× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossoms Beginning to Flutter / Цветы персика начинают порхать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того самого раза, имя моего основного аккаунта всегда было золотым.

Это правило даже в старых серверах знали немногие, а уж в новых и подавно.

Я отлично помнил боевые мощи всех игроков из топа сервера. Если не ошибаюсь, сейчас среди наших, включая меня, нет никого сильнее Му Шана — разве что какой-нибудь великий игрок сменил имя и остался незамеченным. Но стоит взглянуть на таблицу: Му Шан по-прежнему на первом месте, и число его убийств далеко впереди второго игрока лагеря богов. Значит, он и есть самый сильный на поле боя? Неужели системный баг?

【Лагерь】Цзяжэнь Пяньпянь: Странно… Кто ещё этот великий игрок?

【Лагерь】Лэйлэйлэйлэйлэй: Что случилось?

【Лагерь】Цзяжэнь Пяньпянь: В этом бою есть ещё один великий игрок — наверняка в лагере противника, но он так и не появился. Лэйлэй, ты видел кого-нибудь с высокой боевой мощью?

Раньше я относился к боям на полях с полной серьёзностью: знал все данные о союзниках и противниках, анализировал обстановку, выбирал позицию в зависимости от силы врага. С тех пор как стал повелителем всего сервера и до самого момента, когда бросил игру, меня убивали всего дважды. Оба раза — одним и тем же человеком. Поэтому эта загадка сильно заинтриговала меня: пока не разгадаю её, нормально играть не смогу.

【Лагерь】Лэйлэйлэйлэйлэй: Самый сильный здесь — Му Шан, разве нет? Он так стремительно растёт, что даже в Северном Пределе считается великим игроком.

【Лагерь】Цзяжэнь Пяньпянь: Не Му Шан.

【Лагерь】Ваньваньцзян, любимая Му Шана: Опять кто-то себе мозги промывает. Даже если привлечёшь сильного игрока с другого сервера, это не делает тебя крутым.

Я проигнорировал эту «третьестепенную особу» и продолжил просматривать таблицу в реальном времени:

Первое место: сервер 2 — Небесно-персиковый источник — Му Шан, убийств: 14, помощи: 15

Второе место: сервер 1 — Жизнь как сон — Ийань Синхуаюй, убийств: 12, помощи: 7

Третье место: сервер 2 — Небесно-персиковый источник — Летняя Прохлада, убийств: 11, помощи: 4

Четвёртое место: сервер 7 — Северный Предел — Осеннее Сияние, убийств: 7, помощи: 19

Пятое место: сервер 2 — Небесно-персиковый источник — Цзяжэнь Пяньпянь, убийств: 6, помощи: 3

……

Я обошёл поле боя несколько раз, но повсюду встречал только знакомые лица. Похоже, этот сильный игрок зашёл, а потом вышел. Успокоившись, я продолжил собирать убийства, стараясь обходить сильных противников и подниматься в рейтинге.

Прошло ещё немного времени. До конца боя оставалось семь минут, когда мимо меня пронесся беловолосый маг с золотым именем. Я вздрогнул и бросился за ним, но так и не нашёл. Уже начал думать, что мне показалось, как в центре экрана всплыло системное объявление:

Иччуань Ханьсинь совершил тройное убийство!

Иччуань Ханьсинь совершил пятерное убийство!

Иччуань Ханьсинь прервал 14-серийное убийство Му Шана! Какое великолепие, какая радость!

【Лагерь】Лэйлэйлэйлэйлэй: Боже мой!!! Иччуань Ханьсинь!!!

【Лагерь】Ваньваньцзян, любимая Му Шана: Ты чего так реагируешь? Что такого в Иччуань Ханьсине? Разве он не человек?

【Лагерь】Лэйлэйлэйлэйлэй: Он и правда не человек — он Великий Демон~~~~

Я только и мог прошептать: «Боже мой…» Думал, раз Му Шан в нашем лагере, нас не будут преследовать, а тут у противника появился Великий Демон.

Под красной луной сгущались тучи, поднялся бурный ветер. Передо мной стоял маг, словно рождённый во тьме: в облегающей чёрной одежде, коротких сапогах, с прядью белых волос, спадающей на щеку. Высокий нос, тонкие губы, изогнутые брови, лисьи глаза, взгляд — насмешливый и одновременно загадочный. На поясе — нефритовая подвеска, а вокруг тела каждые несколько секунд вращался полный уровень эффекта усиления — чёрный дракон.

Его высокая, стройная фигура в чёрном напоминала убийцу, но золотые нити на одежде придавали ей благородства, а развевающиеся нижние полы — воздушности и изящества. Он выглядел одновременно мрачно и волшебно. Не зря же это был костюм чемпиона «Всемирного Противостояния»! Раньше он был моим! Чёрт возьми, Великий Демон!

Затем системные объявления посыпались одно за другим:

Иччуань Ханьсинь прервал 8-серийное убийство Осеннего Сияния! Какое великолепие, какая радость!

Иччуань Ханьсинь совершил десятикратное убийство!

Иччуань Ханьсинь совершил пятнадцатикратное убийство!

Иччуань Ханьсинь совершил двадцатикратное убийство!

Объявления появлялись так быстро, что одно не успевало исчезнуть, как следующее уже занимало центр экрана. Имя «Иччуань Ханьсинь» так и висело посреди, не исчезая ни на секунду.

【Лагерь】Фэн Цзинь: Чёрт, великий игрок с 150 тысячами боевой мощи! Зажигаем сигарету для повелителя сервера!

【Лагерь】Брунхильда: Ох, упало...

【Лагерь】Цай Хэчжоу: Ого, босс Хань! Обниму ноги босса Ханя и не отпущу!

Вдруг Иччуань Ханьсинь остановился и прекратил атаковать.

Сначала в лагере посыпались эмодзи шока, замерзания и чёрточек, а потом все дружно начали просить защищать их. Такая гармония, такое единодушие! Наверняка и в лагере противника та же реакция. Все игроки с золотыми именами, как по команде, следовали за Великим Демоном, собирая помощь. Но его это нисколько не сбивало — он продолжал безжалостно косить всех подряд:

Иччуань Ханьсинь совершил 25-кратное убийство!

Иччуань Ханьсинь совершил 30-кратное убийство!

Иччуань Ханьсинь совершил 35-кратное убийство!

Иччуань Ханьсинь прервал 3-серийное убийство Му Шана! Какое великолепие, какая радость!

Иччуань Ханьсинь совершил 40-кратное убийство!

Иччуань Ханьсинь совершил 45-кратное убийство!

Иччуань Ханьсинь совершил 50-кратное убийство!

Му Шан совершил 3-серийное убийство!

Иччуань Ханьсинь прервал 3-серийное убийство Му Шана! Какое великолепие, какая радость!

Иччуань Ханьсинь совершил 55-кратное убийство!

Иччуань Ханьсинь совершил 60-кратное убийство!

……

Насколько я знал, Великому Демону не нравились бои без вызова. Поэтому на полях он обычно висел в оффлайне, если только не встречал мой основной аккаунт. Значит, Му Шан, хоть и сталкивался с ним раньше, не знал его настоящей силы. Его боевая мощь почти 100 тысяч, и в Небесно-персиковом источнике его уже так расхвалили, что он возомнил себя богом. Наверное, не верил, что разрыв между ним и Иччуань Ханьсинем настолько огромен. Я своими глазами видел, как он умирал и снова бросался на Великого Демона, чтобы тот снова положил его на землю, даже не успев закончить комбо. Ваньваньцзян падала от одного удара.

【Лагерь】Му Шан: Чёрт, больше не играю.

Хотя Великий Демон — мой кошмар, видеть, как он раз за разом прерывает серии Му Шана, было… немного приятно. Ведь у него действительно есть сила. Пусть даже кошмар — я уважаю его.

Я поднялся на ступени возле базы противника.

Это моё привычное место на полях: здесь удобно ловить убийства — противники не убегут.

Но едва я собрался собирать урожай, как все вокруг один за другим стали падать. Я повернул камеру и увидел Иччуань Ханьсиня прямо за своей спиной. Он убил всех из нашего лагеря, включая Ваньваньцзян. Та лежала на земле и написала в общем чате:

— Босс Хань так жёстко бьёт, прямо больно стало… Инннн… — с плачущим смайликом.

Иччуань Ханьсинь, конечно, не ответил. Он никогда не общается с женскими аккаунтами и вообще редко говорит. Убив всех, он оставил только меня на ступенях.

В этот миг наши взгляды встретились. Время остановилось. Всё замерло. Сотни чувств переполнили мою грудь.

Смотри же, Великий Демон! Это та женщина, которую ты победил, но она не умерла — она вернулась! Угадаешь ли ты под этим скромным обличьем тень воительницы? Вспомнишь ли те дни наших сражений? Вспомнишь ли ту, что могла пером управлять Поднебесной, а конём — покорять вселенную? Она! Не умерла!

Наконец, серебристо-волосый чёрный маг сделал два шага ко мне, поднял руку… и снова поднял.

Система объявила: Иччуань Ханьсинь прервал 6-серийное убийство Цзяжэнь Пяньпянь! Какое великолепие, какая радость!

В этой игре мой родной сервер — Северный Предел. Там ходит стихотворение, известное всему серверу:

Персиковый Цвет Всех Миров — Северный Предел превыше всего.

Здесь тигры и драконы скрываются, цены — просто ужас.

Хочешь стать королём? Мечтать — не вредно.

Но кто ты такой? Здесь одни олигархи.

В дождь и вьюгу — Северный Предел ждёт тебя.

Пьеншэнь убивает на востоке, Демон правит на западе.

Боги дерутся — тебе не до них.

Добро пожаловать — стань селёдкой.

Как видите, сервер 7 — Северный Предел — невероятно популярный, хаотичный и полный драм. Там есть бывшая подруга, которая ударила меня в спину во время клановой войны; есть почти жених, ушедший с кучей людей в другой клан; есть военизированный топовый клан Великого Демона; есть открытые поля, где даже в канун Нового года две группы устраивают PvP-бой; и толпа игроков, которые говорят мне: «Великий игрок, мы так разочарованы в тебе!»… Но если бы мне сейчас предложили выбрать сервер заново, в этот самый момент я бы выбрал Северный Предел.

Потому что понял: та пауза Великого Демона передо мной имела смысл. Он, вероятно, изучал мою панель, проверяя, сможет ли убить меня обычной атакой.

Не смог. Тогда добавил ещё один удар — и убил.

Я думал, что чувства — самое ненадёжное и непостоянное в мире. Но судьба издевается надо мной! После всего этого я всё ещё испытываю к Иччуань Ханьсиню такую сильную эмоцию, что пульс участился, кровь закипела, будто в моём сердце открыли бутылку «Спрайта». Я уже больше года играю в «Персиковый Цвет Всех Миров», уже продал аккаунт, решил успокоиться и заняться рыбалкой… но увидев его, всё ещё хочу его убить.

Кстати, компания «Лэйчи» — разработчик этой странной игры — обожает воспитывать целую свору «собачьих» геймдизайнеров. Игроку и так неприятно, когда его убивают, а тут ещё и такие провокационные фразы в системных объявлениях: «Какое великолепие, какая радость!»

Но ничего не поделаешь: Иччуань Ханьсинь играет мага — классического заклинателя, чистого урона. Самый хрупкий, самый мощный и самый требовательный к мастерству класс. Когда маг собирает убийства, другим классам делать нечего.

То, что Великий Демон сегодня не повис в оффлайне, вызвало бурное обсуждение в лагере. От его силы перешли к теме объединения серверов.

【Лагерь】Сервер 7 — Северный Предел — Ножницы-головорез: Вы все мечтаете объединиться с другими, а мы рады хоть когда-нибудь объединиться.

【Лагерь】Сервер 3 — Меч у бурных песков — Госпожа Пион: Северный Предел — красный сервер. Кто вообще объединяется с красными?

«Красный сервер» означает, что лампочка рядом с названием сервера красная — максимальное количество онлайн-игроков. Обычно новичкам не рекомендуют создавать аккаунты на таких серверах.

【Лагерь】Сервер 7 — Северный Предел — Ножницы-головорез: На красном сервере всё равно одни и те же лица, уже смотреть противно.

【Лагерь】Сервер 24 — Тысячелетняя кровь — Овощной пакет: Не то чтобы не хотят объединяться с Северным Пределом — просто название пугает.

【Лагерь】Сервер 7 — Северный Предел — Ножницы-головорез: На самом деле, кроме первых двух в рейтинге, у остальных боевая мощь не так уж высока. Средний показатель даже ниже, чем на сервере 3.

【Лагерь】Сервер 3 — Меч у бурных песков — Госпожа Пион: Нет-нет, даже если боевая мощь выше — всё равно никто не пойдёт к вам. Ваша репутация уже ушла вперёд. Забудь об этом.

【Лагерь】Сервер 2 — Небесно-персиковый источник — Му Шан: Если объединят с Северным Пределом — сразу уйду. Даже деньги не верну.

【Лагерь】Сервер 2 — Небесно-персиковый источник — Ваньваньцзян, любимая Му Шана: Муж, не уходи!

【Лагерь】Сервер 11 — Лунный дворец цветов — И Бай И Ши: Наша боевая мощь несопоставима с Северным Пределом. После объединения я стану 40-м и сразу продам аккаунт.

В этом бою Иччуань Ханьсинь собрал 83 убийства подряд. Если бы многие не спрятались в базе от отчаяния, он бы легко перевалил за сотню. Превратил поле боя в клановую войну — я в шоке.

Потом я увидел, что Мэйжэнь Баобао ведёт групповое задание, и зашёл в её отряд. Там же были Холодная Луна и Байцай Баба. Я просто не мог молчать.

【Отряд】Цзяжэнь Пяньпянь: Ужас! Только что на поле встретил Великого Демона.

【Отряд】Мэйжэнь Баобао: Ого, сам босс Хань?! Я редко его вижу. Он же не любит поля? Вы сражались?

【Отряд】Цзяжэнь Пяньпянь: Сражаться? Он убил меня двумя обычными ударами.

【Отряд】Мэйжэнь Баобао: Это нормально! Он же сильнейший на всём сервере. Проиграть ему — не позор! Я бы тоже хотела посмотреть на великого игрока!

【Отряд】Цзяжэнь Пяньпянь: Фуууу~

http://bllate.org/book/8925/814131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода