× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания Всемирного Противостояния наша команда удачно прицепилась к лидерам — первому и второму местам — и заняла первое место в регионе. Я ещё раз взглянула на общий серверный рейтинг: первое место, как всегда, досталось команде Великого Демона, третье — Хунъи. Среди первых пятидесяти команд моего основного аккаунта не было и в помине.

Всемирное Противостояние — самое щедрое PvP-событие в игре, позволяющее сэкономить уйму времени на фарм поля боя. Но мой новый аккаунт даже не участвовал в нём, что казалось странным. Покупатель вряд ли из лагеря Хунъи: с ещё одним сильным игроком их команда точно не осталась бы на третьем месте.

[Личка] Мэйжэнь Баобао: Пьенпьен, тебе что, не нравится брат Дождя?? Посмотри, сколько времени прошло с окончания ивента, а он всё ещё за тобой ходит.

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Не шути так, Баобао. Нам нужно разгромить Ветреный Альянс и вернуть Яростной Империи первое место среди гильдий. Двойной Дождь ни в коем случае не должен распасться — лучше им пожениться.

[Личка] Мэйжэнь Баобао: А ты-то что будешь делать? Ведь теперь Холодная Луна ушёл к Фань Цяоэр!

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Лучше бы Фань Цяоэр вернула четвёртого в рейтинге, но если она хотя бы удержит Холодную Луну — тоже неплохо. У него есть потенциал, и при небольшом толчке он вполне может потягаться с четвёртым. Боязнь в том, что она с ним сцепится, а потом влюбится в какого-нибудь другого парня и тем самым снова выведет Холодную Луну из себя, заставив его перейти в Ветреный Альянс. Тогда всё станет совсем невесело.

[Личка] Мэйжэнь Баобао: …Я ничего не понимаю в твоих расчётах. Я просто знаю, что у тебя больше нет пары.

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Я человек, что плывёт по течению, а сердце моё — в горах и реках. Жениться в расцвете лет? Ни за что.

Так я и говорила, но в ту ночь мне всё равно было грустно. Сколько ни рассуждай рационально, не скроешь внутреннего разочарования. Раньше, когда мы покоряли Северный Предел, Яо Сю, возглавлявший рейтинг, молча оберегал меня. Я долго-долго не решалась выходить за него замуж. А этот Холодная Луна… Не знаю, какой у него яд, но с первого же появления он заставил меня потерять голову, и в итоге…

Вздох. Женщина повелителя сервера — обречена на одиночество.

И тут по центру экрана всплыла золотая надпись.

[Система оповещений] Холодная Луна: Выпусти меня из чёрного списка.

Я опешила. Проверила региональный рейтинг после Противостояния — среди лидеров Холодной Луны тоже не было. В его прежней команде остались все четверо, а его место занял другой маг.

[Система оповещений] Холодная Луна: Цзяжэнь Пяньпянь, это тебе. Немедленно убери меня из чёрного списка.

[Мир] Заоза: Так… Значит, великий Холодная Луна натворил что-то такое, за что жена его в чёрный список занесла? Ха-ха-ха!

[Мир] Илань Чжуншаньсяо: Оповещение зажглось! Берём попкорн! QAQ

[Мир] Гао Доушуай: В наше время ссоры между парами решают через оповещения за 1888, а мы тут втихую шлём лички… Тошнит.

[Мир] Ваньваньцзян, любимая Му Шаном: Да ладно вам, 50 тысяч — и уже великий? Какой низкий порог для великого. Значит, мой муж — бог?

[Система оповещений] Холодная Луна: Цзяжэнь Пяньпянь, выходи.

В этот момент мне очень хотелось сказать Холодной Луне: «Говори спокойно, не надо сразу оповещения слать».

Но я понимала, что и сама поступила не лучшим образом. В конце концов, он поднял боевую мощь ради меня — за это я должна быть благодарна, а не предъявлять к нему завышенные требования.

Более того, когда я немного успокоилась, мне стало понятно его поведение.

Как и сказала Мэйжэнь Баобао, все знают, что Холодная Луна за мной ухаживает, но я так и не дала ему чёткого сигнала. Парни часто «бросают сети» на несколько девушек одновременно, особенно когда одна из них, как Фань Цяоэр, проявляет такую инициативу. Никто из них не виноват. Виновата я — не следовало так быстро в него влюбляться. Так что я сделала вывод: как и раньше, не буду заводить романов в игре. И даже постараюсь их подтолкнуть друг к другу — авось и заслужу благодарность.

Поэтому я выполнила просьбу Холодной Луны и убрала его из чёрного списка, но не стала с ним разговаривать.

[Личка] Холодная Луна: Почему ты меня занесла в чёрный список? Почувствовала, что я тебе мешаю?

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Нет. Просто вы с Фань Цяоэр так мило общаетесь, а мне непонятно, зачем ты боялся, что я это увижу, и стал играть с другого аккаунта.

[Личка] Холодная Луна: Я не играл с другого аккаунта. Просто, наверное, случайно переключился обратно в игру, когда менял приложения.

[Личка] Цзяжэнь Пяньпянь: Отговорка.

[Личка] Холодная Луна: Я хотел, чтобы ты сама проверила мой аккаунт — потому что не знал, как ответить Фань Цяоэр в той ситуации.

Я нахмурилась и написала: «Я сейчас зайду на твой аккаунт. Через десять минут заходи сам», — и отправила ему свой WeChat, выкинув его из игры.

Перечитав историю переписки между ним и Фань Цяоэр с того места, где остановилась в прошлый раз, я поняла, что преждевременно сделала выводы.

[Личка] Фань Цяоэр: Братец Луна, пойдём с нами в рейд! Нам не хватает двух человек, и я специально оставила для тебя место. Я хорошая, правда?

[Личка] Холодная Луна: Не надо. Пусть берут кого-нибудь из гильдии. Я повешу задание в бирже.

«Повесить задание» означало, что он выставит рейд на бирже заданий. Владельцы аккаунтов могут выставлять задания, чтобы другие игроки выполняли их за них. Владелец получает всю награду, а исполнитель — игровую валюту. Эта система позволяет «богатым» экономить время, а «беднякам» — зарабатывать деньги и повышать боевую мощь бесплатно.

Насколько мне известно, если я сама не зову Холодную Луну в рейд, он никогда ни с кем не играет. Все ивенты, включая ежедневную цепочку, он вешает на биржу. Он ленивее даже Дождливой Нефритины. Фармить? Никогда в жизни. Кроме пополнения счёта и драк, ему больше нечем заняться.

Что до прочих активностей для казуальных игроков — он вообще их игнорирует. Все ежедневные задания, одиночные и групповые, остаются невыполненными. Когда другие игроки весело бегают по столице, обмениваются мелкими предметами и радуются, как ангелочки, он смотрит на них, будто на глупых NPC. А уж о навыках выживания… Если бы мы не обсуждали это, я бы подумала, что он вообще не знает, что это за система.

Боевая мощь у него не самая высокая, но «манер» у великого больше, чем у кого бы то ни было. Холодная Луна — личность.

[Личка] Фань Цяоэр: Нет, я же обещала быть твоей постоянной хилершей! Я хочу с тобой играть.

[Личка] Холодная Луна: Тогда зови и Пьенпьен в подмогу.

[Личка] Фань Цяоэр: Давай без Пьенпьен. Она сейчас думает только о своих двух бывших мужьях. Боюсь, ей будет больно видеть столько пар в гильдии.

[Личка] Фань Цяоэр: Братец Луна, а голосовой вызов не принимаешь?

[Личка] Фань Цяоэр: В последнее время сестра Дождя всё говорит, что хочет продать аккаунт. Я зову её в команду — не идёт. Я в отчаянии.

[Личка] Холодная Луна: Пусть немного отдохнёт. Наверное, у неё плохое настроение.

[Личка] Фань Цяоэр: Ладно, тогда вернёмся к нашей теме.

[Личка] Холодная Луна: Какой теме?

[Личка] Фань Цяоэр: Без Пьенпьен… Пожалей бедную одинокую девочку. У меня, кроме двух подружек, даже уведомлений не бывает.

[Личка] Холодная Луна: Но ведь ты знаешь, зачем я остаюсь в этом регионе.

[Личка] Фань Цяоэр: Знаю. Но Пьенпьен никогда не забудет Му Шана.

[Личка] Холодная Луна: Я и не хочу, чтобы она его забывала. Будь что будет.

[Личка] Фань Цяоэр: Так уж обязательно Пьенпьен? Я просто хочу с тобой в рейд сходить. Больше ничего не прошу.

[Личка] Холодная Луна: Если хочешь работать, я не против.

[Личка] Фань Цяоэр: Братец Луна… ToT

[Личка] Холодная Луна: Но мне всё равно нравится она.

Сердце моё на миг замерло. Я долго не могла прийти в себя и перечитывала эти строки снова и снова, прежде чем до меня дошёл смысл.

Значит… Хань Юэюэ всё ещё мой, и мне не нужно дарить его кому-то другому?

Откуда же это внезапное тепло в груди…

[Личка] Фань Цяоэр: …Ты можешь любить её — это твоё дело. Но это не мешает мне быть твоей постоянной хилершей.

[Личка] Холодная Луна: Любовь — не то, что можно скрыть от других.

[Личка] Фань Цяоэр: Мне всё равно, кого ты любишь. Главное, чтобы, пока я рядом, ты не стал для неё запасным вариантом. Я хотя бы попытаюсь — ведь в августе я ухожу из игры. Учусь, мне предстоит работать над проектом с преподавателем, не хочу отвлекаться на игру.

[Личка] Холодная Луна: В Китае учёба в аспирантуре и правда такая напряжённая. За границей проще.

Холодная Луна — удивительный человек. С виду грубый и прямолинейный, но когда девушка начинает «допрашивать», он умеет ловко перевести разговор на нейтральную тему.

[Личка] Фань Цяоэр: Да, в следующем году уезжаю учиться — сразу в магистратуру и докторантуру.

[Личка] Холодная Луна: Учёная.

[Личка] Фань Цяоэр: Просто повезло. И я всего лишь студентка. Дома, конечно, есть деньги, но я не стану ради обиды на какого-то парня в игре просить родителей дать мне денег на пополнение. Всё, что трачу в игре, зарабатываю сама — работаю моделью. Да, я моложе тебя, но у меня есть собственное достоинство. Когда мне будет столько же лет, сколько тебе, я точно не уступлю.

До чего же у неё острый язык! Каждое слово — как нож. Она не знает, что аккаунт сменил владельца, и думает, будто прежний владелец вдруг разбогател и начал пополнять счёт исключительно ради другого мужчины. Так она и унизила прежнего владельца, и при этом ловко возвысила саму себя.

[Личка] Холодная Луна: Да, ты действительно молодец.

[Личка] Фань Цяоэр: Я всё понимаю. Сейчас её сердце принадлежит Му Шану, и она ещё несёт ответственность перед тем парнем, с которым быстро развелаcь. Прошу тебя, не позволяй своей любви причинить ей вред — и себе тоже. Любовь — это не обладание.

[Личка] Холодная Луна: Жертвовать собой — тоже не самый мудрый выбор.

[Личка] Фань Цяоэр: Честно говоря, ты мне очень не нравишься. Ты можешь стать причиной войны между двумя гильдиями. Ветреный Альянс и так злится на Пьенпьен, а если ты втянешь её в нашу гильдию, Яростная Империя окажется в серьёзной опасности. Я с самого открытия сервера в этой гильдии и не хочу видеть, как она распадётся.

Оружие снова сменилось на гильдию. Впечатляет. Хорошо, что сейчас за аккаунтом сидит не прежний владелец — иначе этот «бойцовский пять» уже давно был бы стёрт в пыль Фань Цяоэр.

[Личка] Холодная Луна: Прости, что вызвал у тебя неприязнь, Цяоэр. Я просто верю в судьбу.

[Личка] Фань Цяоэр: Раз ты веришь в судьбу, давай так: я купила билет на 24 августа в Нанкин. До этого дня, пожалуйста, согласись на фиктивный брак со мной, но не говори об этом Пьенпьен. Если за это время отношения Пьенпьен с Ветреным Альянсом улучшатся, я лично всё ей объясню и освобожу тебя. Делай потом с ней что хочешь.

[Личка] Холодная Луна: Извини, но я отказываюсь. Я не понимаю, что такое фиктивный брак.

[Личка] Фань Цяоэр: …Просто выполним свадебное задание. Ты занимаешься своим делом, я — своим.

[Личка] Холодная Луна: Ты замечательная девушка. Найди себе того, кто будет по-настоящему заботиться о тебе.

[Личка] Фань Цяоэр: Не люблю, когда мне выдают «картку хорошего человека»… На самом деле, кроме сестры Дождя, в Яростной Империи почти нет хилерш, как ты знаешь. Мы и так уже потеряли много игроков. Если я тоже уйду к бывшему в Ветреный Альянс, гильдия окончательно погибнет.

[Личка] Холодная Луна: И я, и Пьенпьен хотим, чтобы ты была счастлива.

[Личка] Фань Цяоэр: Извините, но мне не весело. Я жертвую собой ради гильдии. Неужели ты не можешь пожертвовать ради неё? К тому же история с изменой Му Шану в Небесно-персиковом источнике разрушила её полностью. Если ты сейчас с ней сойдёшься, это окончательно её погубит.

[Личка] Холодная Луна: Я готов ждать. Пусть время всё решит.

[Личка] Фань Цяоэр: Ты так умело говоришь… Если бы ты действительно хотел ждать, почему не перешёл в новый регион? Подождал бы, пока она не выйдет из этой бури слухов, и тогда уже искал бы её.

[Личка] Холодная Луна: Это, кажется, моё личное право.

[Личка] Фань Цяоэр: Ладно. Хорошо. Ты мне очень не нравишься.

[Личка] Холодная Луна: Спасибо за напоминание, Цяоэр. Сейчас повешусь в оффлайне.

Этот диалог как раз совпадал по времени с тем моментом, когда Холодная Луна зависал в рейде. Я перечитала его слова ещё несколько раз, особенно фразы «не понимаю фиктивного брака» и «я готов ждать».

http://bllate.org/book/8925/814143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода