× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служба поддержки взломала мой аккаунт, и я сразу поняла: без трёх часов здесь не разобраться. Выключив игру, я откинулась на изголовье кровати.

Шкаф был приоткрыт. В зеркале на дверце отражалась девушка в пижаме и чёрных очках. Её обычно густые, блестящие кудри теперь торчали вверх, словно солома в курятнике, собранная в небрежный узел. Какими бы большими и красивыми ни были её глаза, сейчас в них читалась лишь глуповатая оцепенелость. А ведь мой игровой персонаж — настоящая красавица: длинное платье цвета весенней зелени, стройные конечности, выразительные глаза и за спиной — перьевый веер, идеально подчёркивающий её силуэт, будто выписанный тушью на свитке.

Надо выйти прогуляться.

Я шла, листая видео в телефоне, и незаметно добрела до магазина FamilyMart за пределами жилого комплекса.

Мне всегда казалось, что китайские FamilyMart так и не уловили суть японской культуры. В Японии освещение в них такое тёплое и мягкое — явно заботятся о чувствах таких вот домоседов, как мы. А в шанхайском FamilyMart люминесцентные лампы светят, как в операционной: заходишь — и глаза будто расплавляются от яркости. Хотя, конечно, если бы сегодня я надела красное платье, сняла очки, накрасилась и сделала причёску в салоне, то, может, и не стала бы возражать против такого освещения.

Я взяла корзину, выбрала молоко, наугад схватила пару закусок и зубную нить и направилась к холодильнику за мороженым — как вдруг увидела знакомый профиль.

В пяти метрах передо мной стоял мужчина в бежевом пиджаке и белой рубашке, с чёрным рюкзаком на одном плече. Ему только что исполнилось тридцать. Его профиль красивее анфаса — такой рельефный, почти как у европейца: высокий нос с лёгкой впадинкой, острый подбородок. Даже Хён Бину пришлось бы умереть от зависти. На ногах — коричневые дерби, без единого пятнышка пыли. На запястье — часы, те самые, что ему купила моя мама: Chopard за тридцать с лишним тысяч. Больше года, что мы встречались, он всегда приходил на свидания безупречно одетым и невероятно элегантным. Неудивительно, что маме он нравился, а папе — нет.

Видимо, в этом году у меня действительно «тайсуй» на носу: вышла разок из дома — и сразу наткнулась на бывшего.

Хуже того — с ним была ещё одна. Её рука, обвившая его локоть, была ухоженной до мелочей: ногти с розовыми цветочками и стразами. Она была маленькая, с крошечным личиком, повёрнутым к нему. И вся её внешность — именно та, что не боится лишнего света: безупречная кожа без единого изъяна, макияж в меру, черты лица словно вырезаны по шаблону из игрового CG-рендера. Как сказал бы Цзинь Юн, она была настоящим цветком, расцветшим среди полок FamilyMart.

Я, конечно, её знала. Когда я страдала от разрыва с отцом и меня терзали юридические уведомления, когда мы с бывшим ещё не окончательно расстались, она уже пила кашу, сваренную им лично — у неё-то как раз началась менструация и болел живот.

Одна моя однокурсница с ней знакома. Говорят, когда та только начала встречаться с моим бывшим и узнала, что его бывшей девушкой была я, она сначала очень удивилась, а потом с грустью сказала: «Это же Хао Пяньпянь… Какое давление! Я не хочу с ней конкурировать. Что делать? Продолжать ли мне с ним встречаться?..»

На следующий день об этом знала вся округа: у её парня бывшая — я, и ей от этого невыносимо тяжело.

Самое странное: за восемнадцать месяцев наших отношений мы даже не целовались по-настоящему, а они уже через месяц после знакомства начали жить вместе. Он был таким джентльменом, таким заботливым и осторожным со мной — особенно после того инцидента у меня дома. Он никогда не требовал ничего подобного. Иногда мне казалось, что мы с ней встречались не с одним и тем же человеком, а с братьями-близнецами.

В тот момент он что-то сказал своей спутнице, улыбнулся ей нежно и заботливо, машинально огляделся вокруг — и наши взгляды встретились. Его улыбка застыла на лице и медленно исчезла. Он снова повернулся к ней, будто не сразу осознав, что произошло.

Говорят, мир смотрит только на внешность. Я с этим не согласна. Как художник, я всегда верила: душа важнее облика. Если душа прекрасна и сияет в глазах, даже старушка с морщинами может стать героиней великой картины.

Красота — не привилегия молодости, энергии или гормонов. Даже сейчас, без макияжа, в чёрных очках, с курятником на голове вместо причёски и в самом неприметном спортивном костюме, я всё равно верю: внутри у меня прекрасная душа.

И потому, обладая этой прекрасной душой, я решила последовать своему первому импульсу и смело… развернулась и побежала прочь.

Обогнув стеллаж с другой стороны, я вернулась к кассе и поставила корзину перед кассиром:

— Пожалуйста, поскорее пробейте. У меня срочное дело.

Кассир кивнул и спокойно начал сканировать товары.

В этот момент рядом с моей корзиной появилась ещё одна. Её держала та самая рука в часах Chopard.

Боже, может ли быть ещё неловче?

Время, почему ты так медленно течёшь?.. Дай же мне поскорее расплатиться и исчезнуть!

— Хао Пяньпянь?

— А? — Я подняла глаза и поняла, какое у меня, наверное, неестественное выражение лица. — Чжэн Фэйян, какая неожиданность! Ты здесь?

— Пришёл с девушкой за покупками, — ответил он тоже неловко, хотя, наверное, гораздо менее смущённо, чем я.

— О, ты сегодня рано закончил работу?

Странно, в самом деле. Чжэн Фэйян — руководитель проекта в игровой компании, одной из крупнейших в Китае. Когда он загружен, может несколько дней подряд не спать. Я редко видела его по будням. А сейчас, в разгар нового романа, он даже успел сбежать с работы, чтобы провести время с ней.

— На самом деле сейчас очень загружен. Я только что перешёл в Leichi Games. Просто сегодня выдался ранний день.

Девушка любопытно выглянула из-за его плеча, наивно и настороженно моргнув:

— Привет, Пяньпянь!

— Привет, красавица! Твой парень молодец — устроился в «папу Лэйчи»! Слышала, у вас сейчас всё неплохо. Поздравляю!

Чжэн Фэйян остался невозмутимым:

— Нормально. Игра, за которую я отвечаю, тебе, наверное, знакома — «Персиковый Цвет Всех Миров».

Я онемела.

Мы расстались в начале года, и он знал, что я играю в «Персиковый Цвет Всех Миров». Но этот дядечка — не простак, у него высокий эмоциональный интеллект. Если бы я сейчас об этом сказала, он наверняка в присутствии девушки ответил бы что-то вроде: «Правда? Не помню. Какое совпадение».

Мои воспоминания о нём словно стёрлись — остались лишь первые и последние моменты. В первый раз, когда он появился передо мной, на ногах были заказные туфли, на руке — швейцарские часы, но он совсем не производил впечатления типичного успешного человека, от которого исходит давление. Он смотрел на меня искренними глазами, внимательно слушал мои наивные рассуждения о феминизме, смеялся и аплодировал, будто я была самой остроумной и умной девушкой на свете. Благодаря ему я начала верить: сказки всё-таки существуют. Если верить — принц обязательно придёт и сотрёт боль, оставленную Ду Ханьчуанем, подарив мне самый прекрасный сон.

Но однажды я поняла: все эти прекрасные моменты, все воспоминания о любви — я больше не могу их вспомнить. Остались лишь его холодные взгляды и бесконечные расставания. Сколько бы раз я ни предлагала разойтись, он никогда не отпускал. Каждый раз, когда он возвращался, чтобы помириться, он снова становился тем самым первым Чжэн Фэйяном. Если он хотел, он мог превратиться в самого обаятельного мужчину на свете. Но вскоре опять превращался в прежнего — того, кто снова и снова разочаровывал меня.

До января этого года. Я вошла в поисковик с телефона и увидела в строке подсказок: «красный сахарный отвар при менструальных болях», «новые женские ожерелья», «рецепт супа с водорослями и яйцом». Вспомнив, что мы с ним делим облако и синхронизацию аккаунтов, я наконец поняла: наши отношения действительно мертвы.

Мне снилось, как я рыдала, как сердце разрывалось от боли, но даже во сне я знала: плачу я не из-за Чжэн Фэйяна. Я плакала потому, что долгое время считала: он относился ко мне лучше, чем Ду Ханьчуань. И ради этого «лучше» я не могла позволить себе сожалеть.

А потом вновь нахлынули воспоминания о Ду Ханьчуане. В темноте его семнадцатилетние глаза сияли чистотой, и он выглядел таким невинным, будто всё случившееся — моя вина.

Возможно, я не скучаю по Ду Ханьчуаню.

Я скучаю по самому прекрасному периоду в жизни. По тем дням, когда у меня был весь мир.

Я достала телефон, будто проверяя время, и спрятала его обратно в карман:

— Мне пора. Увидимся как-нибудь.

Вернувшись домой с покупками, я получила сообщение от подруги:

[Пяньпянь, с тобой всё в порядке? Ты же встретила Чжэн Фэйяна в FamilyMart?]

[Он тебе сказал?]

[Да. Сказал, что ты выглядела подавленной, и немного переживает, но, мол, в его положении неудобно слишком вмешиваться, поэтому попросил меня уточнить. Но я, конечно, сразу тебе сообщила.]

Я с досадой ответила:

[Ладно-ладно. Моя подруга, конечно, не могла не сказать, что это его просьба. Так и продала обоим по человечку. Всё такой же дипломат. У него теперь новая девушка — пусть занимается своей жизнью, а не моими делами.]

И кстати, что значит «выглядела подавленной»? Я взглянула в зеркало и вздохнула. Наверное, его первая мысль была: «Слава богу, мы расстались».

[Ты уже знаешь? Его новая девушка владеет магазином на Taobao, сама снимается как модель — то есть, по сути, блогерша. Интересно, что у него в голове: прыгнул от «белой богатой красавицы» к блогерше…]

[Поправка: большинство блогерш — и есть «белые богатые красавицы».]

[Я имела в виду тебя — настоящую «белую богатую красавицу»: хорошее происхождение, отличная учёба, талантливая художница, да ещё и умница, да ещё и красавица.]

Такие комплименты от непосвящённого человека — горькая ирония.

И неважно, лучше ли она меня, красивее ли — сейчас они пара, и их глаза видят только друг друга. А мне, посторонней, всё равно, хороша я или нет.

А насчёт рисования… Все, кто меня знает, знают: с детства я мечтала стать художницей. Мама рассказывала, что на цзяочжоу я схватила кисточку.

Мне всего двадцать два года, но семнадцать из них я упорно шла к этой мечте.

В последние годы адаптации романов в кино и сериалы стали очень прибыльными: многие коллеги переключились на написание книг. Они использовали свою аудиторию для продвижения, рисовали обложки и иллюстрации — и многим это действительно принесло успех и деньги. Но я ни на секунду не колебалась.

Да, доход художника — слабое место профессии. Многие талантливые люди вынуждены бросают это ремесло из-за нехватки средств. Но мне повезло: я родилась в состоятельной семье, и родители меня поддерживают. Значит, я обязана реализовать свою мечту.

Я никогда не делала и даже не думала делать ничего другого.

Создавать самые прекрасные картины, вкладывать в них свою жизнь и душу — вот то, чему я посвятила себя с детства.

Я не так уж везуча, как те художники, что становятся знаменитыми за одну ночь. Я выбрала путь, на который родители не могли проложить мне дорогу, и шла по нему с трудом. Мой путь к признанию оказался длиннее, чем у многих коллег.

В прошлый раз редактор, отвечавший за мой альбом, сказал:

— Пяньпянь, наши маркетологи увидели твоё досье и удивились: как такая молодая девушка может обладать такой зрелой техникой и стажем, превосходящим многих тридцатилетних художников? Ты — настоящий мастер, мы в восхищении.

Я лишь улыбнулась и махнула рукой:

— Да что вы! Просто начала рано. Впереди ещё долгий путь.

С тех пор как я решила идти этим путём, я редко сплю больше шести часов. Я обещала родителям учиться бизнесу, но никогда не бросала рисование. Большинство моих значимых работ созданы после пятнадцати лет.

За последние годы я накопила известность и опыт. Как только я закончу бакалавриат по желанию отца, смогу уехать во Францию на стажировку по искусству. Я хочу доказать ему: я могу зарабатывать на живописи. И два года назад он наконец согласился. Получив его одобрение, я официально решила посвятить остаток жизни искусству.

Подруги говорят обо мне:

— Хао Пяньпянь — единственная из всех наших знакомых, кто в университете стал учиться усерднее, чем до ЕГЭ. Настоящий пример для подражания.

http://bllate.org/book/8925/814135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода