× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я носилась сквозь густые облака острова Тяньюньдао и вдали видела бессмертных, чьи головы венчали лотосы, а руки срывали летящие звёзды. Передо мной раскинулась карта в стиле «ми-дянь» — пейзаж, сотканный из размытых чёрнильных точек, где формы и цвета не сковывали воображение. Вдали между горными хребтами тянулись сосны, а склоны усыпали фиолетовые грибы цзычжи. Эта сказочная, почти иллюзорная красота зачастую заставляла забыть, где ты находишься.

Но ведь это всего лишь игра. Хотя я никогда раньше не выходила замуж, по моему разумению, брак в игре нужен лишь для того, чтобы вместе выполнять задания и сражаться — и ничего больше. Когда лидер рейтинга Яо Сю из Северного Предела начал за мной ухаживать, он прямо сказал: «Брак даёт бонусные умения. Мы с тобой чаще всего в одной группе — идеально подходим друг другу как пара».

Игра есть игра. Заводить чувства — это непо-боссовски, совсем без стиля.

Однако в той переписке Холодная Луна ни разу не упомянул, что хочет со мной пожениться. Он даже не сказал, что хочет быть со мной.

Он лишь сказал, что любит меня и ждёт.

Наверное… не стоит слишком переживать?

Когда прошло десять минут, он зашёл в аккаунт и прислал голосовое сообщение:

— Слушай, Пяньпянь, расскажу тебе кое-что. В моём прошлом сервере, если бы кто-то вроде Фань Цяоэр с её боевой мощью заговорил со мной и сказал бы больше трёх фраз, которые мне не нравятся, я бы сразу занёс её в чёрный список. Только потому, что ты всё время твердишь про Яростную Империю и хочешь спокойно ловить рыбу, я и терпел столько разговоров с ней.

Тут я вспомнила: Фань Цяоэр — администратор Яростной Империи. Её влияние в гильдии можно было примерно оценить так: её боевая мощь — в первой двадцатке, а благодаря одной лишь фотографии она вышла замуж за одного из топ-пяти сильнейших игроков. Её внешность, разумеется, вне конкуренции. Но раз она успела выйти замуж трижды за топовых игроков, значит, ума ей тоже не занимать. Вполне вероятно, она хотела завербовать ещё одного сильного игрока обратно в гильдию. Следовательно, её авторитет, скорее всего, не уступает Двойному Дождю.

Жаль, на этот раз она промахнулась. Возможно, сначала она думала, что, бросив четвёртого в рейтинге и начав ухаживать за Холодной Луной, легко добьётся своего. Но не только не смогла его заполучить, но и рассердила четвёртого настолько, что тот ушёл к врагам.

Красавицы — они могут и корабль поднять, и потопить. Каждый раз, сталкиваясь с дипломатией между гильдиями, я испытываю головную боль и внутренний конфликт по поводу таких девушек-игроков, использующих красоту как оружие.

Просто не понимаю, почему она вдруг влюбилась в Холодную Луну. Они ведь почти не знакомы, да и его аккаунт вовсе не из сильных.

А вот Холодная Луна, как человек, игравший на мощном аккаунте, правильно выбрал стратегию: хотел наладить с ней отношения. Но она, не добившись цели, полностью вышла из себя и вывалила всё, что думала, потеряв контроль над ситуацией. Мне стало и смешно, и досадно:

— Погоди-ка, что значит «игрок вроде Фань Цяоэр»? Ты что, дискриминируешь по боевой мощи?

— Да. Зачем вообще разговаривать со слабыми? У них совсем другой масштаб мышления. Пусть спокойно остаются младшими братьями. У меня на основном аккаунте в чёрном списке людей больше, чем в друзьях.

— Да у тебя явно признаки антисоциального расстройства! Какой бы ни была твоя боевая мощь на основном аккаунте, нужно уважать других. Ведь за каждым человеком стоит другой, а за каждым небом — ещё одно. Даже если ты очень силён, разве ты сильнее Иччуаня Ханьсиня? А если бы он начал презирать тебя за низкую боевую мощь, разве тебе это понравилось бы?

— Нет. Это игра. Здесь решает боевая мощь.

— Бедный парень… Как же тебя так закрутило?

Я вздохнула с досадой:

— Ну а Фань Цяоэр — всё-таки красавица. Ты хоть чуть-чуть не шевельнулся?

— Так себе. Типичное «лицо из соцсетей».

— Да все парни любят таких! Мне самой нравятся такие лица. Уж ты-то, космический гетеросексуал, точно должен нравиться!

— Чушь какая, — резко оборвал он. — У тебя проблемы с эстетикой. Тебе нужна профессиональная коррекция вкуса.

— У меня проблемы с эстетикой? Да ты хоть знаешь, что я — лауреат первой премии «Лунцай» среди молодых художников Китая?

Не выдержав, я не удержалась от подколки:

— Ты сегодня надулся, что ли? Целый шарик гнева. Неужели ревнуешь к Дождливому Забвенному?

Я ожидала, что он смутился или яростно всё отрицает, но ответ прозвучал коротко и уверенно:

— Да.

— А… — я растерялась. — Почему?

— А тебе какое дело, что я ревную? Хочу — и ревную. Зачем спрашивать «почему»?

Я совершенно не понимала этого мужчину. Ведь ещё недавно, общаясь с Фань Цяоэр, он был воплощением беззаветной преданности, а теперь вдруг так самоуверенно начал меня колоть?

После окончания разговора я специально напечатала вопрос, чтобы проверить — не показалось ли мне:

[Цзяжэнь Пяньпянь]: Хань Юэюэ, ты правда меня любишь?

[Холодная Луна]: Люблю.

[Цзяжэнь Пяньпянь]: Тогда тебе нравятся лица из соцсетей?

[Холодная Луна]: Ты врешь.

Я уже собиралась ответить, как вдруг канал гильдии начал бешено захлёбываться сообщениями:

[Наша гильдия] Принц Салфетка в Тайной Иллюзорной Обители убит Ваньваньцзян из клана Му Шан. Повреждена цепь Шэньу +5.

[Наша гильдия] Фэнъе Ши Мо Янь в Тайной Иллюзорной Обители убит Летней Прохладой. Потеряно 698 000 серебряных монет.

[Наша гильдия] Старейшина Фань Цяоэр в Тайной Иллюзорной Обители убита Му Шаном. Повреждён шлем Мингуан +10.

[Наша гильдия] Заместитель главы гильдии Ашэнь в Тайной Иллюзорной Обители убит Му Шаном. Потеряно 3 продвинутых фиолетово-золотых слитка.

[Наша гильдия] Циньшу в Тайной Иллюзорной Обители убит ОсвежающееСердце. Повреждены сапоги Шэньу +7.

[Наша гильдия] Принц Салфетка в Тайной Иллюзорной Обители убит Ваньваньцзян из клана Му Шан. Повреждены наручи Шэньу +4.

[Наша гильдия] Му Би Шу Кун в Тайной Иллюзорной Обители убит Летней Прохладой. Потеряно 2 пилюли Лоча.

...

[Гильдия] Цзяжэнь Пяньпянь: Что происходит? В чём дело?

[Гильдия] Дождливый Забвенный: Переборолись из-за босса в Иллюзорной Обители, все уже в режиме PvP. Сейчас подойду.

[Гильдия] Ашэнь: В воскресенье вечером финал гильдийской войны. Возможно, они хотят до объединения серверов захватить первую гильдию, чтобы потом легче было заключить союз с топовыми кланами.

[Гильдия] Юнь Бэйтайтай: С каким именно топовым кланом они хотят союзничать? Там же три больших гильдии. Мы просто объединимся с их врагами — и дело в шляпе.

[Гильдия] Дождливая Нефритина: Блин, уже не хочется играть.

Увидев это, я почувствовала дурное предчувствие. Открыла почту и обнаружила системное письмо, которое раньше не заметила:

Уважаемый герой!

Для объединения боевой мощи и улучшения игрового опыта (совместные задания, торговля, новые функции) 15 июля, в понедельник с 6:00 до 8:00 утра, сервер 2 «Небесно-персиковый источник» будет объединён с сервером 7 «Северный Предел». В это время вход в игру будет невозможен. После объединения начнутся специальные события. Подробности — в обновлении.

Команда разработчиков «Персикового Цвета Всех Миров»

Хотя было глубокой ночью, мировой чат мелькал, как в новом сервере, ослепляя глаза:

[Мир] Оухуан Ван: Что?! Объединение серверов???

[Мир] Папарацци №18: Да я, блин, ослеп, что ли? Объединяют с 7-м?

[Мир] Сюаньюань Баоцзы: Чёрт, это же сервер Иччуаня Ханьсиня и Фэн Уй Пяньжань?!

[Мир] Военный корреспондент Северного Предела: Да, именно тот самый — сервер босса Ханя и богини Пянь! В понедельник объединение. Зашёл на малый аккаунт посмотреть. Друзья с «Небесно-персикового источника», теперь мы в одном сервере — будем рады знакомству! Ищу пару, кстати.

[Мир] ОсвежающееСердце: Извините, но у нас в сервере уже нет свободных парней — только куча одиноких девушек. Я сама хотела выйти замуж за топового игрока в Северном Пределе.

[Мир] Лэйлэйлэйлэйлэй: …Объединяют с моей богиней??!!

[Мир] Летняя Прохлада: Ха-ха-ха, отлично! После объединения смогу навестить мою сестру в красном!

[Мир] Игрок из Северного Предела: Ждём вас в любую погоду в Северном Пределе.

[Мир] Самый красивый на 7-м: Ждём вас в любую погоду в Северном Пределе.

[Мир] Нин Сяо Бай: Ха, некоторые гильдии целый год хвастались, что дружат с первым и вторым в рейтинге. Теперь сервер объединяют — достану попкорн и посмотрю шоу.

[Система оповещений] Му Шан: Ребята из Ветреного Альянса, хватит болтать в мире! Возвращайтесь в гильдию — будем бить собак из Яростной Империи.

[Мир] Осеннее Сияние: Ждём вас в любую погоду в Северном Пределе.

[Мир] Принц Салфетка: Боже, оставьте нашу линию в покое! После объединения в 2-м сервере вообще останется хоть капля спокойствия? Нас же зальют сообщениями из Северного Предела…

[Мир] Муж Фэн Уй Пяньжань: Ждём вас в любую погоду в Северном Пределе.

...

Я только хотела выругаться: «Да я, блин, ослепла, что ли?..»

Я специально ушла из Северного Предела, продала свой основной аккаунт и купила малый именно здесь — и теперь снова объединяют обратно???

К чёрту Лэйчи! У разработчиков в голове каша. Идиотская компания.

Это объединение серверов совершенно нелогично!

Обычно в MMORPG первый сервер по боевой мощи — всегда первый. Но в «Персиковом Цвете Всех Миров» исключение: лидер — сервер 7. Изначально Северный Предел был довольно спокойным и даже назывался «сервером женской армии», потому что я и Хунъи стабильно занимали первые два места в рейтинге, и серьёзных драк почти не было. Потом нас объединили с 6-м и 9-м серверами, и началась настоящая война за доминирование. Мы полностью поглотили топовую гильдию 6-го сервера «Цан Сюэ Утун» и включили в состав лидера 9-го — «Демона-Представителя». Так мощь главной гильдии Северного Предела «Империя» резко возросла.

Поскольку сражения шли долго и жестоко, общий уровень боевой мощи в сервере остался очень высоким. Разработчики, естественно, прекратили дальнейшие объединения.

Но вот в такой ситуации вдруг появился Великий Демон.

Сначала он играл в маленькой гильдии и просто безостановочно искал сокровища, о чём я не думала всерьёз. Потом, когда его боевая мощь была лишь вполовину от моей, он начал преследовать меня везде, где только можно было сражаться. Я убивала его бесчисленное количество раз — и всё равно не воспринимала как угрозу. Позже его боевая мощь начала расти с каждым днём, рейтинг взлетал стремительно. Я думала: ну, очередной мелкий толстосум, скоро поймёт, что игра слишком дорогая, и бросит. Так и не принимала его всерьёз…

Пока однажды во время крупного ивента он за первую неделю пополнил счёт на тысячу комплектов по 648 юаней. В тот же месяц он обогнал Хунъи, Цан Сюэ Утун и Демона-Представителя и взлетел на второе место. Тогда я наконец поняла: он пришёл в этот переполненный сервер не потому, что глуп и богат, а потому что пришёл именно за мной.

Он вложил деньги, чтобы стать первым в Северном Пределе и сильнейшим на всём сервере.

Обогнать тех троих было легко. Но обогнать меня — никогда.

Я разозлилась и вступила с ним в противостояние. Сколько бы он ни тратил, я тратила ещё больше. В итоге наши показатели боевой мощи оторвались от всех остальных. И до сих пор так: только мы двое — выше 150 000, все остальные — ниже 130 000.

Из-за этой борьбы между мной и Иччуанем Ханьсинем пошла легенда: «Новый босс бросил вызов богине Пянь». Многие игроки из новых серверов специально приезжали в Северный Предел, чтобы посмотреть на это противостояние. Поэтому даже игроки не с нашего сервера заводят здесь малые аккаунты: все рейтинги стали настоящей энциклопедией — самые свежие механики игры и самые продвинутые сборки экипировки рождаются именно в рейтингах Северного Предела.

Ведя эту затяжную войну с Великим Демоном, я применила все двадцать два года академических знаний к прокачке аккаунта. Поэтому наши команды и их команды стали намного профессиональнее, чем в других серверах.

Не знаешь, как играть в «Персиковый Цвет»? Посмотри рейтинг Северного Предела — и всё поймёшь.

Поэтому этот сервер, по логике, не должны были объединять как минимум год. Я прямо заподозрила, что за этим стоит чей-то заговор внутри разработки.

[Мир] Пяньшэнь Удивительный: Гильдия «Империя» Северного Предела набирает! Величайшая богиня Фэн Уй Пяньжань с боевой мощью 158 000 возьмёт тебя под крыло! Кто обидит Пяньшэнь — мы уничтожим их до закрытия сервера! Ха-ха-ха!

[Мир] Маленький Демон с 7-го: Этот Пяньшэнь Удивительный — явно безумная собака из культа Чёрного Плаща. Притворяется, что из нашей гильдии, и лает как сумасшедший!

[Мир] Муж Фэн Уй Пяньжань: Хватит уже сектантов Хунъи! Хунъи предала свою лучшую подругу, вынудила Пяньшэнь уйти — и вы всё ещё не отстанете? Какой же огромный психологический след оставила богиня Пянь?

[Мир] Пяньшэнь Удивительный: Продажа аккаунта Пяньшэнь не имеет ничего общего с Хунъи! Она сбежала именно от Иччуаня Ханьсиня. Не смогла противостоять боссу Ханю, но не могла и потерять лицо как первая в рейтинге — вот и пришлось продать аккаунт. Мы не несём за это ответственности.

[Мир] Бог Мама: Оказывается, у Пяньшэнь тоже есть скандалы…

[Мир] Пяньшэнь Удивительный: Да у неё скандалов — хоть завались! Добро пожаловать после объединения на нашу страничку!

[Мир] Анна_Лулу: …Объединение ещё не началось, но мне уже кажется, что наш сервер захвачен Северным Пределом…

[Гильдия] Холодная Луна: Заходи в группу. @Цзяжэнь Пяньпянь

http://bllate.org/book/8925/814144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода