× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завершения сделки на мой счёт поступило 350 000 юаней. В этот момент на экране телефона всплыло SMS-сообщение: «Пяньпянь, куда ты пропала? Почему не отвечаешь в вичате?»

Я провела пальцем, чтобы убрать уведомление, и снова переключилась на аккаунт Цзяжэнь Пяньпянь. Зашла в игру — словесная перепалка всё ещё бушевала.

[Система оповещений] Му Шан: Она, кроме как любить меня, ничего дурного не сделала. Если злитесь — злитесь на меня! Зачем так издеваться над беззащитной девушкой?

[Система оповещений] Ваньваньцзян, любимая Му Шана: Муж, хватит. Я не умею играть так подло и низко, как некоторые.

[Система оповещений] Му Шан: Почему всё дошло до такого? Я ненавижу себя за бессилие. Я ведь просто хотел охранять твою наивность… Это я не уберёг тебя, это я виноват, что тебе пришлось страдать.

[Система оповещений] Ваньваньцзян, любимая Му Шана: Цзяжэнь Пяньпянь, ну пожалуйста, зайди с основного аккаунта и ругайся как следует. Так ты просто выглядишь глупо.

Я заглянула в общий чат — оказалось, что куча мелких аккаунтов яростно поливает грязью Ваньваньцзян и Му Шана, называя их «связкой мусора и третьей», «блудницей и псом, созданными друг для друга», обвиняя в коварстве, цинизме и даже в том, что «спала с наставником» — всё это было просто омерзительно.

[Чат гильдии] Цзяжэнь Пяньпянь: Что вообще происходит? Почему вдруг столько людей начали ругать Ваньваньцзян?

[Чат гильдии] Юнь Бэйтайтай: Посмотри личку.

[Личные сообщения] Юнь Бэйтайтай: Это мы с Баоэр запустили мелкие аккаунты. Нам невыносимо смотреть, как этот Му Шан так поступает. Он просто мусор, честно, за всю жизнь не встречала такого мерзавца.

[Личные сообщения] Цзяжэнь Пяньпянь: Если они больше не будут лезть к нам, то и ладно.

[Личные сообщения] Юнь Бэйтайтай: Глупышка, откуда у тебя столько терпения? Мне за тебя так больно… Он переживает, что не защитил свою «Вань-третьей», а ведь тебе досталось куда больше! Кстати, как твоё здоровье? Уже лучше? Не наклоняйся, пей больше воды, одевайся потеплее и не засиживайся за игрой.

Я сначала подумала, что у бывшей владелицы аккаунта сейчас месячные, и поэтому подруга так переживает — показалось чересчур. Но тут она прислала совсем странное сообщение:

[Личные сообщения] Юнь Бэйтайтай: Ты уже второй раз проходишь через это… Это же так вредит здоровью! Да он вообще мужчина ли, этот ублюдок?! Я продолжу запускать аккаунты и поливать эту парочку грязью. А ты отдыхай.

Я растерянно наклонила голову, пытаясь понять, в чём дело, и решила заглянуть в переписку этого аккаунта с Му Шаном. И действительно — там был настоящий кладезь спойлеров:

[Личные сообщения] Цзяжэнь Пяньпянь: Муж, мне так больно… Правда ли, что мне придётся сделать аборт?

[Личные сообщения] Му Шан: Да.

[Личные сообщения] Цзяжэнь Пяньпянь: Но ведь ты обещал, что если я забеременею, мы сразу подадим заявление в ЗАГС и родим ребёнка…

[Личные сообщения] Му Шан: Я так и думал, но тебе всего второй курс. Ты хочешь уйти с учёбы?

[Личные сообщения] Цзяжэнь Пяньпянь: Да, мне всего второй курс, а аборт может навредить здоровью — в будущем я, может, вообще не смогу иметь детей. Муж, мне так тяжело… Ты должен нести за меня ответственность…

[Личные сообщения] Му Шан: Дорогая, ради твоего будущего сейчас точно не время становиться мамой. У нас ещё будут дети, просто поверь мне на этот раз, хорошо?

[Личные сообщения] Цзяжэнь Пяньпянь: Хорошо… Ты всё ещё женишься на мне?

[Личные сообщения] Му Шан: Об этом поговорим позже. Не мучай себя. Завтра пораньше иди в больницу.

Но последние сообщения были совсем иного толка:

[Личные сообщения] Цзяжэнь Пяньпянь: Ты женишься на Ваньвань?? Да ты совсем с ума сошёл? Она знает о нас? Знает, что мы с тобой пара в реальной жизни?

[Личные сообщения] Му Шан: Перестань нести чушь. Всё кончено. Это ты мне изменила.

[Личные сообщения] Цзяжэнь Пяньпянь: Я тебе изменила? А ты мне? Ты же при мне обнимался с другими девушками! Все видели, что предали именно меня, просто боялись тебя — ведь ты «босс», и все тебе поддакивают. Му Шан, тебе стыдно должно быть! Как ты мог так измениться? Ты ведь раньше был совсем другим!!

[Личные сообщения] Му Шан: Я устал слушать эти речи. Говори обо мне что хочешь — мне всё равно.

[Личные сообщения] Цзяжэнь Пяньпянь: Скажи честно — вы с ней давно уже вместе? Только я ничего не знала? Сколько я для тебя сделала… Как ты мог так поступить? Ты забыл все свои обещания???

[Система] Путник, к сожалению, вы были занесены собеседником в чёрный список. Он больше не сможет получать ваши сообщения.

От этого «фрукта» меня аж распёрло.

Оказывается, эти двое — не просто игровая пара. В реальной жизни они уже дважды избавлялись от детей. Подхваченная очередной волной любопытства, я перечитала пост Цзяжэнь Пяньпянь и сделала вывод: похоже, почти никто не знает, что она встречалась с Му Шаном в реале. Она ещё так молода, что не осмелилась никому рассказать об этом, и вместо этого начала совершать глупости в игре — но чем больше она делала, тем сильнее Му Шан выглядел правым в глазах других.

Поскольку правда осталась скрытой, даже сама «третья» могла ничего не знать. Все дружно клеймили «бывшую» и защищали «бедного парня с третьей», не подозревая, что на самом деле пострадавшей была именно первая.

Теперь мне стало понятно, почему у неё такие резкие эмоциональные скачки и почему она написала тот пост.

Когда я увидела, как «мусор» и «третья» публично обмениваются приторными любовными фразами, мне стало ещё непонятнее: неужели они планируют снова встретиться в реале? За всё время, что я играю, знаю: игровые пары часто встречаются в жизни, но редко остаются вместе надолго. Большинство расстаются, едва «потратив почку». Взгляните на судьбу Цзяжэнь Пяньпянь. А когда друзья «третьей» пишут: «Она просто завидует нашей Ваньвань!» — меня просто коробит. Мой внутренний ангел снова онемел.

[Система оповещений] Цзяжэнь Пяньпянь: Завидовать? Да мне и в голову не приходило. Такого мужчину не держать — пускай идёт на Новый год. Разводитесь счастливо, будь счастлива.

[Система оповещений] Ваньваньцзян, любимая Му Шана: Ха-ха.

[Общий чат] Му Шан: Зачем ты притворяешься сильной…

[Система оповещений] Цзяжэнь Пяньпянь: Это не притворство — я реально сильная. Всё-таки моя мечта — стать первой женщиной на всём сервере.

Раньше я была тихой и никогда не говорила подобного. Признаю, меня задело. Не ожидала, что импульсивность сыграет со мной такую злую шутку — я сама себе подложила бомбу.

[Система оповещений] Ваньваньцзян, любимая Му Шана: Муж, слышишь? Она хочет стать женщиной босса Хань! Давай поможем ей с рекламой и пожелаем удачи!

[Общий чат] Му Шан: Женщиной Иччуаня Ханьсиня? Ты?

[Чат гильдии] Холодная Луна покинул гильдию!

[Система оповещений] Цзяжэнь Пяньпянь: Погодите, вы что-то не так поняли…!

Подожди-ка… А что это за системное уведомление выше?

Через некоторое время я снова открыла профиль Холодной Луны — его гильдия уже сменилась на «Яростную Империю».

[Личные сообщения] Холодная Луна: Мне нужно перейти в «Яростную Империю». Пиши в личку. Отлично сражалась.

Едва он ушёл, как Мэйжэнь Баобао, которая, казалось, была онлайн 24/7, моментально отреагировала — даже голосовое сообщение прислала, будто проглотив пулю:

— Как так?! Холодная Луна ушёл в «Яростную Империю»? Да он же пришёл в нашу гильдию из-за тебя! Ты что-то натворила? Глупышка! Беги и уговори его вернуться!

Хотя она так говорила, я знала: когда член гильдии уходит со словами «на пару дней», это просто вежливость. Обратно он уже не вернётся.

Мне ничего не оставалось, кроме как отправить Холодной Луне короткое сообщение:

[Личные сообщения] Цзяжэнь Пяньпянь: Баобао просит вернуть тебя.

[Личные сообщения] Холодная Луна: А мне какое дело, хочет ли меня Баобао?

[Личные сообщения] Цзяжэнь Пяньпянь: Я тоже хочу, чтобы ты вернулся.

Он ответил голосовым:

— О-о?

Конец этого «о» слегка приподнялся, звучал лениво и расслабленно — совсем не так, как его обычно чёткий и звонкий голос. Я переслушала его дважды подряд. А потом пришло ещё одно голосовое:

— Я вернусь.

Я замерла на две секунды, и лицо вдруг стало горячим. Я преувеличиваю или он просто мастер манипуляций? Ведь это же обычная фраза между друзьями — ни намёка на фамильярность. Почему же мне так неловко стало от мысли, что кто-то может увидеть нашу переписку…

В воскресенье днём я рыбачила в деревушке Сяньсян вместе с Байцай Баба, параллельно общаясь по групповому голосовому чату:

— Пяньпянь, у нас вывесили оценки. По математике у меня 58 баллов… Мама меня отругала до слёз…

— Серьёзно? Тебе же всего седьмой класс! Не набрала и 60?

— Ты тоже меня осуждаешь? Как и мама — никто даже не спросил, сколько баллов максимум… Ууууу…

— А сколько?

— 120.

— Отлично.

Мне стало немного жаль её маму. Я посоветовала ей в каникулы хорошенько подтянуть учёбу и поменьше играть, но она неожиданно проявила упрямство:

— Пяньпянь, у меня каникулы! Я хочу сделать две вещи: во-первых, усилить доспех Шэньу до 8-го уровня; во-вторых, принять участие в конкурсе фан-артов по «Персиковому Цвету Всех Миров». Даже за участие там дают особый костюм! Я подарю его тебе.

— Зачем мне его даришь?

— Потому что ты — мой талисман удачи! Твоё имя совпадает с именем моей любимой художницы. Если я подарю тебе костюм, может, и сама стану такой же художницей!

У меня сжалось сердце, мысли запутались, и я не могла ни о чём думать:

— Это логика человека с 58 баллами по математике. Не скромничай.

— Эй, ты смеёшься надо мной? А ведь я уже отредактировала видео твоего поединка с Ваньваньцзян — получилось супер! Собиралась выложить в сеть, чтобы ты стала знаменитостью!

— Тебе же всего 12 лет! Ты ещё и монтируешь? Да ты гений…

— Я умею рисовать, — с гордостью ответила она, и даже по голосу было слышно, как она улыбается. — Ладно, иду помогать маме мыть посуду. За усилением доспеха!

[Общий чат] Лэйлэйлэйлэйлэй: Эй, слышали? Аккаунт Пяньшэнь купили! Кто-то выложил сразу 350 000!

[Общий чат] Папарацци №12: Фэн Уй Пяньжань сменила владельца? О боже, эта игра теперь точно умрёт.

[Общий чат] Фань Хуа Ло: А кто такая Фэн Уй Пяньжань?

[Общий чат] Лэйлэйлэйлэйлэй: Лидер 7-го сервера! Сильнейшая на всём Всемирном Пределе! Она первая в рейтинге по всей стране — включая гонконгский и тайваньский серверы! Она на сервере «Бэйцзе Чжидянь» в 7-м регионе! Как ты можешь не знать её?!

[Общий чат] Летняя Прохлада: Плакать хочется… Я же видела, как её выставили на продажу. Жаль, что не купила — надо было зубы стиснуть!

[Чат гильдии] Мэйжэнь Баобао: Снова Летняя Прохлада хвастается богатством!

[Общий чат] Жоу Мяомяо: Я знаю! Я только вернулась с нового сервера — имя Фэн Уй Пяньжань там на слуху у всех.

[Общий чат] Папарацци №12: Да не просто на слуху — это кошмар! На межсерверных ПвП, если ты сталкиваешься с ней и боссом Хань, лучше сразу беги. Босс Хань часто в афк, но от Пяньшэнь не уйдёшь — она убьёт тебя до конца, и бежать некуда. После таких боёв просто теряешь веру в себя.

[Общий чат] Фань Хуа Ло: Вау, она такая крутая?! А зачем тогда продала аккаунт?

[Общий чат] Папарацци №12: Она поссорилась со всей своей гильдией и командой, да ещё и проиграла боссу Хань на «Всемирном Противостоянии». Наверное, стало неинтересно играть. Говорят, она даже побаивается босса Хань — пьяная как-то призналась в гильдии, и скриншот попал к нему. Поэтому и продала аккаунт. Правда или нет — неизвестно.

Этот папарацци… Если бы он болел, давно бы уже пил горячую воду. Мне нравятся нежные мужчины! Пусть этот «Великий Демон» катится к чёрту!

[Общий чат] Чжу Цзюй Тинъюй: Да ладно, зачем мужчине такая сильная жена? Главное — чтобы была добрая и красивая. Спорим, босс Хань просто не заинтересовался ею…

http://bllate.org/book/8925/814129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода