× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше удивления меня занимал вопрос: откуда Ду Ханьчуань узнал, где я живу? Чтобы мне было удобнее ходить в школу, папа снял маленькую квартиру прямо напротив автобусной остановки — совсем рядом. Путь был недалёкий, но я ни разу не возвращалась домой при нём.

После уроков я шла домой с утром так и не спавшимся «глазом золотой рыбки» и издалека увидела у входа в наш жилой комплекс высокую фигуру Ду Ханьчуаня. Он обернулся и уставился на меня.

Даже поворот головы у него такой изящный и красивый… Невыносимо.

От этого мне стало невыносимо стыдно. Почему я утром не помыла голову?

Я опустила голову и, чувствуя себя неловко, тихо спросила:

— Старшекурсник, вы меня искали?

— Ты подождёшь меня?

Это был мой первый настоящий, долгий взгляд ему в глаза. Только тогда я заметила: несмотря на чёрные волосы и высокие скулы, его глаза гораздо светлее, чем у большинства людей, — будто нарисованные.

— А? Подождать вас?

Он вздохнул:

— Ты же говорила, что хочешь остаться в Шанхае после поступления. Я подам документы в шанхайский вуз, а ты подожди меня два года.

Сначала мне показалось странным: ведь он поступает первым, разве не он должен ждать меня? Но вскоре я всё поняла. Ду Ханьчуань — парень с чувством долга и традиционными взглядами. Для него его собственное ожидание — не жертва, а вот моё решение оставаться одинокой ради него — настоящая жертва, которую он признаёт и ценит.

Конечно, позже, после расставания, у меня появилось новое толкование: он просто невыносимо самонадеян. Этот высокомерный принц ни за кого ждать не станет, поэтому даже если ждёт он — всё равно скажет, что жду я.

Но тогда я была безоговорочно предана. Глаза наполнились слезами, и я энергично кивнула. Он наклонился и улыбнулся, погладив меня по голове:

— Пьенпьен, усердно учись. Увидимся в университете.

— Обязательно! Я буду очень стараться! — ещё сильнее закивала я, сдерживая слёзы, которые вот-вот должны были упасть.

За все двадцать два года жизни это был первый и последний раз, когда я плакала от чрезмерной любви к кому-то.

Любовь, переполнявшая меня, не находила выхода и превратилась в силу, заставлявшую меня учиться, учиться и ещё раз учиться.

Я хотела его догнать. Хотела идти рядом с ним. Хотела однажды перестать смотреть на него снизу вверх и предстать перед ним как достойная девушка, которой он будет восхищаться и которую полюбит.

Из-за него мои оценки резко улучшились; из-за него я получила премию «Лунцай»; из-за него я изо всех сил бросилась навстречу мечтам и жизни.

Он был солнечным светом моей юности.

Стать художницей — моя мечта. И он тоже был моей мечтой.

В тот вечер я написала очень длинный дневник. Последний абзац гласил: «Когда время пройдёт, когда сменятся десятки весен и осеней, когда всё изменится и мы станем взрослыми, а может, даже постареем, я вспомню эту самую мучительную и в то же время счастливую любовь и человека, которого любила больше всех за пятнадцать лет своей жизни — Ду Ханьчуаня».

Ах, какая же я была наивная девчонка, какой же пошловатый и приторный стиль!

Сейчас, спустя шесть лет, я уже взрослая и понимаю: да, наивные девочки действительно глуповаты и часто ошибаются в людях. Например, «Большая лягушка» (так мы называли одну одноклассницу за выпученные глаза) часто заводила со мной разговоры о Ду Ханьчуане, но делала это куда неприятнее, чем школьная красавица. Однажды я сделала деревянный браслет с надписью «18457» на лицевой стороне и «DHC» — на обратной. Она с силой схватила мою руку, перевернула её и, брезгливо оттолкнув, сказала:

— Ты реально влюблена до безумия! Так сильно его любишь?

Я спрятала руку под парту и машинально прикрыла надписи, ничего не ответив.

Школьная красавица тут же вступилась:

— Да ладно тебе! У него же скоро свадьба, что такого в браслете?

«Большая лягушка» посмотрела на Сяо Баоцзы, сидевшую рядом со мной, и сочувственно произнесла:

— Серьёзно? А как же ты? Ты ведь тоже его любишь?

Сяо Баоцзы улыбнулась:

— Нет-нет, просто кажется, что он красивый, больше ничего.

Школьная красавица тут же подхватила:

— Ты ничего не понимаешь. Баоцзы его любит, но не любит по-настоящему.

Тогда я была очень благодарна школьной красавице. Я думала, что «Большая лягушка» тоже влюблена в Ду Ханьчуаня, но на самом деле нет. Она просто часто со мной разговаривала, потому что нравилась школьной красавице. А вот школьная красавица действительно любила Ду Ханьчуаня. Вскоре после поступления в вуз он признался, что гей, и завёл парня — точную копию Ду Ханьчуаня.

Именно Сяо Баоцзы рассказала Ду Ханьчуаню про список «самых красивых парней школы». Я не удивилась и не обиделась — в старших классах между девочками всегда полно мелких интриг. Мы с Сяо Баоцзы остались лучшими подругами, а с Ду Ханьчуанем давно даже дружбы не осталось.

Что до оценки этого парня, то у меня есть только одна фраза: «Мужчины — лгут, как дышат».

Какой ещё университет? Какой ещё Шанхай? После экзаменов у него был выбор между Цинхуа, Пекинским, Фуданем и Цзяотуном, но он ни один не выбрал — уехал учиться за границу. Чёрт возьми!

Иногда я даже думаю, что моя неприязнь к «Великому Демону» может быть связана с тем, что его имя напоминает имя Ду Ханьчуаня.

В школьной группе в WeChat один парень спросил: «Кто такая 18457?»

«Большая лягушка» ответила:

— Ду Ханьчуань. Тогдашняя знаменитость!

Староста вмешался:

— Ду Ханьчуань точно придёт. Он был представителем своего выпуска, а теперь работает топ-менеджером в крупной IT-компании. На юбилее школы он будет выступать с официальной речью.

Я улыбнулась и закрыла WeChat. Мне совершенно неинтересно, как живёт этот мерзавец. Я не стану слушать его речь. Пусть лучше исчезнет из моей жизни навсегда.

Я зашла в игру, чтобы повесить групповое задание.

Холодная Луна мгновенно пригласил меня в группу и передал капитанство. Он всегда такой ленивый: если задание можно делать в режиме автопилота, он никогда не возьмёт на себя командование. Я написала, что сегодня плохо выспалась и пусть кто-нибудь другой ведёт группу. Тогда он вернул себе капитанство, пригласил ещё одного слабого игрока из гильдии, собрал троих — и сразу начал вести задание.

Я хотела сказать, что троих может не хватить для достаточного урона, но взглянула на его личный дамаг и промолчала. Его боевая мощь равна моей, но он умеет управлять персонажем ещё лучше. Его комбо и уклонения безупречны — с ним тройка работает эффективнее, чем пятерка.

[Приват] Холодная Луна: Пьенпьен, я всю ночь не мог уснуть.

[Приват] Цзяжэнь Пяньпянь: Почему?

[Приват] Холодная Луна: В голове крутилась твоя фраза: «Ага!» — ты так мило взволновалась.

[Приват] Цзяжэнь Пяньпянь: А? Я не из милых.

У меня на лбу выступили чёрные полосы. Хань Юэюэ, ты хоть понимаешь, кто в «Персиковом Цвете Всех Миров» первый мастер Призрачных Тренировок?

[Приват] Холодная Луна: Правда?

Я ещё немного изучила его экипировку и была поражена. Этот парень собирает мага лучше, чем Великий Демон. У Великого Демона боевая мощь настолько высока, что техника уже не важна — он просто выкупает всё на старте ивента. А вот у игроков среднего уровня, вроде нас, сборка требует настоящего мастерства.

[Группа] Цзяжэнь Пяньпянь: Ладно, босс Хань, я признаю твою силу. Признавайся честно — кто твой основной аккаунт?

[Группа] Холодная Луна: Один из топ-2 в новом сервере.

[Группа] Принц Салфетка: Я знал, что братец Луна — великий мастер! Смотрите на экипировку, на ауру — даже шагать стал по-другому! Без обиняков скажу: хочу стать твоим преданным фанатом!

[Группа] Цзяжэнь Пяньпянь: А как зовут? Может, я слышала.

[Группа] Холодная Луна: А кто твой основной? По справедливости, ты тоже должна сказать.

[Группа] Цзяжэнь Пяньпянь: Мой основной — Фэн Уй Пяньжань.

[Группа] Холодная Луна: Тогда мой основной — Иччуань Ханьсинь.

[Группа] Цзяжэнь Пяньпянь: Респект! Не знал, что передо мной сам босс Хань! Извините за невежество, уважаемый!

[Группа] Холодная Луна: Богиня Пьен, какие извинения! Это я должен просить прощения за дерзость на Всемирном Противостоянии!

[Группа] Принц Салфетка: Брат Луна и сестра Пьен — вы не искусственная кожа, вы настоящая кожа!

[Группа] Холодная Луна: Пьенпьен — настоящая кожа, значит, и я не могу быть подделкой.

[Группа] Цзяжэнь Пяньпянь: Достаточно кожи! Я пойду ещё посплю. Вечером на Всемирное Противостояние. Хань Юэюэ, у тебя есть команда?

«Всемирное Противостояние» — еженедельное соревнование по пятницам вечером. Нужно собрать команду из пяти человек, участвовать в межсерверных боях, получать очки за победы и терять за поражения. По итогам раздают награды за общесерверный и внутри-серверный рейтинги.

[Группа] Холодная Луна: Пока только мы двое.

Мне нравится, как он всё понимает сам. Я улыбнулась и уже собиралась выйти из игры, как вдруг пришло личное сообщение.

[Приват] Дождливый Забвенный: Пьенпьен, присоединяйся к моей команде на Всемирное Противостояние? Обеспечу тебе награду за первое место в сервере.

Раньше «Двойной Дождь» всегда играл с четвёртым и пятым в рейтинге, но теперь эти двое перешли в Ветреный Альянс, и в их команде остались только они сами и четырнадцатый. То есть, два места свободны. Я попросила Дождливого Забвенного оставить одно место для Холодной Луны, а сама написала Холодной Луне, что вечером пойдём в команду «брата и сестры Дождя». Но Холодная Луна оказался быстрее — уже договорился с Юнь Бэйтайтай, Фань Цяоэр и Принцем Салфеткой.

Тогда я отказалась от предложения Дождливого Забвенного и пошла досыпать. Днём я позвала Холодную Луну и ещё нескольких членов гильдии на рейд. Обычно Холодная Луна на рейдах очень сосредоточен, но на этот раз он явно отсутствовал мыслями, постоянно висел в автопилоте и даже один раз погиб.

[Группа] Цзяжэнь Пяньпянь: Хань Юэюэ, чем ты занят? @Холодная Луна

[Группа] Холодная Луна: Отвечаю в приват.

[Группа] Цзяжэнь Пяньпянь: Ответишь позже, ты уже один раз умер.

Холодная Луна долго не отвечал. Зато первым не выдержала Мэйжэнь Баобао.

[Группа] Мэйжэнь Баобао: Брат Луна, мы на рейде! Почему ты всё время висишь в автопилоте?! С кем ты так увлечённо переписываешься? @Холодная Луна

[Группа] Холодная Луна: С Фань Цяоэр.

[Группа] Принц Салфетка: Фань Цяоэр?? О-о-о, повезло тебе, брат!

[Группа] Мэйжэнь Баобао: Какое повезло! Не неси чушь! Брат Луна — пара Пьенпьен!

[Группа] Принц Салфетка: Они же не женаты.

[Группа] Мэйжэнь Баобао: Так нельзя жениться, чтобы встречаться?! Ты вообще как разговариваешь? Осторожнее, сейчас получишь!

[Группа] Принц Салфетка: Боюсь-боюсь… Ха-ха, но всё равно скажу: повезло тебе, брат Луна!

Холодная Луна так и не ответил. Он снова надолго завис в автопилоте. Только когда рейд закончился и группа распалась, он больше не написал ни слова. Баобао была в ярости и сразу набрала меня по голосовому:

— Этот Холодная Луна меня просто убивает! Сначала пришёл, сказал, что будет с тобой играть, теперь весь сервер знает, что он за тобой ухаживает, все считают вас парой! А он что? Через два дня бросил всё и убежал в первую гильдию! Ты ради него бросила наш уютный домик, а как он с тобой поступает? Увлёкся Фань Цяоэр! Я думала, он совсем не такой, как Му Шан и другие свиньи!

— Хань Юэюэ не станет водиться со свиньями. Из всех мужчин он единственный хороший.

— Да ты ещё и защищаешь его! Влюбленные женщины — настоящие дуры!

Я знала, что у Холодной Луны, скорее всего, просто важные дела, и не верила, что между ним и Фань Цяоэр что-то есть. Но то, что он так долго со мной не разговаривал, всё же тревожило.

В семь тридцать вечера мы начали делать задание «Экзамен на эрудицию», одновременно собирая команду на Всемирное Противостояние. Фань Цяоэр тоже вошла в группу, но ни она, ни Холодная Луна не писали.

Вдруг Холодная Луна прислал мне личное сообщение.

[Приват] Холодная Луна: Пьенпьен, у меня сейчас важные дела. Повесь, пожалуйста, задание за меня. На Всемирное Противостояние обязательно приду.

[Приват] Цзяжэнь Пяньпянь: Хорошо.

Он прислал мне данные аккаунта. Я запустила свой основной на компьютере, а его — на телефоне. И тут заметила красную точку у значка приватных сообщений. Открыв, увидела, что несколько секунд назад Фань Цяоэр отправила ему сообщение.

Я всегда считала, что проверять переписку парня с другими девушками — признак мелочности и плохого тона. Умная и достойная женщина должна быть спокойной и холодной, не обращая внимания на всяких там «прохожих демониц». Тем более я — повелительница сервера! Какое мне дело до этих мелких рыбок? Но… я всё же открыла их переписку.

Последнее сообщение было голосовым: «Братец Луна, я так по тебе скучаю… Давай больше не злимся, хорошо?» — сладкий, томный голосок, от которого у любого мужчины просыпается инстинкт защиты.

Поддавшись любопытству, я пролистала историю переписки вверх — до самого первого сообщения от 3 июля.

http://bllate.org/book/8925/814141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода