× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Личный чат] Фань Цяоэр: Юэ-гэ, так ты знаком с Пьенпьен?

[Личный чат] Холодная Луна: Ага.

[Личный чат] Фань Цяоэр: Мы с ней очень дружны. Раньше, когда Му Шан заподозрил её в флирте с пятым донатером и сильно обидел, она даже ко мне за помощью обращалась. Му Шан — настоящий подонок! Так поступать с нашей наивной Пьенпьен!

[Личный чат] Холодная Луна: Да уж, этот Му Шан — мерзавец.

[Личный чат] Фань Цяоэр: Именно! Все мы его терпеть не можем. Он такой самовлюблённый, хотя всего лишь восьмой в списке. Даже не заходит к нам в гильдию — просто не может там хвастаться как следует.

Холодная Луна отправил смайлик с улыбкой.

[Личный чат] Фань Цяоэр: Кстати, у меня есть две книги «Золотые свитки демонического пути». Возьмёшь? Хотя их немного...

[Личный чат] Холодная Луна: Может, лучше понемногу копить и потом вместе выкладывать? Экономное решение.

[Личный чат] Фань Цяоэр: Хорошо. Я тебе приберегу.

[Личный чат] Фань Цяоэр: Вижу, на бирже полно дешёвых материалов для «Божественного воина». Хочу купить, но всё думаю — а не потратить ли эти деньги на изменение внешности... Ууу, как же сложно решиться!

[Личный чат] Фань Цяоэр: В прошлом месяце уже четыре раза перекраивала лицо, а сейчас снова хочется.

Холодная Луна снова ответил только смайликом с улыбкой.

[Личный чат] Фань Цяоэр: Юэ-гэ, когда мне, наконец, понадобится выходить на работу?

[Личный чат] Холодная Луна: На какую работу?

[Личный чат] Фань Цяоэр: Ну, например, составить тебе компанию в заданиях. Бесплатная и милая целительница!

[Личный чат] Холодная Луна: Такая щедрость?

[Личный чат] Фань Цяоэр: Не со всеми же я такая!

[Личный чат] Холодная Луна: Я раньше играл на другом сервере, это мой новый аккаунт. Я вообще ленивый.

[Личный чат] Фань Цяоэр: Ничего страшного.

[Личный чат] Фань Цяоэр: Сама я тоже редко делаю задания. Если бы друзья не тянули, даже ежедневные цепочки не стала бы вешать. Но с тобой готова чаще играть — ведь ты ещё ленивее меня, просто невыносимо смотреть! Ха-ха-ха.

[Личный чат] Холодная Луна: Спасибо, как-нибудь вместе сыграем.

[Личный чат] Фань Цяоэр: Не за что! Я же подруга Пьенпьен, а ты её друг — значит, я обязана быть добра к её друзьям.

Прочитав это, я пролистал историю переписки между Цзяжэнь Пяньпянь и Фань Цяоэр. Кроме одного случая утешения после развода, у них была лишь одна беседа о торговле предметами.

[Личный чат] Фань Цяоэр: Великий Холодная Луна, идём бить босса, не зависай!

[Личный чат] Холодная Луна: Только что увидел.

[Личный чат] Фань Цяоэр: Я же звала тебя, а ты не отвечал! Хмф!

[Личный чат] Холодная Луна: Не заметил. Телефон лежал на столе, я даже думал, что вышел из игры.

[Личный чат] Фань Цяоэр: Юэ-гэ, поставь, пожалуйста, лайк моему посту в пространстве. Так трудно попасть в топ...

[Личный чат] Холодная Луна: Какой именно ставить?

[Личный чат] Фань Цяоэр: Все подряд! Уууу...

[Личный чат] Холодная Луна: Такая жадина? Хочешь заспамить весь топ?

[Личный чат] Фань Цяоэр: Даже если поставишь — всё равно не взлетит, так что поставь все, чтобы утешить моё раненое сердечко... Да и разве я недостаточно мила, чтобы заслужить все лайки?

[Личный чат] Холодная Луна: Если даже такая милашка, как ты, не попадает в топ — сколько же милоты нужно для этого?

[Личный чат] Фань Цяоэр: Не знаю... Ууу...

[Личный чат] Холодная Луна: Иду есть, выхожу.

[Личный чат] Фань Цяоэр: Иди, я тоже выйду...

[Личный чат] Фань Цяоэр: Ого, Юэ-гэ, ты уже проснулся?

Я собрался продолжить читать, но тут на экране всплыло окно: «Ваш аккаунт был авторизован на другом устройстве. Вы были принудительно отключены».

Я нажал «ОК» и некоторое время смотрел на свой аккаунт на компьютере, чувствуя, как в груди медленно разгорается злость.

Прошло всего шесть минут, а Холодная Луна уже вошёл в игру — наверняка вспомнил, что я могу видеть его переписку.

Как же он меня бесит! Этот вертихвостка! То флиртует со мной, то болтает с Фань Цяоэр такими двусмысленными фразами! Последний шанс — объясни всё как следует, иначе всё кончено! Действительно последний!

Я отправил сообщение Холодной Луне: «Хань Юэюэ, ты что, издеваешься надо мной? Специально выводишь из себя?»

На карте «Всемирного Противостояния» Фань Цяоэр надела женскую версию одежды Холодной Луны — даже цвет одинаково покрасила. Её персонаж плотно прижался к нему. Эта модель — взрослая женщина в откровенном наряде с глубоким вырезом, грудь специально увеличена до огромных размеров, и теперь эти белые холмы без зазора прижимались к груди Холодной Луны. А мой персонаж стоял в одиночестве в нескольких шагах от них, выглядел совершенно лишним и вызывал боль в глазах.

Но прошло пять минут, а Холодная Луна так и не ответил ни слова.

Сволочь! Этот похотливый мерзавец!

Хотелось выгнать их обоих из отряда!

Но, взглянув на капитана — им был Холодная Луна, — в порыве гнева я сам вышел из группы.

Едва я вышел, как через две минуты появилось уведомление: «Заместитель главы гильдии Дождливый Забвенный приглашает вас в отряд. Принять? [Да] [Нет]»

[Отряд] Дождливый Забвенный: Пяньпянь, если через минуту не зайдёшь, возьму кого-нибудь другого. К счастью, успела.

[Отряд] Мэйжэнь Баобао: Почему ты вдруг один? Холодную Луну обидел?

Да меня не просто обидели — меня будто молнией прожарило до самого ядра!

[Отряд] Цзяжэнь Пяньпянь: Нет, я попросил их взять других друзей, а сам вышел поискать отряд.

Я осмотрел состав: я, Мэйжэнь Баобао, Двойной Дождь и четырнадцатый в списке. Похоже, недавно у четырнадцатого и Мэйжэнь Баобао завязались отношения, поэтому он и взял её в отряд. Интересно, справимся ли мы с четвёртыми–седьмыми местами в таком составе.

[Личный чат] Холодная Луна: Почему вышел из отряда?

Я несколько раз кликнул и увидел уведомление: «Вы успешно добавили Холодную Луну в чёрный список». После этого закрыл окно личной переписки.

Ровно в восемь вечера началось «Всемирное Противостояние».

Дождливый Забвенный начал подбор соперников и мгновенно попали в первый бой — против команды «Северного Предела».

Взглянув на имена соперников в первом ряду, я чуть не лишился чувств: два аккаунта явно клоновые, но остальные два имени заставили меня похолодеть — Дагуаньжэнь и Угэ Ши Во.

Это первый целитель и первый танк «Северного Предела», лидеры первой гильдии и чемпионы прошлого «Всемирного Противостояния». А если такие игроки в первом ряду, то сзади почти наверняка...

В самом конце отряда стоял мужской маг демонического пути в чёрном одеянии с белыми волосами. Подол его одежды колыхался, словно чёрный туман, а вокруг вились чернильные драконы. Увидев имя над его головой, я почувствовал, как перед глазами потемнело — Иччуань Ханьсинь.

Неужели такая неудача — сразу попасть на команду Великого Демона?

[Текущий чат] Мэйжэнь Баобао: О боже, босс Хань!

[Отряд] Дождливый Забвенный: ...

[Текущий чат] Дагуаньжэнь: Старик Хань вечно висит в оффлайне, у нас нет урона. Девчонки, будьте помягче, а то я боюсь.

[Текущий чат] Мэйжэнь Баобао: Да ты издеваешься, великий целитель!

[Текущий чат] Дагуаньжэнь: Всё «о боже, о боже» — думал, это Уу управляет твоим аккаунтом.

[Текущий чат] Угэ Ши Во: Нет, Уу больше не говорит «о боже», теперь у неё «о боже мой великий», расширила словарный запас.

«Угэ Ши Во» — известная богатая девушка с катастрофически плохой реакцией. «Уу» — её прозвище. Сейчас за её аккаунт, скорее всего, играет стример. Она сама часто проигрывает игрокам с боевыми показателями на десятки тысяч ниже, но относится к этому спокойно — чётко распределила обязанности: она отвечает за пополнение счёта, а аккаунт доверила профессиональному стримеру, которого Лэйчи переманил из киберспортивного клуба за огромные деньги. Из-за их коварной комбинации мы в прошлом сезоне проиграли Великому Демону. А сама хозяйка аккаунта либо гуляет где-то, либо сидит с пивом и куриными наггетсами, наблюдая в прямом эфире, как её стример уничтожает тех, кто раньше её унижал.

[Текущий чат] Мэйжэнь Баобао: Три босса, пожалейте нас! Мы плачем!

[Текущий чат] Дагуаньжэнь: Я всегда особенно добр к девушкам. Буду нежен, не бойтесь.

Это сообщение Дагуаньжэнь отправил голосом — тем самым томным, соблазнительным голосом, от которого мурашки по коже.

[Текущий чат] Дождливый Забвенный: Аккаунт Фэн Уй Пяньжань не у вас в отряде? Я думал, его купил босс Хань.

[Текущий чат] Дагуаньжэнь: Хотел купить, но не успел — сразу после окончания проверки его секундой скупили.

[Текущий чат] Дождливый Забвенный: Жаль. С ним вы бы точно стали чемпионами.

Другой игрок в их отряде сказал, что и без него чемпионство у них в кармане.

Они болтали ещё немного, пока не истекли 45 секунд подготовки. Началась жаркая схватка, длившаяся почти минуту, но полоски здоровья Дагуаньжэня и Угэ Ши Во даже не дрогнули.

Внезапно Иччуань Ханьсинь ожил. Он пару раз подпрыгнул, взмыл в воздух и обрушил связку ударов — Дождливый Забвенный мгновенно рухнул на землю. Система вывела уведомление:

«Истинно величественен и грозен! Иччуань Ханьсинь совершил первое убийство!»

После этого он вернулся на прежнее место и снова завис в бездействии.

Смерть главного целителя быстро повлекла за собой падение Дождливой Нефритины. Мы, трое новичков, продержались считанные секунды, и бой закончился.

Позже мы один раз встретили четвёртую команду — в ней действительно оказался Му Шан. Сражение далось тяжело: у троих слабых игроков быстро падал уровень здоровья, двое погибли, но благодаря Двойному Дождю мы всё же одержали победу. Однако провал в самом начале испортил нам удачу на весь турнир. За всё время «Всемирного Противостояния» мы ещё дважды наткнулись на команду Великого Демона. Каждый раз Иччуань Ханьсинь с хирургической точностью совершал первое убийство, каждый раз жертвой был Дождливый Забвенный, и каждый раз после этого он возвращался на своё место и снова зависал.

[Отряд] Ашэнь: Мне кажется, босс Хань специально нацеливается на Юй-гэ...

[Отряд] Мэйжэнь Баобао: Я тоже так думаю!

[Отряд] Дождливый Забвенный: Теперь вы понимаете, насколько высока ненависть к целителю в PvP? Ничего, это же соревнование — держите себя в руках.

[Отряд] Цзяжэнь Пяньпянь: Юй-гэ, тебе пришлось нелегко.

[Отряд] Дождливый Забвенный: Раз Пяньпянь так говорит, хоть сто раз умирай — того стоит.

[Отряд] Ашэнь: Юй-гэ, я всё понял. Если понадобится помощь — всегда готов!

[Личный чат] Мэйжэнь Баобао: О боже, Пяньпянь! Ты просто магнетик! Хотя Холодная Луна тебя бросил, ты уже зацепила второго по списку! Выходи замуж за Юй-гэ — он явно в тебя втюрился... С ним ты никогда не будешь умирать на мероприятиях!

[Личный чат] Цзяжэнь Пяньпянь: Не выдумывай.

Я уже подумал, почему Ашэнь так подначивает, а Дождливая Нефритина молчит. Но после нескольких боёв стало ясно: за её аккаунт играет не она сама. Дождливый Забвенный сказал, что сегодня она в плохом настроении, поэтому попросил друга управлять её персонажем.

Оказывается, четвёртый и пятый по списку ушли в «Ветреный Альянс» и постоянно распространяли сплетни о Дождливой Нефритине среди бывших товарищей по гильдии. Говорили, что она эгоистка: в рейтинговых боях, при выпадении лута или покупке экипировки думает только о себе. Когда других членов гильдии обижают, она делает вид, что ничего не замечает, и презирает слабых игроков, общаясь лишь в своём узком кругу. Поэтому многие разочаровались и не захотели оставаться с ней в одной гильдии.

Скриншоты переписок попали в групповой чат «Яростной Империи», и некоторые начали сомневаться — вдруг раскол произошёл из-за недостаточной активности первого номера.

Хотя Дождливый Забвенный прямо мне ничего не говорил, по его словам я понял, что Дождливая Нефритина винит меня — считает, что я морально давил на неё, требуя разобраться с Му Шаном и компанией. По её мнению, это глупо — вмешиваться в чужие конфликты и наживать себе врагов. Поэтому, несмотря ни на что, даже если решит уйти из игры, она не станет этого делать.

История повторяется с пугающей точностью. Неужели каждому лидеру суждено пережить предательство и одиночество?

«Человек прежде всего думает о себе — зачем тогда тратить деньги?» — так рассуждает Дождливая Нефритина, и в этом нет ничего дурного. Просто когда я предлагал ударить по Му Шану, я думал не только о маленькой белокочанной капусте, но и о том, чтобы стать героем, вернувшим «Яростной Империи» статус первой гильдии. Это был идеальный шанс для Дождливой Нефритины вернуть доверие игроков.

Но, несмотря на показную силу, она оказалась трусихой. «Ветреный Альянс» уже наступал ей на пятки, а она всё ещё пряталась за «личным игровым комфортом», отказываясь лечить разлагающуюся гильдию. Так мирно и спокойно... Но разве позволят первому номеру жить в мире и согласии? Ведь вторая и третья гильдии воюют именно против неё и Дождливого Забвенного. Если они распадутся, первая гильдия автоматически достанется «Ветреному Альянсу». Остальные не представляют угрозы — большинство даже перейдёт к ним.

Первый номер вливает столько денег, но не может удержать первую гильдию... Если бы я был её врагом, радовался бы — сэкономил бы кучу средств. Но ведь я в одной гильдии с ней и не могу перейти к противнику, из-за чего оказываемся в крайне невыгодном положении.

Нужно дождаться подходящего момента и заставить Дождливую Нефритину самой всё осознать.

http://bllate.org/book/8925/814142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода