× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Гильдия] Цзяжэнь Пяньпянь: Мне и так приятно, что ты обо мне подумала. Оставь эту вещь себе — тебе самой пригодится. И ещё: играй в удовольствие, не будь такой усердной «маленькой белокочанной капустой».

[Гильдия] Байцай Баба: Но ведь ты сама сказала, что лучше усилить это на одну ступень! Даже великий Холодная Луна подтвердил, что ты права! QAQ

Именно в этот момент пришло сообщение от Холодной Луны: «Чем занимаешься?»

Я ответила: «Рыбачу».

Он не ответил.

Тут же по экрану прокатилась золотая строка системного оповещения:

[Система оповещений] Холодная Луна: Ищу девушку для совместной рыбалки.

...

Неужели у этого парня денег куры не клюют? Удивительно.

[Общий чат] Собака-Репортер №18: Боже мой, за эти деньги можно купить больше десяти тысяч рыб! Не понимаю логики богачей.

[Общий чат] Нин Сяо Бай: Настоящий магнат...

[Общий чат] Лэйлэйлэйлэйлэй: Великий наставник, а как насчёт меня?

[Общий чат] И Лань Чжун Шань Сяо: Ему нужны именно девушки.

[Общий чат] Лэйлэйлэйлэйлэй: Тогда я прямо сейчас пойду на операцию по смене пола!

Всего за пару минут на точке рыбалки в деревушке Сяньсян появилось шесть девушек, среди которых были ОсвежающееСердце и Нин Сяо Бай. Однако Холодная Луна так и не показался.

Я отправила ему приглашение в группу — он мгновенно присоединился.

В отряде был только он один. Он передал мне лидерство и последовал за мной в деревушку Сяньсян. Раскрыв зонт, он сел рядом со мной на пристани. Шесть девушек исчезли со скоростью молнии.

Мы сидели бок о бок на пристани. Я забросила удочку и спросила:

— А какой у тебя уровень рыбалки?

— Первый.

— Такой низкий? Ты что, не прокачиваешь ремёсла?

— Нет. В прошлом регионе тоже не трогал. Разве это не скучно?

— Постоянно драться — вот это скучно. А вот заниматься ремёслами, любоваться пейзажами — это и есть наслаждение игрой, — сказала я, вытаскивая пойманного карася и снова забрасывая удочку. — Кстати, ты ведь из другого региона, верно? Из какого?

— Из нового.

Я приблизила камеру и рассмотрела его внимательнее. Он был одет в чёрно-белое, с чёлкой, ниспадающей на лицо, — выглядел очень стильно. Я же выбрала скромный наряд и внешность в стиле «нежной первой любви», которую создала Цзяжэнь Пяньпянь, — в ней чувствовалась смесь мужественности и женственности. Но его лицо... почему-то казалось знакомым.

Неужели он похож на Иччуань Ханьсина?

Ах да, я совсем забыла: аватар Иччуань Ханьсина давно продаётся на Taobao. Наверное, кто-то из его гильдии слил данные при входе на аккаунт.

Лицо действительно красивое, особенно глаза. Брови — чёткие и мужественные, взгляд — дерзкий и уверенный. По идее, должен выглядеть властно. Но благодаря приподнятым волшебным дугам под глазами, будто улыбающимся, эта властность смягчалась, превращаясь в томную, цветущую нежность.

Словно в ответ на мои мысли, игра подыграла атмосфере: в деревушке Сяньсян начал моросить дождь. Камешки, пристань, дорожки и огромное дерево хайтаня стали блестеть от влаги, отражая сероватый свет пасмурного дня. Крыши таверны и домиков промокли насквозь, а вывеска с иероглифом «цзю» («вино»), написанным кистью, развевалась на ветру. На фоне звучала мелодия на пипе, смешиваясь с шелестом дождя. Перед глазами раскрывалась картина: озёра и горы в лучшем своём виде, тысячи персиковых деревьев цветут, как вышитые шёлком. Даже просто глядя и слушая, можно было почувствовать лёгкую грусть и прохладу весеннего берега.

— Пяньпянь, — окликнул меня Холодная Луна.

Я тайком сделала фото нас двоих:

— Да?

Здесь я обычно рыбачу. Знаю, что через некоторое время, когда стемнеет, лунный свет начнёт отражаться в дождливой пристани, а рябь на реке превратится в волшебное зрелище. Хотела предложить ему полюбоваться ночным пейзажем.

Но вместо поэтических слов «Пяньпянь, посмотри, как прекрасны персики под дождём, а дома уютны» из его персонажа вырвалось:

— Рыбалка — это так скучно. Давай лучше пойдём драться.

— ...

Какой же он бесчувственный. Хотя, возможно, я сама виновата — всё фотографировала и молчала, вот он и заскучал. Решила завязать разговор:

— Скажи, Хань Юэюэ, откуда ты узнал, что за моим аккаунтом теперь кто-то другой?

— Ты изменила экипировку. Предыдущая хозяйка так не играла.

— Понятно... Значит, ты очень наблюдательный. — Я улыбнулась и не удержалась добавить: — А если бы я осталась прежней хозяйкой, стал бы ты помогать мне?

— Нет. Я не люблю глупых женщин.

— А разве глупенькие девушки не милы?

— Не только девушки, но и парни ненавидят тех, кто нарочито ведёт себя глупо и мило.

— Эй, а по-твоему, я умная?

— Почему ты всё время задаёшь вопросы? Спрашиваешь, спрашиваешь, спрашиваешь без конца! Рыбалка — это так скучно. Давай лучше пойдём драться.

— ... — Я безэмоционально напечатала: — Ты, случайно, в новом регионе ещё не женился?

— Откуда ты знаешь?

Да разве это нужно спрашивать?!

[Общий чат] ОсвежающееСердце: Ха! Сучка есть сучка — никогда не подводит. Уже снова показала свой хвост! Пань Цзиньлянь официально начала встречаться с Симэнь Цинем.

[Общий чат] Летняя Прохлада: У тебя вообще есть культура? Ты сейчас назвала моего учителя У Даляном! Это Дуань Яньцин и Дао Байфэн начали встречаться!

[Общий чат] Лэйлэйлэйлэйлэй: Опять вылезла тётушка Летняя Прохлада, чтобы заявить о себе! Неважно, Симэнь Цинь или Дуань Яньцин — речь ведь всё равно о том же подонке! Говорят, Пяньпянь сейчас на свидании с великим Холодной Луной. Я прямо сейчас переименуюсь в Цинцинцинцинцин, чтобы отпраздновать уход Пяньпянь от этого мерзавца и её свободу!

[Общий чат] Летняя Прохлада: Пять Лэев, ты хочешь умереть?

[Общий чат] Лэйлэйлэйлэйлэй: Да!

[Общий чат] Му Шан: Я, кажется, ослеп. Мне даже стало за неё стыдно.

[Общий чат] Ваньваньцзян, любимая Му Шана: Муж, твои слова заставляют моё сердце болеть. Ведь именно тебя предали.

[Общий чат] Байцай Баба: Ой, Ваньвань, мне от тебя тошно! Загрузка видео с ПВП — это «атака» на тебя? Действительно, наложницам не стыдно быть такими бесстыжими!

[Общий чат] Му Шан: Байцай Баба, хватит уже.

[Общий чат] Ваньваньцзян, любимая Му Шана: Как я могу клеветать на неё? Я и Летняя Богиня обсуждали: всё, что сейчас делает Цзяжэнь Пяньпянь с цифрами, доступно только тем, у кого очень высокая боевая мощь. Откуда она, родом из деревни, знает такие вещи? Вы все прекрасно понимаете, правда? Хе-хе.

Неужели в нашей маленькой гильдии есть предатель?

Байцай Баба ещё ребёнок, но даже она почувствовала всю злобу в словах Ваньваньцзян. Она явно разозлилась.

[Общий чат] Байцай Баба: Ты, грязная малышка-наложница, ещё и клеветать на нашу Пяньпянь вздумала? Ты выглядишь как стервятник! Даже если у тебя денег больше, чем у Пяньпянь, ты всё равно в сто раз уродливее! Убирайся!

Я тут же написала ей в личку, чтобы она замолчала, но она уже вышла из себя. Неважно, сколько я ей писала в личку или упоминала в гильдии — она игнорировала меня и продолжала перепалку больше часа. От этой сцены у меня разболелась голова. Посмотрев на время, я решила выйти из игры и лечь спать.

На следующее утро в мою игровую почту пришёл огромный пакет материалов — всё от Байцай Баба. В сообщении было написано: «Пяньпянь, я ухожу из игры. Все оставшиеся материалы дарю тебе. Спасибо, что так долго обо мне заботилась. Думаю, тебе тоже не стоит продолжать играть. Честно говоря, они все — отбросы = =».

Я растерялась.

Зашла в профиль Байцай Баба — там ничего не осталось. Я спросила у Мэйжэнь Баобао и Юнь Бэйтайтай, что случилось. Они велели мне посмотреть профиль Баобао.

Там была всего одна картинка — скриншот из гильдийского чата с подписью «Вы действительно бесстыжие»:

[Гильдия] Наш старейшина Байцай Баба убита Му Шаном в Море Десяти Тысяч Демонов. Потеряны Сапоги Шэньу +6.

[Гильдия] Наш старейшина Байцай Баба убита Ваньваньцзян, любимой Му Шана, в Море Десяти Тысяч Демонов. Потерян Доспех Шэньу +8.

[Гильдия] Наш старейшина Байцай Баба убита Летней Прохладой в деревне Ху. Потеряно 598 000 серебряных монет.

[Гильдия] Наш старейшина Байцай Баба убита Му Шаном на Древней дороге Небесного Демона. Потеряно 10 персиковых плодов бессмертия.

[Гильдия] Наш старейшина Байцай Баба убита Ваньваньцзян, любимой Му Шана, в Персиковом источнике. Потеряна Броня Шэньу +7.

...

В моей груди словно закипела вода. Увидев, что Байцай Баба онлайн, я глубоко вдохнула и постаралась сохранить спокойствие.

[Гильдия] Цзяжэнь Пяньпянь: @Байцай Баба, маленькая белокочанная капуста, не уходи! Дай мне немного времени — я отомщу за тебя.

[Гильдия] Байцай Баба покинула гильдию!

Потом я увидела, что Байцай Баба перешла в Ветреный Альянс, и получила уведомление об изменении имени.

[Гильдия] Цзяжэнь Пяньпянь: Что происходит? Почему маленькая белокочанная капуста перешла в Ветреный Альянс?

[Гильдия] Юнь Бэйтайтай: Она продала аккаунт. Её экипировку и опыт почти полностью уничтожили. Продала за 180 юаней. Эти люди не только убивали её, но и оскорбляли, угрожая уничтожить нашу гильдию до основания.

[Гильдия] Цзяжэнь Пяньпянь: Поняла.

[Гильдия] Мэйжэнь Баобао: Ладно, раз маленькая белокочанная капуста ушла, я тоже не хочу играть! От злости даже плакать хочется!

[Гильдия] Юнь Бэйтайтай: Эх, Баобао, не горячись. Маленькая белокочанная капуста ещё учится в средней школе — пусть лучше уйдёт и сосредоточится на учёбе. Нам стоит вести себя тише и не вступать с ними в споры.

Они немного пообсуждали и заметили, что я молчу.

[Гильдия] Юнь Бэйтайтай: Пяньпянь, чем ты занята?

На моём экране бесконечно повторялось:

Вы успешно приобрели этот предмет.

Вы успешно приобрели этот предмет.

Вы успешно приобрели этот предмет.

Вы успешно приобрели этот предмет.

Вы успешно приобрели этот предмет.

Вы успешно приобрели этот предмет.

Вы успешно приобрели этот предмет.

Вы успешно приобрели этот предмет.

Вы успешно приобрели этот предмет.

Вы успешно приобрели этот предмет.

Глядя на 64 800 юаней в игровой валюте, я почувствовала, что рука устала. Открыла WeChat и написала своему круглосуточному менеджеру по пополнению:

«Сяо Лан, это Фэн Уй Пяньжань. Я купила аккаунт в новом регионе, ID 2239484552. Пришлю тебе данные — пополни на 100 пакетов по 648 юаней».

Служба поддержки Лэйчи всегда вежлива, но работает медленно. Раньше я спрашивала, почему пополнение занимает так много времени — может, лучше сразу менять данные в базе? Они ответили, что компания запрещает это делать, и все пополнения проходят через операторов, которые вручную обрабатывают запросы. Поэтому во время крупных ивентов операторы часто впадают в отчаяние от количества запросов от крупных игроков.

http://bllate.org/book/8925/814134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода