× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Мир】Лэйлэйлэйлэйлэй: Да бросьте вы! Пьеншэнь — мой кумир, не смейте её так поливать грязью! В топе боевой мощи седьмого сервера только она и Великий Демон до сих пор не женились. Ясно как день: он так быстро прокачался именно ради неё — просто она сама от него отказалась!

Именно так! Мои фанаты — просто огонь!

Хотя раз уж зашла речь о свадьбах… Раньше у меня на седьмом сервере был жених — нежный, как весенняя вода. Мы познакомились ещё при запуске игры и почти год прошли бок о бок сквозь войны, объединения серверов, завоевание мира и покорение всего онлайна. Я играла в Призрачные Тренировки, он — в Яо Сю, и даже за пределами нашего сервера все знали: он мой личный ассист. Именно благодаря ему я так хорошо освоила Яо Сю. Когда я наконец решила, что пора остепениться и выйти замуж, он, разумеется, был первым кандидатом — ведь целый год то прямо, то намёками ухаживал за мной.

Однако прямо перед свадьбой появился Великий Демон. Он начал без передышки вызывать меня на дуэли, пытаясь свергнуть меня с трона лидера сервера. Я, конечно, не собиралась добровольно уступать своё место. В течение четырёх месяцев мы сражались насмерть, и моя ненависть к нему достигла предела. От этого, кажется, у меня даже уровень тестостерона подскочил — я полностью утратила женскую мягкость и перестала думать о замужестве. В итоге жених ушёл к подруге-предательнице, а я даже не попыталась его вернуть — всё равно была поглощена бесконечной битвой с Великим Демоном.

Теперь, оглядываясь назад, понимаю: скорее всего, я тогда совсем сошла с ума. И Великий Демон, наверное, тоже. Разгорячившись в боях, мы оба, очевидно, забыли про романтику.

И действительно, как и сказал мой маленький фанат, в итоге среди топовых игроков «Северного Предела» остались только мы двое — настоящие «чистые» одиночки, ни разу не выходившие замуж.

Ссориться — плохо. Из-за постоянных конфликтов даже пару найти невозможно.

Я чуть не расплакалась. Я — крупный клиент Leichi, у меня три круглосуточных персональных менеджера, я играю в «Персиковый Цвет Всех Миров» уже шестнадцать месяцев… и до сих пор ни разу не вышла замуж!

Нет, даже если просто ради памяти — перед тем как окончательно забросить игру, я обязательно должна сыграть свадьбу. Плевать, кто будет женихом — мужчина, женщина, человек, демон, полу-демон или даже трансформер.

Может, просто найду кого-нибудь в этом сервере и выйду замуж?

Но стоило мне подумать о том, какую репутацию я теперь имею, как сразу стало ясно: в ближайшее время никто не осмелится на мне жениться.

Я долго размышляла, пока внезапно не осенило. От собственной гениальности я даже растрогалась. Открыв WeChat, я написала своему персональному менеджеру из службы поддержки:

[Пьенпьен]: Хэньхэнь, ты здесь?

[Хэньхэнь]: Да, госпожа! Чем могу помочь?

[Пьенпьен]: Я уже больше года играю в «Персиковый Цвет Всех Миров», но так и не вышла замуж. Ощущение, будто играю неполноценно.

[Хэньхэнь]: Отлично! Недавно мы запустили систему быстрого подбора пары. Хотите попробовать? Я могу прямо сейчас помочь вам ею воспользоваться. Просто следуйте этим шагам…

[Пьенпьен]: Это слишком сложно. Не хочу. Недавно я купила новый аккаунт в «Небесно-персиковом источнике». Открой свой GM-аккаунт и женись на мне.

Я видела, как над полем ввода то появлялось, то исчезало уведомление «собеседник печатает…». Шесть минут спустя он наконец ответил:

[Хэньхэнь]: Госпожа Пьенпьен — богиня! Парень, который женится на вас, наверняка в прошлой жизни спас всю Галактику. Если я правда создам аккаунт и женюсь на вас, то в мире появится ещё один человек, который совершенно не умеет плавать — помимо моей мамы и моей жены, это будете вы, госпожа Пьенпьен.

[Пьенпьен]: — Фу-ух, ладно.

Он мгновенно отозвал сообщение и отправил новое:

[Хэньхэнь]: Госпожа, к сожалению, функция брака между игроком и сотрудником техподдержки пока не реализована. Но ваше предложение я обязательно передам разработчикам. Может, чем ещё помочь?

[Пьенпьен]: … Ладно, расскажи тогда подробнее про эту систему подбора пары.

Вечером дядя с тётей и младшей сестрёнкой приехали в Шанхай — заодно заглянули ко мне. Сестрёнка устроила истерику, требуя купить ей чикен-наггетсы, и мы все четверо весело отправились в ближайший «Макдоналдс».

Заказав еду, мы устроились за столиком у окна. Поели немного, и дядя, поправив очки, осторожно спросил:

— Пьенпьен, ты уже нашла адвоката? У нас с тётей есть знакомый, у которого своя юридическая фирма. Помочь?

— Нет, сейчас уже всё равно. Адвокат вряд ли что-то изменит. Спасибо, дядя.

Я проглотила кусочек наггетса, будто камень застрял в горле, и сделала глоток колы.

— Ты виделась с отцом?

— Нет.

— И что сейчас происходит? Акции и юридические последствия дела остались прежними?

— Да.

— А чем ты сейчас занимаешься? Рисуешь? Твой микроблог давно не обновлялся, фанаты спрашивают, куда ты пропала.

— Сейчас не рисую. Просто отдыхаю, сижу дома.

— Ну, это тоже неплохо.

Дядя вздохнул, снова поправил очки и вытер салфеткой пот со спинки носа.

Тётя была менее напряжённой, но смотрела на меня с такой заботой, будто я — больной ребёнок:

— Пьенпьен, мы с дядей очень за тебя переживаем. Чаще выбирайся на улицу, звони нам.

Сестрёнка, обмазавшись жиром, но с кожей, белой как фарфор, и огромными глазами, с любопытством уставилась на меня:

— Наггетсы вкусные, но… мы же съели цыплёнка. Его мама теперь будет грустить?

Тётя хотела её оттолкнуть, но, быстро глянув на меня и дядю, передумала и только смутилась:

— Какие глупости! Ешь давай, поменьше болтай!

Сестрёнка надула губки и продолжила жевать.

Мне стало за неё больно. Я погладила её по голове:

— Не переживай. Мама цыплёнка тоже здесь.

— Бульк!

Наггетс выпал из её руки обратно в коробку.

Ужин закончился слезами сестрёнки.

С чувством глубокой вины я покинула «Макдоналдс» и пошла домой.

Когда шум и суета стихли, и я осталась одна среди городского гула, вдруг вспомнила: если не считать походов в супермаркет за продуктами, я, кажется, очень давно не выходила на улицу. Прошёл уже месяц? Или два?

Вдалеке с грохотом промчался высокоскоростной поезд, смешавшись с автомобильным шумом в одну хаотичную симфонию. Бетонные ступени вели к эстакаде, а по бокам тянулась решётка, выкрашенная в тошнотворно-зелёный цвет, разделявшая город на множество мелких клеток.

Я чувствовала запах выхлопных газов, ржавчины и пыли. Тёплый ветер не приносил облегчения — лишь усиливал ощущение липкого пота на коже. Неоновые вывески мигали, словно посылая отчаянные сигналы SOS. Жизнь так хрупка: стоит Создателю решить — и она исчезает навсегда, не задерживаясь ни на секунду.

Среди бетонных джунглей возвышалось прозрачное крытое футбольное поле. Его заливал яркий свет, и с эстакады оно казалось настоящим оазисом в пустыне. Две школьницы, проходя мимо, обсуждали:

— Говорят, недавно очень популярный сериал снимали именно здесь! Там герои встречались на этом поле.

— О, точно помню эту сцену! Значит, это оно? Пойдём посмотрим!

Они взялись за руки и побежали к лестнице эстакады.

Глядя на них, я вдруг вспомнила о своей подруге детства. Открыв WeChat, я увидела, что в рабочем аккаунте одни лишь игроки с пометками серверов. Переключившись на личный аккаунт, обнаружила, что большинство контактов не писали мне с прошлого года. Лишь три подруги регулярно со мной общались.

Одна из них тут же ответила:

[Подруга]: Пьенпьен, где ты пропадаешь?! Не пугай нас так!

Я глубоко вздохнула и написала:

[Пьенпьен]: Всё нормально, просто играю в игры, чтобы отвлечься.

Она ответила мгновенно:

[Подруга]: Слава богу, ты жива! Исчезла на месяц! Хватит играть! Раньше ты каждый день жила с огоньком, а теперь такая апатичная?

[Пьенпьен]: Да ладно тебе! Ты же рукожопка, не поймёшь радости от того, чтобы вкладывать деньги и убивать боссов!

Другая подруга, университетская одногруппница, написала:

[Одногруппница]: Пьенпьен, как дела с твоей семьёй? Все в порядке? Когда вернёшься на занятия? Мы все по тебе скучаем.

На это сообщение я не ответила и снова переключилась на игровой аккаунт, но играть уже не было настроения.

Этот мир казался одновременно знакомым и чужим.

Шанхай в моих воспоминаниях всегда был ярким, тёплым, многогранным. Особенно в старших классах школы — тогда город буквально цвёл весенними красками. Именно тогда удача повернулась ко мне лицом: я выиграла национальный конкурс живописи и стала одной из самых молодых перспективных иллюстраторов страны. Я любила этот мир и лелеяла свою мечту. Впереди маячило прекрасное будущее, а любимый мной парень ждал меня в школе.

Девушек, влюблённых в него, было множество, но в его глазах была только я.

Каждая прогулка с ним по аллее школы была настолько прекрасна, что телефон становился лишним.

В моих воспоминаниях он сиял, и эта сияющая фигура вместе с мечтой стать художницей составляли два равных солнца, освещавших всё моё юное существование.

Но сейчас я вдруг осознала: мои воспоминания были иллюзией.

Этот город холоден и сер.

Всего за год вокруг моего дома снесли все дома, рестораны и рынки, заменив их гигантскими каркасами из стали и бетона. В этом городе миллионы молодых людей бегут марафон учёбы и карьеры, выжимая из себя последние силы, чтобы быть первыми.

Каждый прохожий здесь торопится вперёд. Город движется вперёд.

Только я осталась на месте — весь мир давно меня обогнал.

Весь этот год у меня было ощущение, будто моя душа покинула тело. Будто я не принадлежу этому миру, а живу в персиковом сне.

Эта меланхолия продлилась лишь до самого порога дома. Как только я вошла внутрь и включила компьютер, в голове прояснилось: «Что это со мной? Ладно, семейные проблемы — это серьёзно, но зачем вспоминать первую любовь? Я же взрослая женщина. Надо понимать: одни мужчины созданы для брака, другие — для романов, а третьи — только для того, чтобы на них смотреть. С такими лучше не связываться — чуть подгадят, и ты потеряешь двадцать килограммов».

Последняя категория — это и был мой первый возлюбленный.

Почему со мной такое происходит? В игре потратила сотни тысяч юаней — и ни одной свадьбы. В реальной жизни первый же парень оказался мерзавцем. Неужели я обречена на несчастье?

Я тяжело вздохнула, оперлась лбом на ладонь и запустила игру, заходя в режим поиска боя.

Вечером в пик активности очередь мгновенно собиралась. Но едва я попала в бой, как увидела знакомое имя.

[Лагерь] 2-й сервер — «Небесно-персиковый источник» — Летняя Прохлада: Ого, в 41-м сервере уже есть 120-й уровень! Новички, вы что, специально пришли на общесерверную арену, чтобы получить по шее?

[Лагерь] 41-й сервер — «Далёкие Облака» — Красивая или нет?: Ха-ха, ага, очень смешно.

[Лагерь] 2-й сервер — «Небесно-персиковый источник» — Летняя Прохлада: А что не так?

[Лагерь] 41-й сервер — «Далёкие Облака» — Красивая или нет?: Вы, старожилы, думаете, что круты? Мы в новом сервере за год обгоним вас.

[Лагерь] 2-й сервер — «Небесно-персиковый источник» — Летняя Прохлада: Прямо скажу: кроме топ-трёх в вашем сервере, никто не может сравниться со мной по вложениям.

[Лагерь] 41-й сервер — «Далёкие Облака» — Красивая или нет?: Ой, страшно-страшно!

[Лагерь] 7-й сервер — «Северный Предел» — Осеннее Сияние: А детишки со второго сервера теперь такие дерзкие?

Эту девушку я помнила. Она занимала лишь двадцатое место, но в «Северном Пределе» — самом сильном сервере во всей игре — это уже значило многое. В новом сервере она легко бы уделала любого из топ-трёх.

[Лагерь] 2-й сервер — «Небесно-персиковый источник» — Му Шан: Не дерзим, не дерзим. Просто просим мастеров с сильнейшего сервера немного нас подучить.

[Лагерь] Любимая Ваньваньцзян Му Шана: Муж, вперёд! Ты справишься!

Неужели и они тут?

Едва прошла минута с начала боя, как в центре экрана всплыло сообщение:

Му Шан совершил первое убийство!

[Лагерь] Любимая Ваньваньцзян Му Шана: Муж, молодец!

В первой половине боя Му Шан и Летняя Прохлада собирали убийства, как вишни. Му Шан не умирал ни разу — лишь однажды, окружённый несколькими сильными игроками, чудом сумел сбежать. Но с самого начала меня терзал один вопрос: я, Му Шан и Ваньваньцзян оказались в фиолетовом лагере Демонов, а Летняя Прохлада — в золотом лагере Богов.

В игре существует негласное правило: самый сильный игрок всегда попадает в лагерь Богов. Я заметила это ещё тогда, когда стала первой на всём сервере — с тех пор меня ни разу не отправляли в лагерь Демонов. Чтобы проверить, я даже сняла экипировку, понизила боевую мощь и пошла тестировать с другом, который был сильнее меня. И действительно — он попал в лагерь Богов, а я — в лагерь Демонов.

http://bllate.org/book/8925/814130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода