не плакала от волнения и шептала мне в ухо: «Это 18457? Это он?» Я энергично кивнула и продолжила разговор:

— Ты что, не заходил в QQ?

— Нет. Я только что был у тебя под окном — света не было, значит, тебя дома нет. Чем занята?

Его голос звучал так приятно, но он снова начал допрашивать, как обычно. Я растерялась, а няня рядом уже готова была лопнуть от радости.

Я прочистила горло и соврала:

— Читаю. А ты? Не идёшь домой?

— Брожу где-то.

Когда я хочу отделаться от кого-то, тоже говорю, что «гуляю». Видимо, я переняла это у своей подружки. Но в прошлый раз, когда я сказала, что гуляю, он чуть не убил меня фразой: «Тебе холодно?» — «Да». — «Тогда и замёрзнуть не жалко».

Разве так можно разговаривать с человеком?

Но теперь, когда он сам бродит на улице, я представляю, как он стоит в двух тонких рубашках, и сердце сжимается от жалости. Хотя в ответ могу лишь сказать:

— Серьёзно? Просто гуляешь…

— Ладно, я повешу трубку.

Няня крикнула мне, чтобы я попросила его положить первым. Я не расслышала и сказала:

— Подожди… Няня говорит, чтобы ты первым положил трубку.

Няня беззвучно завопила и принялась трясти меня за шею, почти задушив.

В тот момент я восхищалась собственной способностью моментально «воскресать». Один его звонок — и вся злость испарилась. Я не могла перестать улыбаться, включила компьютер, запела во всё горло и начала яростно играть.

Как раз в тот момент, когда опыт был на 99,9%, снова зазвонил телефон. Я мгновенно схватила его и машинально взглянула на экран — там было сообщение в QQ:

Хань Син: «Ты снова не в сети, когда я захожу. Как же так».

За всю свою пятнадцатилетнюю жизнь я никогда так быстро не закрывала игру. Я немедленно ответила:

«Я здесь, я здесь! Ты же ушёл, почему снова зашёл?»

«На какой пластинке у Чэнь Исюня песня „Лучший враг“?»

«Не знаю. Тебе нравится Чэнь Исюнь? Сейчас поищу… Альбом называется „Life continues…“».

«Одному человеку очень нравится эта песня».

Я сразу поняла, что дело пахнет керосином, но сделала вид, что ничего не замечаю:

«Это Боло-старшекурсник?»

«Нет».

«Значит, та самая девушка в очках?» — не удержалась я, хотя понимала, что он может разозлиться или даже уйти.

«Да».

Я не поняла, зачем он это говорит. Теперь злилась уже я. Я же решила больше не упоминать её, а он сам поднял эту тему. Глаза наполнились слезами, и я набрала:

«Понятно. Ты, наверное, считаешь меня надоедливой и хочешь так от меня избавиться? Если она тебе нравится — иди за ней, но не рассказывай мне. Когда добьёшься — я сама пойму, что делать».

«Я уже говорил, что не буду за ней бегать. Просто один человек открыл во мне окно, и забыть её займёт время. Ты можешь это понять?»

Если бы окно можно было легко закрыть, разве я стала бы уговаривать? Я вытирала слёзы и набирала:

«Если ты действительно перестал её любить, я, конечно, ничего не скажу. Я только надеюсь, что ты не пожалеешь».

«А тот парень из твоего класса?»

«…??? О чём ты? Я давно забыла об этом».

«Кто эта девушка? Ей, кажется, нужно с тобой поговорить».

http://bllate.org/book/8925/814146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода