× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был небольшой эпизод на уроке английского. Учительница объяснила, что в выражении «join in» предлог «in» можно опустить — то есть «join» говорит «in»: «Даже если ты умрёшь, я всё равно прекрасно проживу». А вот в «take part in» предлог «in» обязателен — «take part in» обращается к «in»: «Если ты умрёшь, я не останусь в живых».

Для нас Ду Ханьчуань и был тем самым «in». Сяо Баоцзы очень быстро пожертвовала целым лесом ради одного-единственного деревца и заявила, что кроме Ду Ханьчуаня ей никто не интересен. Я же рассуждала иначе: да, он действительно самый красивый, но если иногда поглядывать и на других симпатичных парней, скучная жизнь в океане задач становится куда веселее.

На самом деле внутри я ничем не отличалась от неё — меня интересовал только Ду Ханьчуань. Но в те времена у меня уже было чувство профессиональной этики: даже если фанатеть, то с достоинством. Как бы ни был красив юноша, я просто наблюдала за ним издалека, как за звездой, и не позволяла себе мечтать о большем. У меня перед глазами был яркий пример родителей, и в пятнадцать лет я не верила в любовь и не верила в вечное.

Пока однажды на уроке физкультуры я пошла одна в ларёк за напитком и встретила Боло. Старшекурсник Боло приветливо со мной поздоровался, а потом мягко улыбнулся:

— У меня есть QQ Ду Ханьчуаня. Хочешь добавиться к нему?

Сейчас я уже благовоспитанная девушка, настоящая художница, и больше не говорю «чёрт побери».

Но если бы можно было вернуться в прошлое, я бы выбрала именно эти слова вместо того, чтобы радостно лепетать: «О, да, да, да! Спасибо, старший брат!»

С того самого дня, как я добавилась к Ду Ханьчуаню в QQ, я бросила онлайн-игру, в которую была погружена два года подряд.

Как же велика сила первой любви! Она превратила зависимую от игр шаловливую девчонку в сладкую девушку. Когда ты впервые по-настоящему сталкиваешься с внешним миром, вступаешь в отношения с тем, кого любишь, даёшь обещание не расставаться, серьёзно смотришь в будущее, усердно учишься и гонишься за мечтой… Когда время медленно струится сквозь пальцы, а болезненная юность расцветает в пышный цветок, ты понимаешь, насколько коротка юность. Лучше уж играть в игры — это веселее.

В тот вечер у нас была гильдейская битва. Мы попали в матч с другой гильдией того же уровня — «ленивой» командой. Я открыла рейтинг боевой мощи, чтобы проверить, есть ли у них сильные игроки, и обнаружила, что из «Яростной Империи» ушло много народу: в топ-10 остались только первые два места, остальные перешли во вторую и третью гильдии. Заглянув в информацию о «Яростной Империи», я увидела, что численность резко сократилась. Тогда я написала в личку Холодной Луне, спрашивая, что происходит.

[Холодная Луна]: Внутри «Яростной Империи» всегда царила разобщённость. Летняя Прохлада и Му Шан объявили, что скоро объединят гильдии и ударят по «Яростной Империи», так что первая гильдия может потерять своё положение. Они переманили кучу людей.

[Цзяжэнь Пяньпянь]: Похоже, ушло половина игроков! Они так хорошо кого-то переманивают?

[Холодная Луна]: Не так уж и много ушло. Просто глава гильдии всех выгнал.

Теперь чувствуется, что с «Яростной Империей» что-то не так. Обычно в гильдиях самые сильные игроки не становятся главами — особенно те, кто занимает первое место в рейтинге. Такие игроки редко сами управляют аккаунтами, не говоря уже о том, чтобы разбираться в гильдейских делах.

Как правило, устойчивые первые гильдии строятся по такой модели: глава — игрок средней боевой мощи, он координирует действия и принимает ключевые решения. Два заместителя: один — очень сильный, но без дела, символ мощи гильдии; другой — средний или слабый, но трудолюбивый, он занимается всей рутиной и представляет интересы обычных игроков. Первый по силе игрок обладает абсолютным авторитетом, но говорит только в крайних случаях.

В любой гильдии исключение игроков — дело, требующее глубоких размышлений. Выгонять сразу многих — большой грех, особенно в нестабильное время: это подрывает боевой дух и ослабляет гильдию.

«Яростная Империя» нарушила этот баланс.

После ухода прежнего главы первое место в рейтинге занял пост главы гильдии и начал массово выгонять людей, когда многие уже ушли сами. Похоже, первую гильдию удержать не удастся.

Великие дела мира зависят от ветра и облаков. Всё произошло именно так, как я и предполагала: вечером «Яростная Империя» проиграла «Ветреному Альянсу».

После моего прихода на этот сервер я впервые увидела, как заговорил первый в рейтинге.

[Система оповещений] Дождливая Нефритина: Летняя Прохлада, нельзя быть такой! Я всегда считала тебя подругой, а ты предала меня. Я даже не стала возражать и ради вас выгнала Цзяжэнь Пяньпянь. А как ты со мной обошлась? Говоришь, что объединитесь с «Ветреным Альянсом», чтобы ударить по «Яростной Империи»? Как же низко!

[Система оповещений] Летняя Прохлада: Нефритина-да, ты всё такая же — фальшивая и святая! Ты сама её выгнала, потому что не могла её терпеть, а теперь прикидываешься, будто сделала это ради меня? Посмотрите скриншоты из моего профиля — судите сами!

Вот скриншоты из профиля Летней Прохлады:

Дождливая Нефритина: «Мне она тоже не нравится. Какой смысл такой девчонке делать эти странные фотки?»

Летняя Прохлада: «Ничего не поделаешь. Если бы не фотошоп, чем ещё привлечь внимание моего наставника?»

Дождливая Нефритина: «Женщина должна полагаться на собственные силы, чтобы жить с достоинством.»

Летняя Прохлада: «Именно! Перед наставником она унижается, а перед другими девушками задирает нос и постоянно хвастается, какой у неё крутой наставник. Как она умудряется так чётко разделять роли?»

Дождливая Нефритина: «Ха-ха! А чему тут хвастаться? Будто деньги Му Шана — её собственные. Даже в игре нужно соблюдать соответствие статусов. Такие девчонки, которые прилипают к сильным игрокам, вызывают лишь презрение.»

На самом деле я частично согласна с мнением первой в рейтинге. Бывшая владелица аккаунта действительно, не будучи самостоятельной в игре, пожертвовала своим настоящим счастьем и будущим — это, пожалуй, чересчур. Но я не считаю, что девушку стоит презирать за то, что она нравится сильному игроку. В игровом мире боевая мощь равна способностям и богатству. Большинство девушек будут восхищаться мужчиной, который и силён, и богат. К тому же аватары в игре такие красивые — сильные игроки просто воплощение божественных красавцев. Бывшей владелице аккаунта было совсем немного лет, и её легко было очаровать таким парнем. Она не была «третьей», не отбивала чужого мужчину, а просто оказалась брошенной «законной женой» в игре. В чём её вина? Мне она кажется жалкой. Му Шану навсегда приклеилась шляпа изменника — снять её невозможно.

Конечно, с точки зрения первой в рейтинге, которая вложила столько денег, неприятно видеть, как девчонка, почти ничего не тратящая, пользуется благами, за которые другие платят. Это тоже понятно.

Но теперь, когда такие скриншоты стали публичными, трудно сказать, скольких людей она этим рассердила.

Я посмотрела дату — это переписка прошлого года.

Я давно чувствовала, что тройка «малышка-наложница», «Взъерошенная» и «Первая в рейтинге» нестабильна. Спросив у сестёр ААВС, я подтвердила свои догадки: при запуске сервера «Взъерошенная» и «Первая в рейтинге» были в одной гильдии, но у «Взъерошенной» был характер «барышни», и она не хотела покорно быть младшей сестрой для первой. Поэтому она увела за собой нескольких своих подруг (тех самых «прыскалок») и перешла во вторую гильдию «Ветреный Альянс», чтобы присоединиться к своему наставнику. Однако потом «Взъерошенная» поссорилась с бывшей владелицей моего аккаунта и снова увела своих подруг в третью гильдию.

Говорят, что первая в рейтинге — женщина-топ-менеджер в компании, возможно, замужем. На её фото в профиле: ей лет тридцать — тридцать пять, она прислонилась к перилам яхты у берегов Эгейского моря, одета в чёрное вечернее платье с глубоким вырезом и высоким разрезом, в руке бокал красного вина. Её глаза прищурены, губы тонкие, скулы высокие, макияж яркий, взгляд сильный и холодный.

Она участвует во всех платных мероприятиях, её расходы стабильны, боевая мощь растёт равномерно и быстро, а аккаунтом управляет стример. «Взъерошенная» же — богатая студентка, её траты нерегулярны: иногда она резко вкладывает кучу денег, а потом надолго затихает.

Такие две личности действительно не могут долго играть вместе.

Му Шан, судя по всему, предпочитает оставаться во второй гильдии, а не переходить в первую, и даже женился на такой слабой девушке — вероятно, ему нравится быть в центре внимания. Возможно, в глубине души он не любит «Яростную Империю».

Ваньваньцзян — ключевая фигура. Согласно информации от ААВС, сначала она хотела приблизиться ко второму в рейтинге, но не получилось, поэтому вышла замуж за Му Шана и отдалилась от «Яростной Империи», укрепляя дружбу с Летней Прохладой. Как только Цзяжэнь Пяньпянь развелась с Му Шаном, Летняя Прохлада стала ещё теплее относиться к «Ветреному Альянсу», и эти две гильдии объединились, чтобы свергнуть первую.

Как именно им удалось развалить «Яростную Империю», стоит спросить у Холодной Луны.

Разобравшись в ситуации, я решила пока не вмешиваться.

Во-первых, хотя я и не давала Ваньваньцзян обещания не вступать в «Яростную Империю», они больше не трогали меня, что означало: они не хотят продолжать конфликт со мной и перенесли фокус на «Яростную Империю». Если я сейчас туда пойду, это будет всё равно что броситься в огонь.

Во-вторых, моя боевая мощь слишком мала — я не смогу спасти гильдию в беде.

В-третьих, я всегда придерживалась одного правила: союзы и дружественные гильдии — всё это ерунда. Главное — собственная сила. Пока вторая и третья гильдии не объединятся окончательно, они не будут действовать как единое целое.

Поэтому, когда Холодная Луна пригласил меня в «Яростную Империю», я решительно отказалась и решила пока оставаться в стороне.

Пока три большие гильдии рвали друг друга на части, я спокойно ловила рыбу. Байцай Баба написала мне, что её видео набирает много просмотров, и она от радости чуть не заплакала.

Я перешла по ссылке и увидела заголовок, от которого сразу заболела голова: «Восхищаемся, как богиня Фо Юэ с боевой мощью 30 000 уничтожает Яо Сю с 44 000!» Видео записывало поединок между мной и «малышкой-наложницей» с точки зрения зрителя. Комментарии под видео были примерно такими:

«Пересматриваю в десятый раз. Сначала думал, что 30 000 — это не богиня, но после просмотра признал: настоящая богиня! Тактика — бери на заметку, спасибо автору!»

«Управление магом — полный провал, даже ногами играешь?»

«Эта Ваньваньцзян просто стоит и бьёт — наверное, одной рукой играет?»

«Техника этой Ваньваньцзян оставляет желать лучшего, но мне нравятся такие маги, которые не уворачиваются от скиллов.»

«У нас в гильдии Яо Сю таких слабаков нет.»

«Много непосвящённых. Видят только, как Яо Сю проигрывает. На самом деле этот Яо Сю играет неплохо. Вы не замечаете, что Пяньпянь — настоящая богиня? Наверняка это малый аккаунт какого-то сильного игрока.»

«Этот маг, наверное, играет стример. Такая тактика.»

После окончания видео автоматически началось следующее: «Самая быстрая серия из 100 убийств в истории Всемирного Предела! Ты хороший человек».

Карта — Древняя дорога Небесного Демона. До конца гильдейской битвы оставалось 25 минут. Ночь, ветер, гром, на Древней дороге льёт проливной дождь. С неба спускается женщина в золото-чёрном пламенном наряде. Её глаза тёмные от длинных ресниц, на лбу — распустившийся кроваво-красный персик, два шлейфа её юбки развеваются на ветру. Она стоит на освещённой башне, словно феникс, возрождённый из огня. Под дождём она мчится в толпу врагов, мелькает среди них — не разглядишь, только слышен свист кинжалов и звон металла, и вот уже целая группа лежит на земле.

В центре экрана мелькает счёт её серии убийств. Один из сильных врагов взмывает в небо и запускает в неё ультимейт. Золотые иероглифы «Праджня Парамита» вспыхивают один за другим. Она делает уклонение — её движения невероятно быстры, — стоит в стороне, играя кинжалом, будто ребёнок игрушкой. Враг выпускает все скиллы и приземляется — она взмывает вверх и одним ударом убивает его. Раздаётся его крик, а она уже мелькает среди другой группы врагов.

Упавший противник лежит на земле и пишет:

— Слушайте, теперь я понял, почему она до сих пор не вышла замуж. Богиня, послушай меня: с таким характером тебе не найти мужа, правда.

В чате посыпались смайлы «ха-ха», кто-то написал:

— Первый маг-папа Всемирного Предела мгновенно убит! Его психика сломана, ха-ха-ха! Это же настоящая битва богов, 666!

Но девушка осталась невозмутимой и продолжала резать врагов, как траву. Когда серия из 100 убийств завершилась и она уничтожила всех врагов, она наконец ответила.

Фэн Уй Пяньжань: «Ты хороший человек. Но я слишком красива — тебе меня не достать.»

В то время Иччуань Ханьсинь ещё не начал играть, и я могла себе позволить такую дерзость. Потом уже не получалось — я постоянно нервничала. Если бы не купила этот аккаунт, мне было бы негде спрятаться.

Вот почему я люблю игры.

Если захочешь, можешь стать кем угодно, кем пожелаешь. А если станет грустно — просто удалишь аккаунт и начнёшь заново. Даже сам Тан Бочху, продающий персики за вино, не жил так вольготно.

[Гильдия] Байцай Баба: Пяньпянь, смотри на это!! [Доспех Шэньу +8]

[Гильдия] Цзяжэнь Пяньпянь: Сделала? Поздравляю, Белокочанная.

[Гильдия] Байцай Баба: Ты не знаешь, я ради этого мыла посуду за маму, пока руки не потрескались! Наконец-то собрала на него, слёзы рекой… /(ㄒoㄒ)/~~ Сейчас немного повешусь в игре, потом пойду рисовать и помогу Пяньпянь сделать костюм ^_^.

http://bllate.org/book/8925/814133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода